COMPUTERGESTÜTZTES SYSTEM на Английском - Английский перевод

• computerised system
• computerized system
• computer-based system
• pc-based system

Примеры использования Computergestütztes system на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Computergestütztes System zur Erkennung und Diagnose von Druckstellen.
Computerized System for the Identification and Diagnosis of Pressure Sores.

Der qTOWER3 ist wahlweise als Stand-Alone-Gerät mit integrierter Touchbedienung(10") oder als computergestütztes System verfügbar.
The qTOWER3 is available either as stand-alone device with integrated 10" tablet or as PC-based system.

Kein computergestütztes System, das für die Orthopädie ausgelegt ist, entsprach unseren Anforderungen.
No orthopaedic CAD system was able to meet our needs.

Computergesteuertes Buchungssystem" ein computergestütztes System, das unter anderem Angaben über.
Computerized reservation system(CRS) shall mean a computerized system containing information about, inter alia, air carriers.

Ein computergestütztes System erfasst in Echtzeit die beim Vortrieb gewonnenen Mess- und Bohrdaten, verarbeitet diese und übersetzt sie in einen Geologiebericht.
A computer-supported system records and processes the surveying and drilling data collected during tunnelling in real time, and translates it into a geology report.

Ein Labor sorgt für die kontinuierliche Überwachung der Wasserqualität, und ein computergestütztes System ermöglicht allen Betroffenen, v.a.
A laboratory monitors water quality on an ongoing basis and a computerised system provides all stakeholders, especially farmers, with access to relevant data.

Ein vorzugsweise computergestütztes System zur Ermittlung von Beständen und Ortung von Tieren;
A herd identifier and animal location system, preferably computerised;

Im Rahmen der Programme BRITE­EURAM und ESPRIT der Euro­päischen Kommission hat APS ein neues, computergestütztes System ent­wickelt, das zum Schweißen kleiner Serien einen Roboter einsetzt.
Under the European Commission's Brite­Euram and Esprit projects, APS developed a new computer­aided design system linked to robots for welding in small production runs.

LPR verwendet ein computergestütztes System zur Überwachung der Palettenbestände an den Standorten der Halter.
LPR uses a computerised system to monitor the levels of pallets stocks at holders' sites.

Die Palette der seit Jahrzehnten bewährten KREYER Kühl- und Temperieranlagen wird ergänzt durch ein innovatives, computergestütztes System zur Gärtemperatursteuerung, CO2 -Messung, Mikro-/ Makro-Oxigenation und Raumtemperaturkontrolle.
The range of cooling and heating units has a well-earned, proven reputation. It is completed by an innovative comprehensive and computerized system for temperature regulation, CO2 emission measurement, micro/macro oxygenation and room temperature control.

Zu beurteilen, inwieweit ein computergestütztes System die Kriterien für die seiner gegenwärtigen und künftigen Entwicklung definiert erfüllt.
Appraise the extent to which a computer-based system meets the criteria defined for its current use and future development.

In der gemeinsamen Maßnahme ist vorgesehen, daß Mitgliedstaaten, die noch nicht in der Lage sind, das computergestützte System zu benutzen, weiterhin einen normalen Austausch von Unterlagen vornehmen können, bis alle Mitgliedstaaten ein einzelstaatliches computergestütztes System eingerichtet haben.
The joint action establishes that Member States which are not yet in a position to use the computerised system may continue exchanges on paper until all Member States have set up a national computerised system.

Das EMCS ist ein computergestütztes System zur Überwachung der Beförderung von Waren, für die noch Steuern entrichtet werden müssen.
The Excise Movement and Control System is a computerised system that monitors the movement of excise goods for which duties still have to be paid.

Auf diese Untersuchung hin kündigte die Direktion verschiedene Maßnahmen an, zu denen die folgenden gehörten: Anweisungen an das Personal zur Vermeidung exzessiver Verzögerungen bei der Bearbeitung von Anträgen, ein internes, computergestütztes System zur Beachtung der Fristen für die Beantwortung von Schreiben, ein dezentralisiertes Beschwerdeverfahren sowie ein dezentralisiertes System der Finanzkontrolle.
Responding to the inquiry, the Directorate announced measures including instructions to staff to avoid excessive delays when responding to tender applications, an internal computerised system to keep track of deadlines for replying to correspondence, a decentralised complaints procedure and a decentralised financial control system..

Copen MARS III ist ein vielfältiges, computergestütztes System, das sich die aktuellsten Kenntnisse der Quantenmedizin zunutze macht, um die Ursache einer Erkrankung zu finden.
Copen MARS III is a versatile, computer-aided system which uses the latest findings in quantum medicine to find the cause of an illness.

Gangssystem für Mitarbeiter und Delegierte installiert sowie ein computergestütztes System für sonstige Besucher, das der Agentur jederzeit Auskunft darüber gibt, wer sich im Gebäude befindet.
Personalised electronic pass system for staff and delegates has been introduced and a computerised system for other visitors which allows the EMEA to know who is in the building at any time.

Er soll ein cloudbasiertes computergestütztes System schaffen, das es Ärzten ermöglicht, sinnvoller Tests auszuwählen, die Genauigkeit dieser Tests zu erhöhen und schließlich Infektionskrankheiten zu diagnostizieren- und damit den unsachgemäßen Gebrauch von Antibiotika, etwa für die Behandlung viraler Infektionen.
Create a cloud-based computational system that enables doctors to better choose tests, increase the accuracy of these tests and eventually diagnose infectious disease- and thus decrease the misuse of antibiotics to treat, for example, viral infections.

Im Oktober 1998 wurde Version 3.0 eingeführt, mit der ein voll computergestütztes System an die Stelle des faxgestützten Verfahrens trat, wodurch die Transparenz der Arbeitsabläufe verbessert werden konnte.
Version 3.0 was introduced in October 1998 permitting a fully computer-based system superseding the previous fax-based procedure and enhancing operational transparency.

Es ist unbedingt notwendig, ein computergestütztes System für den Austausch von Informationen zwischen den Mitgliedstaaten einzurichten, das einen schnellen Zugang zu dieser Art von Informationen im gesamten Hoheitsgebiet der Union ermöglicht. Darüber hinaus begrüße ich die neuen Ideen, die Herr Vizepräsident Frattini zu diesem Thema dargelegt hat.
It is essential that a computerised system be created for Member States to exchange information, offering quick access to this kind of information throughout EU territory, and I welcome Mr Frattini's new ideas on the subject.

Außerdem hat diese blutige koloniale Vergangenheit der heutigen mörderischen Unterdrückung dunkelhäutiger Immigranten durch die Herrscher Westeuropas den Weg geebnet- von der rassistischen Rasterfahndung(ein computergestütztes System zur Überprüfung hauptsächlich muslimischer Immigranten anhand von rassistischen Merkmalen) in Deutschland und dem institutionalisierten rassistischen Bullenterror durch"Vigipirate" in Frankreich bis zum Ertränken ganzer Bootsladungen albanischer Flüchtlinge in Italien, den Deportationen Asylsuchender in Britannien usw.
Moreover, this bloody colonial past paved the way for the murderous repression of dark-skinned immigrants by West Europe's rulers today, from the racist Rasterfahndung(a computerized system for racial profiling of mainly Muslim immigrants) in Germany to the institutionalized racist cop terror of France's"Vigipirate" campaign, Italy's drowning of boatloads of Albanian refugees, Britain's deportations of asylum-seekers, and on and on.

Ein DSS ist im wesentlichen ein computergestütztes System, das Entscheidungsträgern hilft, halbstrukturierte Probleme zu lösen, indem es ihnen den Zugang und die Nutzung von Daten und analytischen Modellen erlaubt.
A DSS is basically characterized as a computer based system which helps stakeholders to solve semi-structured processes by using data and analytical models.

Das Projekt umfasst leistungsstarke Laserprojektoren, ein computergestütztes System mit 20 Projektoren, 10 Audioplayern, 14 Computern, 14 Lautsprechern und Verstärkern sowie 10 Kilometer fortschrittliche Kabelinfrastruktur.
The show features powerful laser projectors, a computerized system operating 20 projectors, 10 audio players, 14 computers, 14 speakers and amplifiers, and 10 kilometers of advanced cable infrastructure.

Computergestütztes Buchungssystem“ ein computergestütztes System, das Informationen u. a. über Flug- und Fahrpläne, Kapazitätsangebot, Tarife und zugehörige Dienste von mehr als einem Luftfahrtunternehmen enthält, die Möglichkeit zur Vornahme von Buchungen oder zur Ausstellung von Beförderungsdokumenten bieten kann, soweit diese Dienste teilweise oder vollständig den abonnierten Nutzern zur Verfügung gestellt werden;
Computerised reservation system' means a computerised system containing information about, inter alia, schedules, availability, fares, and related services, of more than one air carrier, with or without facilities through which reservations may be made, or tickets may be issued, to the extent that some or all of these services are made available to subscribers;

Als TARGET2 Securities(T2S) wird ein computergestütztes System des Eurosystems bezeichnet, das eine harmonisierte und zentrale Abwicklung von Wertpapiergeschäften in Zentralbankgeld anbietet.
TARGET2-Securities(T2S) is a computer-assisted system operated by the Eurosystem for the harmonised and centralised settlement of securities transactions in central bank money.

Der Rat hat eine gemeinsame Maßnahme angenommen, durch die ein zentrales computergestütztes System im Generalsekretariat des Rates eingerichtet werden soll, mit dem Ziel, die Informationen der Mitgliedstaaten über echte und als falsch erkannte Dokumente(FADO-"False and Authentic Documents" falsche und echte Dokumente) rasch auszutauschen, was aufgrund der immer größeren Zahl dieser Dokumente und der immer ausgefeilteren Techniken zur Herstellung echter Dokumente und ihrer Fälschungen notwendig geworden ist.
The Council adopted a joint action providing for the setting up of a central computerised system, within the General Secretariat of the Council, for the purpose of exchanging rapidly Member States' information on genuine and false documents(FADO- False and Authentic Documents), in view of their proliferation and the increasing sophistication of the techniques used to produce genuine documents or their counterfeits.

Javier Hernández­Ros von Europäischen Kommission zeichnet Professor Bernhard Sabel, Gründer der Nova Vision Ltd,für sein com­putergestütztes System zur Wieder­herstellung der Sehkraft bei Patien­ten mit Sehstörungen mit dem IRC­Innovationspreis aus.
Professor Bernhard Sabel, founder of Nova Vision Ltd, with the IRC Innovation Award presented by the European Commission's Javier Hernández-Ros for his computerbased system to restore vision in patients with visual impairments.