CHINESISCHEM на Английском - Английский перевод

• chinese
• china

Примеры использования Chinesischem на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Schwarzer Tee aus China Der Earl Grey ist eine traditionnelle Mischung aus dem Orient aus chinesischem ungeräuchertem Tee.
Black tea from China Earl Grey is a traditional blend of Oriental, unsmoked tea from China.

Ways of the Dragon ist ein Video Slot mit Chinesischem Theme, 5 Walzen, 3888 Gewinnwegen und einem farbenfrohen Design.
Ways of the Dragon is a Chinese themed video slot with 5 reels, 3888 ways to win and colorful design.

Banner Webseite Eigenheim CHINA 2019 Die Ausstellung möchte auf dieser Parallele zwischen Galerieprogrammatik und Standort aufbauen und die Künstler des Hauses als auch Gastkünstler mit Chinesischem Hintergrund zusammentragen.
Banner Webseite Eigenheim CHINA 2019 The exhibition aims to build on this parallel between gallery programming and location and to bring together the artists of the house as well as guest artists with a Chinese background.

Wang Zhen demonstriert, wie seine Beine von anderen Insassen in chinesischem Zwangsarbeitslager gewaltsam bis aufs Äußerste gespreizt wurden.
Wang Zhen demonstrates how he was tortured by other inmates in the Chinese forced labour camps.

Mit klassischem chinesischem Tanz, der Musik und den Kostümen teilte die Shen Yun New York Company die in Ehren gehaltene traditionelle chinesische Kultur und Werte mit Zuschauern in Japan, Korea, Taiwan, Neuseeland und Australien.
Through classical Chinese dance, music, and costumes, Shen Yun's New York Company shared cherished traditional Chinese culture and values with audiences in Japan, Korea, Taiwan, New Zealand, and Australia.

Wasser, Glycerin, Trinkalkohol, Lacto-Intensiv Wirkkomplex*, Fettkomponente aus Rapsöl und chinesischem Holzöl, Stärkekomplex, Sonnenblumenöl*, Fettsäureester auf pflanzl.
Water, Glycerin, drinking alcohol, Lacto-Intensive active complex*, the fat component of rapeseed oil and Chinese wood oil, starch, complex, sunflower oil*, fatty acid ester on vegetable.

Wenn Sie eine Liste mit deutschem Text, aber chinesischem, japanischem oder koreanischem Listenstil schreiben, klicken Sie im Bereich"Stil" des Informationsfensters"Format" auf einen Listenstil.
If you're entering a list with English text but a Chinese, Japanese, or Korean list style, click a list style in the Style pane of the Format inspector.

Wenn über die Natur der UITC gefragt wird, lautet die Antwort:"Dieses Zentrum ist kein Vermittler. Wir sind eine rechtmäßig gegründete Organisation, die Krankenhäuser kontaktieren kann und in Übereinstimmung mit chinesischem Recht Transplantationen vereinbart.
When asked about the nature of CITNAC, the answer is,"This center is not an intermediary, we are a legally established organization that can contact hospitals and set up transplants in accordance with Chinese law.

Möbel aus exotischen Hölzern, Einrichtungsgegenstände aus chinesischem oder japanischem Lack, chinesischen Bambuspapiertapeten und handbedruckte Chintze aus dem indischen Raum.
Furniture made of exotic woods, decorative objects coated with Chinese or Japanese lacquer, Chinese bamboo wallpaper and Chintzes from India with designs printed by hand.

Die olfaktorische Pyramide beginnt mit grünen Flieder und sizilianischen Zitronenblättern, Noten voller Optimismus und Energie, die einem Herz weichen, das von blumigen Noten wie grünen Teeblättern, Pfirsichblättern, roten Pfingstrosen und chinesischem Osmanthus begleitet wird.
Olfactory pyramid starts with green lilac and Sicilian lemon leaves, notes full of optimism and energy, which give way to a haunt England soft heart, hand floral notes like green tea leaves, peach petals, red peony and Chinese osmanthus.

Mit diesem Angebot an qualitativ hochwertigen frischen und tiefgekühlten Lebensmitteln sowie chinesischem und importiertem Obst und Gemüse wenden wir uns natürlich an eine kaufkräftige Zielgruppe.
We do appeal to the higher end demographics with our selection of prime imported fresh and frozen foods as well as Chinese and worldwide sourced fruits and vegetables.

Verkaufserfolg bei chinesischem Automobilzulieferer NBHX- Faserverbundtechnologien mit kurzen Zykluszeiten ermöglichen Substitution von Stahl und Aluminium(München/Shanghai, 23. April 2014)"Lightweight Design" verändert den Automobilbau zusehends schneller.
Sales success at the Chinese automotive supplier NBHX- Fiber-composite technologies with short cycle times mean that steel and aluminum can be substituted(Munich/Shanghai, April 23, 2014)"Lightweight Design" is changing automotive manufacture with increasing speed.

Dianhong superfine Kungfu Tee ist ein berühmter chinesischer Tee und auch ein hervorragendes Produkt des Exportpreises von chinesischem Schwarztee, der in der ehemaligen Sowjetunion, osteuropäischen Ländern und auf dem Londoner Markt beliebt ist.
Dianhong superfine Kungfu tea is a famous Chinese tea and also a outstanding product of the export price of Chinese black tea, which is popular in the former Soviet Union, Eastern European countries and London market.

Mutmaßlich verletzende Waren wurden bisher vom Chinesischem Zoll beschlagnahmt, darunter Piraterie Produkte, die vor allem die Rechte an"Russland 2018" und"ADIDAS" verletzen, aber auch die von Adidas geschützten Mosaikgrafiken auf Fußbällen.
Allegedly infringing goods have so far been confiscated by Chinese customs, including piracy products that primarily infringe the rights to"Russia 2018" and"ADIDAS", but also the mosaic graphics on footballs protected by Adidas.

Tautropfen auf zarten Blütenblättern, Lichtreflexe auf gläsernen Trinkpokalen und kostbarem Silbergeschirr, kandiertes Zuckerwerk in chinesischem Porzellan, die feinen Härchen eines Pfirsichs, das weiche Gefieder eines Singvogels, der fahle Ton eines Totenschädels.
Dewdrops on fragile flower petals, reflections of light on glass goblets and precious silver dishes, candied sweets in Chinese porcelain, the fine hairs on a peach, the soft feathers of a songbird, the sallow tinge to a skull.

Wenn Sie eine Liste mit deutschem Text, aber chinesischem, japanischem oder koreanischem Listenstil schreiben, klicken Sie in der Seitenleiste(rechts im Fenster) auf"Text", dann oben auf"Stil" und dann auf einen Listenstil.
If you're entering a list with English text but a Chinese, Japanese, or Korean list style, click the Text tab at the top of the sidebar to the right, click the Style button near the top of the sidebar, then click a list style.

In der Kombination hochwertigster Zutaten liegt das Geheimnis des außergewöhnlichen Geschmacks, wie perfekt ausbalanciertem schwarzen und grünen Tee, exotischen Premium Gewürzen aus Madagascar, Guatemala und Indonesien, Chinesischem Ingwer, echtem Rohrohrzucker und echtem Honiggranulat.
The combination of high-quality ingredients, the secret of exceptional taste, as perfectly balanced black and green tea, exotic spices premium of Madagascar, Guatemala and Indonesia, Chinese ginger, real cane sugar and real honey granules located.

Tsam in der Mongolei- Die Ostmongolen leben politisch gesehen auf chinesischem Gebiet, an der Grenze von Nordosttibet, zum Teil in Ost-Sinkiang und im Gebiet des Blauen Sees Köke Nuur.
Tsam in Mongolia- The Eastern Mongols are living, from a political point of view, on Chinese territory, on the frontier from North-Eastern Tibet, in part in East Sinkiang and on the territory of the Blue Lake Köke Nuur.

Diese stärkehaltigen Bällchen werden in der Regel gekocht, dann in kleine, federnde und leicht zähe Stücke gekühlt, dann schnell mit Zucker gesüßt und können mit lokalen taiwanesischen Desserts wie rasiertem Eis, kaltem oder heißem chinesischem Sojapudding/„Douhua“(or) oder heißem Kräuter serviert werden Gelee 燒 燒.
These starchy balls are usually boiled then chilled into little springy and slightly chewy pieces, then quickly sweetened with sugar and can be served with local Taiwanese desserts such as shaved ice, cold or hot Chinese soy pudding/“douhua”(豆花) or hot herbal jelly燒仙草.

William R. Corliss Eine der stärksten Erdbebenerleuchtungen kam während chinesischem Erdbeben von 1976, als berichtet wurde, dass die Lichter am Zentrum des Erdbebens hell genug waren, um Nacht in Tag zu verwandeln.
William R. Corliss One of the strongest earthquake illuminations came during Chinese earthquake of 1976, when it was reported that the lights at the centre of the earthquake were bright enough to turn night into day.

TED Fellow Abigail Washburn wollte Anwältin werden, um die Beziehungen zwischen den USA und China zu stärken- bis sie ein Banjo in die Hand bekam. Sie erzählt eine bewegende Geschichte der erstaunlichen Verbindungen, die sie auf ihren Touren mit dem Banjo und chinesischem Gesang durch die USA und China geknüpft hat.
TED Fellow Abigail Washburn wanted to be a lawyer improving US-China relations-- until she picked up a banjo. She tells a moving story of the remarkable connections she's formed touring across the United States and China while playing that banjo and singing in Chinese.

Lt. Woermann wurden die Tafeln noch 1887 in der Königl. Galerie sowohl auf gewöhnlichem als auch chinesischem Papier zum Verkauf angeboten.- Die geglättete Mittelfalte bildseits nur im weißen Textfeld links des Wappenmedaillons bemerkbar.
According to Woermann the plates were offered for sale on both ordinary and Chinese paper in the Royal Gallery still in 1887.- The smoothed centerfold perceivable on front only in the white text field left of the arms medallion.

Die europäische Nachfrage nach chinesischem Porzellan wuchs stetig und die chinesischen Manufakturen in Jingdezhen begannen nach genauen Auftragslisten und Designs holländischer und britischer Handelsgesellschaften zu fertigen- was regelmässig zu formalen Übersetzungsproblemen führte, beispielsweise wenn die chinesischen Porzellanmaler holländische Windmühlen als Blumen oder fürstliche Herrscher als liebreizende Damen interpretierten.
Responding to rising European demand for Chinese porcelain, Chinese manufacturers in Jingdezhen started fulfilling orders and realizing designs by Dutch and British commercial companies- an arrangement that regularly led to formal translation problems, for example when Chinese porcelain painters interpreted Dutch windmills as flowers or princely rulers as winsome ladies.

Der Zeitpunkt fällt auch zusammen mit der Eröffnung neuer wichtiger Eisenbahnstrecken und Transportverbindungen mit dem Iran, der den Iran mit chinesischem Ersatz für jegliches mit Europa verlorene Geschäft versorgt die Amerikaner waren in den letzten Jahren im Iran ein kleinerer Mitspieler.
The timing also coincides with the opening of major new Chinese rail and transportation links with Iran, providing Iran with Chinese substitutes for any lost European business the Americans have been minor players in Iran in recent years.

Ein wichtiger Unterschied zwischen Ceylon-Zimt und chinesischem Zimt( Cinnamomum aromaticum) ist der Gehalt an Cumarin, ein potentiell schädliches Molekül: während der Ceylon-Zimt kaum Spuren davon enthält, weist der chinesische Zimt eine höhere Konzentration auf und es ist daher nicht empfehlenswert, chinesischen Zimt regelmäßig und in größeren Mengen zu konsumieren 2.
An important difference between Ceylon cinnamon and Chinese cinnamon( Cinnamomum aromaticum) is coumarin, a molecule that is potentially harmful: while Ceylon cinnamon only contains traces of it, Chinese cinnamon contains a higher concentration, and it is not therefore advisable to consume Chinese cinnamon regularly or in large quantities 2.

In der letzten Gruppe gibt es zwei bemerkenswerte Hauptsorten:- die Perlenmuscheln"Pinctada Martensii" oder Fucuta leben hauptsächlich in japanischem, koreanischem und chinesischem Meerwasser, in ihnen entsteht die Akoya-Perle;- die Perlmuscheln"Pinctada Maxima" und"Margaritifera" leben im Pazifischen Ozean.
Two groups of shell belong to the latter types:- the Pinctada Martensii or Fucata shellfish that are indigenous to the waters of Japan, China and Korea-teh Akoya pearls grow in these- The Pinctada Maxima and the Margaritifera belong to the second gorup of shellfish, and they are indigenous to the waters of the Pacific Ocean.

Hervorragende Strände, toller Service, wunderschöne Landschaft, saubere und gepflegte Pools, geräumige Zimmer, tolles A-la-carte-Angebot, gute Buffets mit viel Auswahl, wunderbare Unterhaltung bei Nacht""Wir waren begeistert, dass mein Mann zum ersten Mal mein 3. wundervolles Personal und der spektakuläre Strand. Das Personal im Tryp fühlt sich wie ein Königshaus an. Ein exzellentes Carte außer chinesischem und italienischem Buffet war exzellent.
Outstanding beaches, great service, beautiful landscape, clean and well maintained pools, spacious rooms, great a la carts, good buffets with lots of choices, wonderful nighttime entertainment""We loved it my husbands first time my 3rd Wonderful staff and spectacular beach. Staff at Tryp make u feel like royalty. A la carte excellent except chineese and italian Buffet was excellent.

Tatsächlich schmeckt dieses in Indonesien als andaliman bezeichnete Gewürz weniger scharf als andere Sichuanpfefferarten, hat aber dafür einen intensiveren Limetten duft, der dem der japanischen Art ähnelt; eine Mischung aus chinesischem oder japanischem Sichuanpfeffer und Zitronengras oder besser Zitronenmyrten blätter könnte als Ersatz dienen.
The spice, in Indo­nesia known as andaliman, is less pungent than other types of Sichuan pepper and has a more intensive lime fragrance, similar to the Japanese species. It could perhaps be substituted by a mixture of Chinese or Japanese Sichuan pepper plus some fresh lemon grass or better lemon myrtle leaves.

Während der Herrschaft von Schah Abbas war Ispahan natürlich in engem Kontakt mit Herz, zweifellos, chinesische Künstler beeinflusste auch die Gestaltung der königlichen Manufaktur, obwohl es denkbar ist, dass die chinesischen Zeichen, die auf den Teppichen des sechzehnten und erschien frühen siebzehnten Jahrhundert-wie Banken von Wolken, Chintamani, Fledermäuse, etc-wurden von persischen Designer aus chinesischem Porzellan entlehnt.
During the reign of Shah Abbas, Ispahan was, of course, in close touch with Heart; undoubtedly, Chinese artists also influenced the designs of the royal factory, although it is conceivable that the Chinese emblems which appeared on the carpets of the sixteenth and the early seventeenth centuries-such as banks of clouds, Chintamani, bats, etc- were borrowed by Persian designer from Chinese porcelain.