BILLIGTE DER EUROPÄISCHE RAT на Английском - Английский перевод

• european council endorsed
• european council approved
• the european council agreed

Примеры использования Billigte der europäische rat на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Im Juni 2000 billigte der Europäische Rat den Beitritt Griechenlands zur Eurozone am 1. Januar 2001.
In June 2000, the European Council agreed that Greece would join the list of euro­zone countries with effect from 1 January 2001.

Im Hinblick auf dieses Ziel einer Mitgliedschaft billigte der Europäische Rat grund sätzlich eine Reihe von Maßnahmen, die folgendes zum Inhalt haben.
With that accession objective in view, the European Council approved the principle of a series of measures covering.

Am 28. Juni 2016 billigte der Europäische Rat den Kommissionsvorschlag für einen neuen Partnerschaftsrahmen mit Drittländern8.
On 28 June 2016, the European Council endorsed the Commission's proposal for a new Partnership Framework with third countries8.

Nach Prüfung des Stands des Ratifikationsprozesses billigte der Europäische Rat die in Teil Β wieder gegebenen Texte zu den Fragen, die Dänemark in seinem Memorandum„Dänemark in Europa" vom 30. Oktober 1992 aufgeworfen hat.
Having reviewed the state of the ratification process the European Council agreed to the texts set out in Part Β of these Conclusions concerning the issues raised by Denmark in its memorandum'Denmark in Europe' of 30 October 1992.

Im Juni 2010 billigte der Europäische Rat die Strategie Europa 2020, die EU‑Strategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum.
In June 2010, the European Council approved the Europe 2020 strategy, the EU's strategy for smart, sustainable and inclusive growth.

Am 22. März 2005 billigte der Europäische Rat den Bericht und erklärte, dass durch diesen Bericht der Stabilitäts- und Wachstumspakt aktualisiert und ergänzt wird.
On 22 March 2005, the European Council endorsed the report stating that it updates and complements the Stability and Growth Pact.

Am 17. Juni 2010 billigte der Europäische Rat die Digitale Agenda für Europa8 und rief alle Organe auf, tatkräftig an ihrer vollständigen Umsetzung mitzuwirken.
On 17 June 2010, the European Council endorsed the Digital Agenda for Europe8 and called upon all institutions to engage in its full implementation.

Im Dezember 2004 billigte der Europäische Rat die EU-Drogenstrategie(2005-2012), die den Rahmenfür zwei aufeinanderfolgende Vierjah-res-Aktionspläne zu Drogen vorgibt.
In December 2004 the European Council endorsed the EU drugs strategy(2005-12), a framework for two consecutive four-year action plans on drugs.

Am 20. Dezember 2013 billigte der Europäische Rat die Prioritäten zur Sicherstellung von Finanzstabilität, Haushaltskonsolidierung und wachstumsfreundlichen Maßnahmen.
On 20 December 2013, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.

Am 28. Juni billigte der Europäische Rat die Schlussfolgerungen des Rates, in denen die positive Empfehlung der Europäischen Kommission bekräftigt wurde.
On 28 June, the European Council endorsed the conclusions of the Council following the positive recommendation of the European Commission.

In denselben Schlussfolgerungen billigte der Europäische Rat die integrierte Meerespolitik und ersuchte die Kommission, dafür zu sorgen, dass regionale Besonderheiten berücksichtigt werden.
In the same Conclusions, the European Council endorsed the Integrated Maritime Policy and asked the Commission to ensure that regional specificities be taken into account.

März 2010 billigte der Europäische Rat den Vorschlag der Europäischen Kommission, die neue Strategie zur Schaffung von Arbeitsplätzen und Wachstum namens„Europa 2020" umzusetzen.
On 26 th March 2010, European Council approved the proposal of the European Commission to implement the new strategy of creating jobs and growth called the"Europe 2020" strategy.

Im Dezember 2004 billigte der Europäische Rat die EU-Drogenstrategie 2005-2012, die alle drogenbezogenen Maßnahmen der Europäischen Union abdeckt und die wichtigsten Ziele vorgibt.
In December 2004 the European Council endorsed the European Union Drugs Strategy 2005-2012 that covers all European Union drug-related activities and sets main targets.

Am 18. Dezember 2014 billigte der Europäische Rat die Prioritäten für einen Investitionsschub, beschleunigte Strukturreformen und die Fortführung einer verantwortlichen wachstumsfördernden Haushaltskonsolidierung.
On 18 December 2014, the European Council endorsed the priorities for boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.

Im Juni 1985 billigte der Europäische Rat in Mailand das im Weißbuch enthaltene Programm, und im Februar 1986 wurde die Einheitliche Akte von den Regierungen unterzeichnet am 1. Juli 1987 trat sie in Kraft.
In June 1985 in Milan, the European Council approved the programme contained in the White Paper and in February 1986 the Single Act was signed by the governments entering into force on 1 July 1987.

Daraufhin billigte der Europäische Rat von Helsinki im Dezember 1999 die EU-Drogenstrategie für 2000-2004, die auf elf allgemeinen Zielsetzungen und sechs Hauptzielen für die EU in diesem Zeitraum beruht2.
Based on this Communication the Helsinki European Council endorsed in December 1999 the EU Strategy on Drugs for 2000-2004 setting out eleven general aims and six main targets for the EU in this period2.

Im Jahre 2002 billigte der Europäische Rat in Barcelona den Entwurf des detaillierten Arbeitsprogramms zur Umsetzung der Ziele der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung 4„Allgemeine und berufliche Bildung 2010“.
The 2002 Barcelona European Council approved the“Work programme on the objectives of education and training systems in Europe”4"Education and Training 2010.

Im Bereich der Wirtschaft billigte der Europäische Rat die Europäische Aktion für Wachstum und begrüßte die Erstellung eines„Schnellstartprogramms" sowie die Erstellung einer vorläufigen Liste von Sofortprojekten.
On the subject of the economy, the European Council endorsed the European action for growth and welcomed the creation of a'Quick-start programme' along with the identification of a provi sional list of projects for immediate action.

Schriftlich.-(PT) Wie im Bericht erwähnt wird, billigte der Europäische Rat von Tampere 1999 den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung als"Eckstein der justiziellen Zusammenarbeit sowohl in Zivil- als auch ein Strafsachen innerhalb der Union.
In writing.-(PT) As the report states, the 1999 Tampere European Council endorsed the principle of mutual recognition as'the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union.

Im Dezember 2008 billigte der Europäische Rat das Europäische Konjunkturprogramm1, um die Auswirkungen der Rezession abzufangen, und bei seiner Tagung im Frühjahr 2009 legte er folgende Hauptprioritäten für die Beschäftigungspolitik fest.
In December 2008, the European Council endorsed the European Economic Recovery Plan(EERP)1 to cushion the effects of the recession and, at its meeting in spring 2009, identified the following key priorities for employment policies.

Zwei Jahre später billigte der Europäische Rat von Barcelona das Arbeitsprogramm zur Umsetzung des„Zieleberichts“ und legte fest, dass die europäischen Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung bis 2010 zu einer weltweiten Qualitätsreferenz werden sollen.
Two years later, the Barcelona European Council endorsed the work programme on the follow-up of the objectives report and set the objective for European education and training to become a world quality reference by 2010.

Am 17. Dezember 2004 billigte der Europäische Rat die Empfehlung der Kommission und ergänzte sie durch folgende Festlegung:„Parallel zu den Beitrittsverhandlungen wird die Union mit jedem Bewerberland einen intensiven politischen und kulturellen Dialog3 aufnehmen.
On 17 December 2004 the European Council endorsed the European Commission recommendation and broadened its scope by stipulating that“parallel to accession negotiations, the Union will engage with every candidate state in an intensive political and cultural dialogue3.

März 2005 billigte der Europäische Rat diesen Bericht und wies darauf hin, dass er den Stabilitäts- und Wachstumspakt-- bestehend aus den Ratsverordnungen( EG) Nr. 1466/97 und 1467/97 vom 7. Juli 1997 sowie der Entschließung des Europäischen Rates über den Stabilitäts- und Wachstumspakt vom 17.
On 22 and 23 March 2005 the European Council endorsed this report, stating that it updates and complements the Stability and Growth Pact, which consists of Council Regulations( EC) No 1466/97 and( EC) No 1467/97 and the Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact of 7 July 1997.

Und 9. März 2007 billigte der Europäische Rat die Aktualisierung der integrierten Leitlinien, die der Notwendigkeit Rechnung trägt, die Haushaltskonsolidierung zu beschleunigen, die Qualität der öffentlichen Finanzen zu verbessern, den Wettbewerb und die Integration zu fördern sowie die Arbeitsmarktreformen voranzubringen.
The update of the Integrated Guidelines was endorsed by the European Council at its meeting on 8 and 9 March 2007, addressing the need to speed up fiscal consolidation, to improve the quality of public finances, to foster competition and integration, and to promote labour market reforms.

Im März 2007 billigte der Europäische Rat die neue Energie‑ und Klimaschutzstrategie, die die Europäische Kommission im Januar 2007 vorgeschlagen hatte und der zufolge die Industrieländer ihre Treibhausgasemissionen(THG-Emissionen) im Rahmen eines künftigen globalen Übereinkommens bis zum Jahr 2020 gegenüber den Werten von 1990 um 30% verringern sollen.
In March 2007, the European Council endorsed the new energy and climate change strategy proposed by the European Commission in January 2007, according to which under a future global agreement, the group of developed countries should cut their emissions of greenhouse gases(GHG) to 30% below 1990 levels by 2020.

Am vergangenen Samstag billigte der Europäische Rat die Erklärung zur Entwicklungspolitik und beschloss zudem, dass der Rat auf der Grundlage eines Monitoring-Berichts der Kommission die Fortschritte bei der Erreichung der in den Schlussfolgerungen des Rates vom Mai 2005 vereinbarten Ziele für das Volumen der Entwicklungshilfe in regelmäßigen Abständen bewerten wird.
Last Saturday, the European Council endorsed the Development Policy Statement and decided also that the Council will make a regular assessment, on the basis of a Commission monitoring report, of the aid volume targets agreed in the Council conclusions of May 2005.

Am 26. März 2010 billigte der Europäische Rat den Vorschlag der Europäischen Kommission, eine auf eine verstärkte Koordinierung der Wirtschaftspolitiken gestützte neue Strategie für Wachstum und Beschäftigung, Europa 20201, anzustoßen, die sich auf die Kernbereiche konzentriert, in denen gehandelt werden muss, um Europas Potenzial für ein nachhaltiges Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit zu steigern.
On 26 March 2010, the European Council agreed to the European Commission's proposal to launch a new strategy for jobs and growth, Europe 20201, based on enhanced coordination of economic policies, which will focus on the key areas where action is needed to boost Europe's potential for sustainable growth and competitiveness.

Im Dezember 2001 billigte der Europäische Rat von Laeken die ersten 18 Indikatoren im Bereich soziale Ausgrenzung und Armut, die in zwei Ebenen eingestuft wurden- zehn Leitindikatoren, die die großen Bereiche abdecken, die als wichtigste Ursachen sozialer Ausgrenzung gelten, und acht Sekundärindikatoren, die die Leitindikatoren unterstützen und andere Dimensionen des Problems darstellen.
In December 2001, the Laeken European Council endorsed a first set of 18 indicators of social exclusion and poverty, organised in a two-level structure of primary indicators- consisting of 10 lead indicators covering the broad fields considered to be the most important elements in leading to social exclusion- and 8 secondary indicators- intended to support the lead indicators and describe other dimensions of the problem.

In diesem Zusammenhang billigte der Europäische Rat das Ziel der EU, die THG-Emissionen bis 2020 um 30% gegenüber 1990 zu reduzieren und auf diese Weise zu einem globalen und umfassenden Übereinkommen für die Zeit nach 2012 beizutragen, sofern sich andere Industrieländer zu vergleichbaren Emissionsreduktionen und die wirtschaftlich weiter fortgeschrittenen Entwicklungsländer zu einem ihren jeweiligen Verantwortlichkeiten und Möglichkeiten angemessenen Beitrag verpflichten.
In this context, the European Council has endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.