DÜRFTE AUCH на Английском - Английский перевод

• should also
• is also likely
• may also
• could also
• is also expected
• probably also
• might also

Примеры использования Dürfte auch на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dadurch dürfte auch die vorübergehende Mobilität erleichtert werden.
It should also facilitate temporary mobility.

Die neue Strategie der Europäischen Kommission dürfte auch eine friedliche Beilegung dieses Konflikts ermöglichen.
The Commission's new strategy is also expected to amicably resolve this conflict.

Dies dürfte auch der Grund für die späte Einrichtung der ersten eigenen Münzstätte in Krems gewesen sein.
This may also have been the reason the first mint under Babenberg rule was established in Krems so late.

Der begrenzte Zugang zu Finanzmitteln dürfte auch die Anzahl der Unternehmensgründungen bremsen.
Limited access to finance is also likely to curb the number of start-ups.

Aber es dürfte auch genau derjenige Grund sein, warum die Rate unserer jährlichen Vertragsverlängerungen so außergewöhnlich hoch ist.
But it might also be one reason why Picturepark's annual renewal rate is so extraordinary high.

Notiz 6: Die positive Schlussbilanz des Hafensommerteams dürfte auch an diesem Finale gelegen haben.
Note 6: The Harbour Summer team's positive final balance could also have been down to this finale.

Die Nachkrisenzeit dürfte auch eine Reihe von Herausforderungen bringen.
The post-crisis world is also likely to bring a number of challenges.

Somit wäre die MBO-Konzentration im Dieselkraftstoff unterhalb der Einstufungsrelevanten Konzentration und dürfte auch an den privaten Verwender abgegeben werden.
Thus, the MBO concentration in diesel fuel would be below the classification relevant concentration and should also be given to the private user.

Parlamentarisches Lobbying dürfte auch ein sehr kosteneffizienter Aktivismus sein.
Parliamentary lobbying may be a very cost-effective activity too.

Es dürfte auch eine stärkere Wirkung zeitigen, als eine vergleichbare Marktstabilitätsreserve für sich genommen gehabt hätte z. B. Option 2d.
It is also likely to have a higher impact than a similar market stability reserve alone would e.g. option 2d.

Angesichts der weiterhin günstigen Finanzierungskonditionen dürfte auch die Investitionstätigkeit stark angeregt werden.
With financing conditions still favourable, capital spending is also likely to be highly stimulated.

Der Grund dafür dürfte auch in der Politik der Unternehmen liegen, der verbreiteten Angst vor dieser neuen Technologie zu begegnen.
The reason for this could also lie in the companies' policy of countering widespread fear in the face of these new technologies.

Die Möglichkeit, dass unterschiedliche Forschergemeinschaften die Rechenkapazität vorhandener Computer nutzen, dürfte auch zu spürbaren Kosten- und Energieeinsparungen führen.
Enabling different research communities to hook up to the processing capacity of existing computers could also lead to major cost and energy savings.

Und eben diese Geisteshaltung dürfte auch für jene Probleme verantwortlich sein, welchen sich der Islam heute weltweit gegenüber sieht.
And it is precisely this attitude that is probably also responsible for those problems in which Islam worldwide finds itself today.

Es dürfte auch Rückkehr Träger von Enttäuschung zu sein, Seit seiner geliebten Haken ihre Aufmerksamkeiten einschalten, wie vorgeschlagen von Queen.
It is also likely to be a return carrier of disappointment, Since his lover turning her attentions on Hook, as suggested by Queen.

Die vollständige Liberalisierung des Energiemarktes dürfte auch zu mehr Wettbewerb und niedrigeren Preisen in der gesamten Wirtschaft beitragen.
The full liberalisation of the energy market could also contribute to better competition and lower prices throughout the economy.

Das dürfte auch an den Schwierigkeiten der italienischen Banken liegen, die verhältnismäßig viele notleidende Kredite in ihren Büchern halten.
This is probably also due to the difficulties of Italian banks, which hold a relatively large amount of non-performing loans in their books.

Dies führt nicht nur zu einem stärker integrierten Rahmen, sondern dürfte auch das Risiko von Problemen und Verzögerungen in späteren Phasen auf Ebene der einzelnen Projekte verringern.
It not only leads to a more integrated development framework but should also reduce the risk of difficulties and delays at later stages at the level of individual projects.

Der AUD dürfte auch die wiederholten Äußerungen von RBA-Gouverneur Lowe und sein starkes Engagement für weitere Zinssenkungen weiter nach unten drücken.
The AUD is also likely to push further lower on repeated statements of RBA governor Lowe and his strong commitment to keep cutting rates.

Die von allen größeren Parteien geäußerte politische Unterstützung für die europäische Integration dürfte auch bei der Einleitung der notwendigen politischen und wirtschaftlichen Reformen hilfreich sein.
The political support expressed by all major political parties for European integration should also help in launching the necessary political and economic reforms.

Der nur verhaltene Rückgang dürfte auch der Lira zu verdanken sein, denn sie wertete bereits am Vortag massiv ab, um insgesamt über 2,5.
The only modest decline is probably also due to the Lira, which had already depreciated massively by more than -2.5% the previous day.

Das dürfte auch für die gemeinsam mit den jeweils zuständigen Behörden auf regionaler, provinzialer und kommunaler oder auf jeder sonstigen dezentralen bzw. sektoralen Ebene auszuarbeitenden Entwicklungsstrategien und -pläne gelten.
This may also apply to development strategies or plans at regional, provincial, communal or any other decentralised or sectoral level with the relevant authorities.

Und eben diese Geisteshaltung dürfte auch für jene Probleme verantwortlich sein, welchen sich der Islam heute weltweit gegenüber sieht.
And this same attitude of mind could also be responsible for those problems with which Islam finds itself faced all over the world today.

Das dürfte auch in Zukunft so bleiben. Denn derzeit etablieren sich neue vielversprechende Unternehmen, an denen Max-Planck-Innovation beteiligt ist: die Firma Alnylam etwa.
This is also likely to remain the case in the future, as new and promising companies are currently getting started in which Max Planck Innovation is involved.

Von den beitretenden Ländern mit hohem Einkommen dürfte auch Zypern ein relativ kräftiges Wachstum verbuchen, doch implizieren die Aussichten für eine Wiedervereinigung sowohl Aufwärts- als auch Abwärtsrisiken.
Among the high-income acceding countries, Cyprus is also expected to grow relatively strongly, but the prospects for re-unification entail both upside and downside risks.

Deutschland dürfte auch ein großes Interesse haben, da hier Motorradlärm oft als Vorwand für Streckensperrungen für Motorräder hergenommen wird.
Germany should also have a lot of interest, because here motorcycle noise is often taken as an excuse for track closures for motorcycles.

Der Investitionszuwachs im Jahr 2002 dürfte auch durch das Wohnungsbau-Paket unterstützt werden, das von der Regierung eingeführt wurde, um den Bestand an erschwinglichen Wohnungen zu erhöhen.
The investment growth in 2002 is also expected to be sustained by the housing package introduced by the government to increase the stock of affordable dwellings.

Diese Situation dürfte auch das Gleichgewicht zwischen den verschiedenen Provinzen sowie innerhalb ihres Verbandes beeinflussen und eine Herausforderung für die Struktur des Verbandes selbst darstellen.
This situation is also likely to affect the balance between the different county councils within the framework of the Federation of County Councils and may also challenge the structure of the federation itself.

Die getrennte Sammlung von Bioabfall dürfte auch andere Recycling-Formen fördern, die wahrscheinlich demnächst auf dem Markt verfügbar werden z. B. Herstellung von Chemikalien in Bioraffinerien.
Separate collection of bio-waste is also expected to support other forms of recycling likely to be available on the market in the near future e.g. production of chemicals in bio-refineries.

In der Mitteilung dürfte auch eine Folgenabschätzung für ein mögliches EU-Sportprogramm ab 2014 angekündigt werden, wodurch der Rahmen für die Zusammenarbeit vervollständigt werden soll.
The Communication should also announce an Impact Assessment for a possible EU Sport Programme from 2014 onwards, in order to complement the cooperation framework.