BUNDESLADE на Английском - Английский перевод

• ark
• at-tabut

Примеры использования Bundeslade на Немецком языке и их переводы на Английский язык

So wie in Bundeslade?
As in the Ark of the Covenant?

Bundeslade"Die Indianer hatte ihre Nachahmung der Bundeslade im alten Israel" 68.
The Indians have had their imitation of the ark of the covenant in ancient Israel" 68.

Eigentlich heißt sie Bundeslade.
It's actually called the Ark of the Testimony.

Unsere liebe Frau der Bundeslade, errichtet im Jahr 1924.
Our Lady of the Ark of the Covenant, built in 1924.

Deshalb verdankt das jüdisch-christliche Paradigma seine Existenz der Bundeslade.
Therefore the entire Judeo-Christian paradigm owes its existence to the Ark of the Covenant.

Die Bundeslade war dort aufbewahrt, bevor sie später in den Tempel von Jerusalem übertragen wurde.
The Arch was found there before being transferred to the Temple of Jerusalem later on.

Die Palästinenser zerstörten die Stätte und nahmen die Bundeslade mit 1 Samuel 4,11.
The Palestinians destroyed it and took the Arch 1 Samuel 4,11.

Dies kann man mit dem Zelt für die Bundeslade vergleichen, welches David in Jerusalem aufstellte.
That can be compared to the tent for the Ark of Covenant, which David erected in Jerusalem.

Die Bundeslade wird nach Jerusalem, die Hauptstadt gebracht, die sich zum zukünftigen religiösen Zentrum und zum zukünftigen Wallfahrtsort entwickelt.
The Arch was carried to Jerusalem which, after being the capital will become the religious centre and the place of pilgrimage.

Nach ihm, im Jahr 70, haben die Römer in der Tat den Tempel zerstört und die Bundeslade verschwand von diesem Zeitpunkt an.
Indeed, after him, in 70 A.D. that the Romans destroyed the Temple and the Arch disappeared since then.

Im Zusammenhang mit der Rückführung der Bundeslade stellten die Philister auf den Rat ihrer Priester und Wahrsager einen neuen Wagen her.
In connection with the return of the ark of God the Philistines built a new cart, as advised by their priests and diviners.

Auf dem Torbogen über dem Altar befindet sich ein Bild von Maria Himmelfahrt, der Schlacht von Konstantin und der Verzierung der Bundeslade auf dem Tempelberg.
On the archway above the altar there's a picture of Mary's Assumption, The battle of Constantine and the Adorning of the Covenant's Ark on the Temple Mount.

Den Philistern brachte die bei ihnen befindliche Bundeslade Unglück, weshalb sie sie den Israeliten wieder zurückgaben.
The presence of the ark among the Philistines brought trouble upon them, and they returned it to the Israelites.

Antwort: Die Zehn Gebote, welche Gott mit seinem eigenen Finger auf zwei steinerne Tafeln geschrieben hatte und die von seinem Volk immer beachtet werden(Offenbarung 14:12), befanden sich in der Bundeslade 5. Mose 10:4, 5.
Answer: The Ten Commandments, which God wrote on tables of stone with His own finger, and which His people will always obey(Revelation 14:12), were inside the ark Deuteronomy 10:4, 5.

Dann betraten wir jedoch das Innere, wo eine Nachbildung der Bundeslade mit dem Erzengel Michael darüber ausgestellt war.
But then we walked in to the shrine where a replica of the Ark of the Covenant with the archangel Michael hanging over it can be seen.

Aaron David brachte die Bundeslade, zum ersten mal, nach Jerusalem, weil er, als der Führer der Israeliten, als der Führer der Kirche zu der damaligen Zeit, wollte, daß die Menschen sich wieder völlig Gott zuwenden.
Aaron David brought the ark, for the first time, to Jerusalem because he, as the leader of the Israelites, as the leader of the church of that time, wanted that his people again turned completely to God.

Kehrt in euer Inneres ein, und ihr werdet dort das Heiligtum, die Bundeslade finden. Ihr werdet eine Quelle, einen Born der Gnaden und Segnungen entdecken.
Penetrate your own interior, and there you will find the sanctuary, the arc; you will find a source, a fountain of grace and blessings.

So wie die Bundeslade vorher ein heiliger Behälter der die wahrhaftige Gegenwart Gottes im Tabernakel des Tempels beinhaltete war, so hat Gott Maria auserwählt seine heilige"Lade des Neuen Bundes" zu sein und seine wahrhaftige Gegenwart in sich zu tragen.
Just as the Ark of the Covenant had previously been a holy vessel containing the true presence of God in the Tabernacle and Temple, God chose Mary to be His holy"Ark of the New Covenant" containing His very presence.

The Quest for the Lost Ark of the Covenant, in welchem er argumentierte, dass die Bundeslade in der Saint Mary of Zions Kirche in Aksum aufbewahrt wird, einer antiken Stadt Äthiopiens.
The Quest for the Lost Ark of the Covenant, in which he argued that the ark had been stowed away in Saint Mary of Zion's Church in Aksum, an ancient city of Ethiopia.

Und die Priester brachten die Bundeslade des Herrn an ihren Ort, in den Sprachort des Hauses, in das Allerheiligste, unter die Flügel der Cherubim.
Then the priests brought in the ark of the covenant of the LORD, and put it in its place, into the most holy place under the wings of the cherubim.

In der Tat hatte der König geschworen, daß er den Königspalast nicht betreten werde, bis nicht eine Wohnung für die Bundeslade Gottes, das Zeichen der Gegenwart des Herrn unter seinem Volk, gefunden sei vgl. V. 3-5.
Indeed, the king had sworn not to take up residence in the royal palace until he had found a permanent dwelling place for the Ark of God, a sign of the Lord's presence with his people cf. vv. 3-5.

Und die Priester brachten die Bundeslade des Herrn an ihren Ort, in den Sprachort des Hauses, in das Allerheiligste, unter die Flügel der Cherubim.
And the priests brought in the ark of the covenant of Jehovah to its place, into the oracle of the house, into the most holy place, under the wings of the cherubim;

Wenn man die Bücher Samuel mit den Büchern der Chronik in der Bibel vergleicht, dann werden in den Berichten über David, wie er die Bundeslade nach Jerusalem holt, die Priester in den Büchern Samuel nicht erwähnt, aber in den Büchern der Chronik.
When one compares the books Samuel with the books Chronicles in the Bible then the priests are not mentioned in the reports in the books Samuel about David how he fetches the ark to Jerusalem, but in the books Chronicles.

Doch das Ganze wurde, wie David‘s Unternehmen mit der Bundeslade auf dem neuen Ochsenkarren, zu einem plötzlichen Stillstand gebracht, und alles schien in Stücke auseinander zu fallen, und auch WIR würden in Stücke gerissen;
The whole thing is brought, like David's enterprise with the ark on the new cart, to a sudden hold-up and everything seems to go to pieces, and WE go to pieces;

So wie es zur Zeit des Alten Testaments nur einen Ort der Wiedergutmachung für Sünden gab- den Gnadenthron der Bundeslade- so gibt es nur einen Ort zur Zeit des Neuen Testaments bis heute- das Kreuz von Jesus Christus.
Just as there was only one place for atonement of sins in the Old Testament-the Mercy Seat of the Ark of the Covenant-so there is also only one place for atonement in the New Testament and current times-the cross of Jesus Christ.

Scheinbar trägt alles um den Gral, die Bundeslade und Stein der Weisen den Fingerabdruck des intelligenten Designs oder synchronistischer Orchestrierung, bis hin zu den prophetischen Codes in der Thora und dem hebräische System der Gematria.
Seems like everything deeply connected to the Grail, Ark, and Philosopher's Stone bears the fingerprint of intelligent design or synchronistic orchestration, down to the prophetic codes in the Torah and Hebrew system of gematria.

Da wäre nun im wahren Bilde die so wundervolle und gar überheilige Bundeslade Mosis, und ich kann zu dir, allerhöchster Gebieter, auch mit gutem Gewissen sagen: SAPIENTI PAUCA!“!
That is now in the true imagery the so miraculous and even super-holy Ark of the Covenant of Moses, and I can also say to you, very highest ruler, with a clear conscience: SAPIENTI PAUCA!

Und geboten dem Volk und sprachen: Wenn ihr die Bundeslade des Herrn, eures Gottes, sehen werdet und die Priester, die Leviten, die sie tragen, so brecht auf von eurem Ort und folgt ihr nach!
And they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of Jehovah your God, and the priests the Levites bearing it, then remove from your place, and go after it;!

Warum habe ich Moses befohlen, das Tabernakel und die Bundeslade zu bauen, wenn ich nicht den brennenden Wunsch gehabt hätte, zu meinen Geschöpfen, den Menschen zu kommen und als Vater, Bruder und vertrauter Freund bei ihnen zu leben?
Why did I command Moses to build a tabernacle and the ark of the covenant, if not to come and dwell, as a Father, a brother, a close friend, with My creatures, men?

So sollt ihr ihnen sagen, dass das Wasser des Jordan vor der Bundeslade des Herrn abgeschnitten wurde; als sie durch den Jordan ging, sind die Wasser des Jordan abgeschnitten worden;
Then you shall tell them,'Because the waters of the Jordan were cut off before the ark of the covenant of Yahweh. When it passed over the Jordan, the waters of the Jordan were cut off.