BISHER ANGENOMMEN на Английском - Английский перевод

• previously thought
• previously assumed
• previously believed
• hitherto assumed
• assumed so far
• previously supposed
• had been thought
• previously accepted
• previously estimated

Примеры использования Bisher angenommen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Verheerender als bisher angenommen“.
Possibly more devastating than previously thought.

Also sind vielleicht auch die ältesten Schmetterlingsarten älter als bisher angenommen.
So maybe the oldest types of butterflies are also older than presumed up to now.

Glyphosat: Nicht giftiger als bisher angenommen, aber bestimmte….
Glyphosate: no more poisonous than previously assumed, although a….

Infektionsforschung Antibiotikaresistenzen breiten sich schneller aus als bisher angenommen.
 Infection Research Antibiotic resistances spread faster than so far thought.

Wissenschaftler bisher angenommen, dass Auswirkungen auftreten würde, nur innerhalb von 33 Meter von der Explosion.
Scientists previously estimated that impacts would occur only within 33 feet from the blast.

Nachtrag 098-1: SCP-098 ist intelligenter als bisher angenommen.
Addendum 098-1: SCP-098 is more intelligent than previously thought.

Von ihnen hatte man bisher angenommen, dass sich an der Unterseite des Eispanzers riesige Seen befänden, die den Eisstrom initiieren.
We had previously assumed that there were giant lakes below them that initiated the ice stream.

Link zur Pressemitteilung 19. Juni 2013: Verheerender als bisher angenommen.
Link to press release June 19, 2013: Possibly more devastating than previously thought.

Bisher angenommen, dass die massiven Tiere waren ständig im Wasser und wurden Wasser und Unterwasservegetation zugeführt.
Previously assumed that the massive animals were constantly in the water and were fed water and underwater vegetation.

Eine bestimmte Neuronenart ist energieeffizenter als bisher angenommen EurekAlert!
A certain type of neurons is more energy efficient than previously assumed EurekAlert!

Staaten bisher angenommen unbeeinflusst von Lyme-Borreliose sind nun die Meldung von Fällen und, selbst, unter Berücksichtigung der Notwendigkeit einer Lyme Disease Prevention Plan.
States previously thought unaffected by Lyme disease are now reporting cases and, themselves, considering the need for a Lyme Disease Prevention Plan.

Der Kunde sollte die Produkte empfangen, nach den allgemeinen Bedingungen bisher angenommen.
The customer should receive the products, following the general terms previously accepted.

Damit spielt diese Arbeitsform eine größere Rolle als bisher angenommen, wie eine vom Bundesarbeitsministerium geförderte Erhebung zeigt.
Thus, this form of work plays a greater role than previously assumed, as a survey funded by the Federal Ministry of Labor shows.

Strukturmerkmale sind viel stärker geografisch bedingt als bisher angenommen.
Structural features of language are much more strongly conditioned by geography than had previously been assumed.

Lyme-Borreliose bei Hunden kann weiter verbreitet als bisher angenommen sagen Forscher in Großbritannien in einer aktuellen Warnung über das Vorhandensein von Zecken in England und Wales.
Lyme disease in dogs may be more prevalent than previously thought say researchers in the UK in a recent warning about the presence of ticks in England and Wales.

Die Wissenschaftler stellten fest, dass die Bakterien selbst eine viel geringere Rolle spielen, als bisher angenommen.
The scientists found that the bacteria play a much lesser role than had been thought.

Ganz unbegründet haben viele Menschen bisher angenommen, daß Diener der Kirchen, Tempel, überhaupt aller Religionsausübungen auch gleichbedeutend anzusehen sind mit Gottesdienern.
Without any reason to justify it many people have hitherto assumed that servants of churches, temples and religious movements in general must also be regarded as the equivalent of servants of God.

Die Vielfalt auf ihrem Speiseplan war viel größer als bisher angenommen", erklärt Out und ergänzt.
The diversity of the diet was much greater than previously assumed," states Out and adds.

Die Pestizidbelastung in Oberflächengewässern in der Schweiz ist um den Faktor zwei bis zehn größer als bisher angenommen.
The level of pesticide pollution in Swiss surface waters is greater than previously supposed, by a factor of between two and ten.

Wir haben gelernt, dass die Kobalt- und Kupfermineralisierung in Z onen mit geringeren Sulfidgehalten als bisher angenommen auftritt und wir beproben nun routinemäßig mächtigere Zonen mit geringeren Sulfidgehalten.
We have learned that cobalt and copper mineralization occurs in zones with lower sulfide contents than previously thought and we now routinely sample broader zones containing lower sulfide contents.

Dies führte zu der Annahme, dass Pankreatitiden weitaus häufiger bei Hund und Katze vorkommen als bisher angenommen.
This led to the hypothesis that pancreatitides are much more common in dogs and cats than previously supposed.

Diese Heterogenität bedeutet, dass das EBPR-Verfahren gegenüber äuà eren Einflüssen resistenter ist als bisher angenommen, daher aber auch schwieriger zu steuern ist.
Such heterogeneity means that the EBPR process is more resistant to external influences than previously thought, thus also making it more difficult to regulate.

Das Grundprinzip ist, dass die Reichen ihren Reichtum abgeleitet durch Vererbung in einem größeren Ausmaß als bisher angenommen;
The rationale is that the wealthy derived their wealth through inheritance to a greater extent than previously believed;

Bei der Entstehung der Krankheit könnten bakterielle Darmbewohner eine viel größere Rolle spielen als bisher angenommen, wie Forscher der Universität Zürich in ihren… mehr.
Gastrointestinal microbiota could play a far greater role in the pathogenesis of the disease than previously assumed, researchers at the University of Zurich have now found. Multiple… more.

Eine Neuanalyse von Satellitendaten zeigt, dass die Temperaturen in der Troposphäre schneller steigen als bisher angenommen.
A re-analysis of satellite data reveals that temperatures in the troposphere are rising faster than had been thought.

Die neuen Untersuchungen zeigen, dass dieses Umweltrisiko einzig vom zusätzlich eingefügten Gen abhängig ist- und nicht, wie bisher angenommen, vom Einsatz von Glyphosat.
It was found that this risk to the environment is solely dependent on the additionally inserted gene, and not, as assumed so far, on the application of glyphosate.

Biological Sciences“ darlegen, besitzt die Reduktion von klimaschädlichem Distickstoffoxid zu unbedenklichem molekularem Distickstoff eine wesentlich wichtigere Bedeutung als bisher angenommen.
Biological Sciences”, reduction of climate-affecting nitrous oxide to non-hazardous molecular dinitrogen is of much higher relevance than assumed so far.

Sie deuten darauf hin, dass diese Sternhaufen bis zu einer Milliarde Jahre- und damit hundert Mal länger als bisher angenommen- existieren.
The simulations indicate that these star clusters exist for up to a billion years- 100 times longer than previously assumed.

Obwohl wir kein neues Computermodell des Vulkanausbruchs erstellt haben, deuten unsere Beobachtungen darauf hin, dass die Eruption noch wesentlich verheerender war als bisher angenommen“.
Although we do not remodel the volcanic event, we hypothesise from our new observations that the eruption was substantially more explosive than previously estimated”.