CHARISMEN на Английском - Английский перевод

• charisms
• charismatic gifts
• charism

Примеры использования Charismen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ich würde gern dieses, dieses und jenes tun«, alle Charismen wollte sie.
I would like to do this, this and this”, she wanted all the charisms.

Dieses Zusammenwirken der Charismen dient der Einheit des Volkes Gottes und der Einheit Europas.
This interplay of charisms serves towards the unity of God's people and the unity of Europe.

Vor 30 Jahren empfing ich die Gabe des Heiligen Geistes und erfuhr Seine Charismen.
Years ago I received the gift of the Holy Spirit and experienced His charismas.

Diese Charismen, die in der Kirche von Zeit zu Zeit entstehen, kann man nicht erklären, als ob es sich dabei um einfache menschliche Ereignisse handelte.
These charisma that spring up in the Church from time to time are not easily explained as human phenomena.

Und wir sind in diesen Tagen hier an diesem Wallfahrtsort zusammen, um Anteil zu bekommen an diesen Charismen.
And we have come together in this place of pilgrimage to take part in these charismas.

Paulus ist sich bewusst, dass die ungeordnete Ausübung der Charismen in der christlichen Gemeinschaft Schaden anrichten kann18.
Paul shows himself to be aware of the drawbacks that a disordered exercise of the charisms can provoke in the Christian community.

Nikolaus, ein tiefer Mystiker und Charismatiker, erhielt schon als Kind von GOTT aussergewöhnliche Gnaden und Charismen.
Nikolaus, a deep mystic and charismatic person, received from GOD already as a child extraordinary graces and charismas.

Die Charismen, die den Einzelnen verliehen werden, gehören nämlich zur selben Kirche und sind auf ein intensiveres kirchliches Leben hingeordnet.
The charismatic gifts given to individuals actually belong to the Church herself and are ordered towards a more intense ecclesial life.

Aus den Quellen des Evangeliums entstanden vielfältige Bewegungen mit eigenen Geschichten, Berufungen und Charismen.
Diverse movements were born from the Gospel, each with their own stories, vocations and charism and no-one is taking anything away from them.

Man muss wieder an die Geschenke und Charismen des Heiligen Geistes zurückkehren, besonders was die Keuschheit anbelangt, um ein christliches Leben wieder neu zu schaffen.
We must return to the gifts and charismas of the Holy Spirit, especially with regards to chastity, to recreate Christian life.

Auf institutioneller ebenso wie auf spiritueller Ebene, von der Teilnahme der gläubigen Laien in der Kirche bis zum Erblühen der Charismen und der Heiligkeit.
From the institutional to the spiritual, from the participation of the lay faithful in the Church to the blossoming of charisms and holiness.

Und mit dieser Verschiedenheit der Charismen und vieler anderer Dinge bewirkt er die Einheit des Leibes Christi und auch die Einheit des geweihten Lebens.
And with this diversity of charisms and many other things, he creates the unity of the Body of Christ, and also the unity of consecrated life.

Die pädagogische Studienbegleitung ist ein einladendes und kein ausschließendes Angebot, damit suchen und fördern wir die Charismen und Begabungen der Studierenden.
We offer pedagogical student support on a welcoming and non-discriminatory basis, in which we look for and encourage students' charisma and abilities.

Darin besteht die Logik der Charismen, wie Du uns aufgezeigt hast; sie sind Geschenke der göttlichen Vorsehung, mit denen das Joch des Lebens leicht wird.
And this is the logic of the charism that you revealed to us, a gift of Providence to render, in a specific historical period, the burden of living light.

Auch die Bischofssynoden der letzten Dekade haben die Gemeinschaft in der Kirche als Geschenk des Geistes in der Vielfalt der Charismen und der Lebensformen gewürdigt.
Also the bishops' synods of the last decades have acknowledged the community of the Church as a gift of the Spirit in the multitude of charisms and forms of life.

Eine Frucht solcher Liebe ist, dass sie die Charismen der anderen Bewegungen und Gemeinschaften ins Licht rückt, die Gaben Gottes also, aus denen heraus und für die jede Bewegung oder Gemeinschaft lebt.
One of the effects of such love is that of highlighting the charism of the other, the gift of God of which and for which each Movement and Community lives.

Bischof Iovčev hat mich gebeten, euch zu helfen,- in dieser Freude, dem Volk Gottes mit seinen tausend Gesichtern und Charismen zu begegnen- also euch zu helfen,„mit den Augen des Glaubens und der Liebe zu sehen“.
Bishop Iovcev asked me to help you- full of joy at meeting the People of God with its myriad faces and charisms- to help you to“see with eyes of faith and love”.

Die Vielfalt der Charismen wird in diesem Rahmen ebenfalls in verschiedenen Formen dargestellt, die den Körper bilden, in dem sich das Mysterium der Inkarnation des Wortes ausbreitet.
The multiplicity of charisms present themselves in this framework also in diversified textures which constitute the body in which the mystery of the Incarnate Word continues.

Diese Übertreibungen kommen von jenen, die einem Verhalten des Maximalismus verfal- len sind und fordern, die Vorrechte Christi und alle Charismen der Kirche systematisch auf Maria auszudehnen….
Which comes from those who adopt a maximalist attitude, which seeks to extend systematically to Mary the prerogatives of Christ and all the charisms of the Church.

Ein weiteres Problem ist bei unserer Pastoral der Mangel an Charismen und Zeichen, die von Jesus den Aposteln versprochen wurden(vgl. Mk 16,17) und welche die Evangelisierung begleiten müßten.
Another problem is the lack in our pastoral of the charisms and signs that Jesus promised to the Apostles that should accompany evangelization cf. Mk 16:17.

Die Charismen, ob außergewöhnlich oder schlicht und bescheiden, sind Gnadengaben des Heiligen Geistes, die direkt oder indirekt der Kirche dienen: sie sind zum Aufbau der Kirche, zum Wohl der Menschen und für die Nöte der Welt geschenkt.
Whether extraordinary or simple and humble, charisms are graces of the Holy Spirit which directly or indirectly benefit the Church, ordered as they are to her building up, to the good of men and to the needs of the world.

Dies war eine außerordentliche Epiphanie der Einheit der Kirche und des Reichtums ihrer verschiedenen Charismen, die der Heilige Geist in Fülle spendet", betonte der Papst,"deshalb sage ich auch zu euch.
That event was an extraordinary epiphany of the unity of the Church in the richness and variety of the charisma which the Holy Spirit pours out in abundance- the Pope said… So I say to you.

Nachdem in Röm 12 unter den Charismen die diakonia an zweiter Stelle zwischen Prophetie und Lehre aufgezählt wird(V. 7), dürfte der Begriff auf den beauftragten Dienst am Evangelium, die Verkündigung zielen.
Since in Romans 12 diakonia is listed in second place among the charisms, between prophecy and teaching(v. 7), the term must allude to the task received of service to the Gospel, to its proclamation.

Weil der Heilige Geist die Gleichheit aller Gläubigen durch die Taufe, wie auch die Verschiedenheit jedes einzelnen in Charismen und Ämtern begründet, ist er in der Lage, die Gemeinschaft wirksam zu verwirklichen.
It is the Spirit who, as the basis of both the baptismal equality of all the faithful and the diversity in charism and mission of each believer, is capable of effectively bringing about communion.

Ich erfülle euch mit meinen Gaben und Charismen, allen das Evangelium vom Heil zu verkünden, die Dämonen auszutreiben, den Kranken die Hände aufzulegen und jene zu suchen die von meinem Reich weggegangen sind und sie zu finden.
I fill you with my gifts and charisms to preach the gospel of salvation to all, to cast out demons, to lay hands on the sick, to seek and find those who have gone away from my kingdom.

Wir beginnen, ihre Hoffnungen und Freuden zu verstehen, die Ängste und die Lasten; wir sehen deutlicher ihre vielen Talente, ihre Charismen und Gaben, die sie miteinbringen, um die Kirche in Glaube und Heiligkeit aufzubauen.
We begin to understand their hopes and joys, fears and burdens, we see more clearly the many talents, charisms and gifts they bring to the building up of the Church in faith and holiness.

Wir Christen der verschiedenen Kirchen, die wir uns durch die Charismen unserer Bewegungen und Gemeinschaften für ein geschwisterliches und geeintes Europa einsetzen, fühlen uns an diesem europäischen Tag angesprochen.
We, Christians of different Churches, through our respective charisms, within our Movements and Communities, feel called upon on this Europe Day to continue our work for a more brotherly and united Europe.

Bitten wir also den Heiligen Geist, dass er auch heute der Kirche Priester schenken möge, die in der Lage sind, die Charismen der Eheleute mit festem Glauben und apostolischem Geist wie Aquila und Priscilla anzuerkennen und wertzuschätzen.
Let us ask the Holy Spirit therefore, to give to the Church today too, priests who are able to appreciate and value the charisms of spouses with a robust faith and apostolic spirit, like Aquila and Priscilla.

Seid euren Priestern nahe wie der heilige Josef. Eine Vaterschaft, die hilft, die Charismen, die der Heilige Geist über eure jeweiligen Presbyterien ausgegossen hat, zum Wachsen und zur Entfaltung zu bringen.
Stay close to your priests, like Saint Joseph, with a fatherhood that helps them to grow and to develop the charisms that the Holy Spirit has wished to pour out upon your respective presbyterates.

Sie[die Priester] sollen die Geister prüfen, ob sie aus Gott sind, und die vielfältigen Charismen der Laien, schlichte und bedeutendere, mit Glaubenssinn aufspüren, freudig anerkennen und mit Sorgfalt hegen.
While testing the spirits to discover if they be of God, priests must discover with faith, recognize with joy and foster diligently the many and varied charismatic gifts of the laity, whether these be of a humble or more exalted kind”.