DANN ERGREIFT на Английском - Английский перевод

• then seize
• then take

Примеры использования Dann ergreift на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dann, ergreift das Wort die Architekt-k.
Then, took the floor the architect k.

Überlässt man jemandem die Macht, dann ergreift er sie.
When you allow someone to take it, they will.

Kehren sie sich jedoch ab, dann ergreift sie und tötet sie, wo immer ihr sie findet, und nehmt euch von ihnen weder Schutzherrn noch Helfer.
But if they turn away, then seize them and kill them wherever you find them and take not from among them any ally or helper.

Wenn ihr die Chance habt, diesen Film zu sehen, dann ergreift sie.
If you get the chance seeing that film, take it.

Und wenn sie sich abwenden, dann ergreift sie und tötet sie, wo immer ihr sie auffindet; und nehmt euch keinen von ihnen zum Beschützer oder zum Helfer.
But if they turn away, then seize them and kill them wherever you find them and take not from among them any ally or helper.

Wenn sie sich also weder von euch fernhalten noch euch Frieden bieten noch ihre Hände zügeln, dann ergreift sie und tötet sie, wo immer ihr sie auffindet.
If such people neither leave you alone nor offer you peace nor restrain their hands from hurting you, then seize them and slay them wherever you come upon them.

Judith bekommt Holofernes betrunken, dann ergreift sein schwert und enthauptet er.
Judith gets Holofernes drunk, then seizes his sword and decapitates him.

Bleibet ihr aber nicht in dieser Ordnung, sondern bildet und schaffet euch eine andere eigenmächtig, so bin Ich als Schöpfer und euer aller heiliger Vater ja doch gänzlich außer aller Schuld, wenn die ganze Vorschöpfung hinter euch her sich verkehrt in ihrem gerichteten Wirken, euch dann ergreift, in ihr ewiges notwendiges Gericht reisst und euch endlich gar tötet.
However, if you do not abide to this order, but build and create another autonomously, then I as Creator and your all holy Father am entirely guiltless if the whole preceding creation in its judged workings inverts itself after you, then grabs you, drags you into its everlasting indispensable judgement and finally will kill you.

Wenn sie sich also weder von euch fernhalten noch euch Frieden bieten noch ihre Hände zügeln, dann ergreift sie und tötet sie, wo immer ihr sie auffindet. Denn gegen diese haben Wir euch volle Gewalt gegeben.
So if they do not keep out of your way, nor offer you peace, nor keep their hands off[from fighting], then seize them and kill them wherever you confront them, and it is such against whom We have given you a clear sanction.

Sie möchten gern, daß ihr ungläubig werdet, wie sie ungläubig sind, so daß ihr(alle) gleich seiet. Nehmt euch daher von ihnen keine Vertrauten, bevor sie nicht auf Allahs Weg auswandern! Kehren sie sich jedoch ab, dann ergreift sie und tötet sie, wo immer ihr sie findet, und nehmt euch von ihnen weder Schutzherrn noch Helfer.
They desire that you should disbelieve as they have disbelieved, so that you might be(all) alike; therefore take not from among them friends until they fly(their homes) in Allah's way; but if they turn back, then seize them and kill them wherever you find them, and take not from among them a friend or a helper.

Nehmt euch daher von ihnen keine Vertrauten, bevor sie nicht auf Allahs Weg auswandern! Kehren sie sich jedoch ab, dann ergreift sie und tötet sie, wo immer ihr sie findet, und nehmt euch von ihnen weder Schutzherrn noch Helfer.
So choose not friends from them till they forsake their homes in the way of Allah; if they turn back(to enmity) then take them and kill them wherever ye find them, and choose no friend nor helper from among them.

Ihr werdet andere finden, die vor euch und vor ihren Leuten Sicherheit haben wollen. Sooft sie wieder zur Feindseligkeit verleitet werden, stürzen sie kopfüber hinein. Wenn sie sich also weder von euch fernhalten noch euch Frieden bieten noch ihre Hände zügeln, dann ergreift sie und tötet sie, wo immer ihr sie auffindet. Denn gegen diese haben Wir euch volle Gewalt gegeben.
You will find others who desire that they should be safe from you and secure from their own people; as often as they are sent back to the mischief they get thrown into it headlong; therefore if they do not withdraw from you, and(do not) offer you peace and restrain their hands, then seize them and kill them wherever you find them; and against these We have given you a clear authority.

Wenn sie sich nicht von euch fernhalten und euch nicht Frieden anbieten und nicht ihre Hände zurückhalten, dann ergreift sie und tötet sie, wo immer ihr auf sie trefft. Über jene haben Wir euch deutliche Gewalt verliehen.
So if they do not keep out of your way, nor offer you peace, nor keep their hands off[from fighting], then seize them and kill them wherever you confront them, and it is such against whom We have given you a clear sanction.

Ihr werdet andere finden, die vor euch Sicherheit und vor ihrem(eigenen) Volk Sicherheit wollen. Jedesmal, wenn sie wieder der Versuchung ausgesetzt sind, werden sie in ihr zu Fall gebracht. Wenn sie sich nicht von euch fernhalten und euch nicht Frieden anbieten und nicht ihre Hände zurückhalten, dann ergreift sie und tötet sie, wo immer ihr auf sie trefft. Über jene haben Wir euch deutliche Gewalt verliehen.
You will find others who desire that they should be safe from you and secure from their own people; as often as they are sent back to the mischief they get thrown into it headlong; therefore if they do not withdraw from you, and(do not) offer you peace and restrain their hands, then seize them and kill them wherever you find them; and against these We have given you a clear authority.

Nehmt euch daher keine Beschützer von ihnen, solange sie nicht auf Allahs Weg wandern. Und wenn sie sich abwenden, dann ergreift sie und tötet sie, wo immer ihr sie auffindet; und nehmt euch keinen von ihnen zum Beschützer oder zum Helfer.
So choose not friends from them till they forsake their homes in the way of Allah; if they turn back(to enmity) then take them and kill them wherever ye find them, and choose no friend nor helper from among them.

Wenn sie sich nicht von euch fernhalten und euch nicht Frieden anbieten und nicht ihre Hände zurückhalten, dann ergreift sie und tötet sie, wo immer ihr auf sie trefft.
If such people neither leave you alone nor offer you peace nor restrain their hands from hurting you, then seize them and slay them wherever you come upon them.

Dann ergreife sie.
Then take them.

Dann ergreife die Initiative, ihnen ausdrücklich mitzuteilen, was dich stört.
Then take the initiative to express assertively what annoys you.

Dann ergreife die Samurai.
Then catch the samurai.

Dann ergreifen Sie jetzt Ihre Chance!
Then grab your chance now!

Da gewährte Ich den Ungläubigen Aufschub, dann ergriff Ich sie.
So I allowed the infidels respite and then seized them.

Der König von Ur dann ergriff Energie und stellte eine Dynastie her, die bis 2006 B.C dauerte.
The king of Ur then seized power and established a dynasty which lasted until 2006 B. C.

Ross dann ergriff die Pistole und begann im Kampf mit dem Publikum, und am Ende immer verhaftet.
Ross then grabbed the gun and started fighting with the audience member, and ended up getting arrested.

Dann ergriff die Polizei die Jacke von Herr Zhangs und schleifte ihn nach draußen. Dort fesselten sie ihn in der eisigen Kälte für mehr als drei Stunden an einer Stange.
The police then took off Mr. Zhang's coat, dragged him outside and cuffed him to a utility pole for more than three hours in the cold.

Dann ergriff Präsident Trump das Wort und unterließ es nicht, das Vermächtnis von Imam Ruhollah Khomeini, der Revolutionsgarden und des Führers so scharf wie möglich zu beleidigen 3.
President Trump then took the floor and wasted no time in loading insults on the inheritance of Imam Ruhollah Khomeini, the Revolutionary Guard, and the Supreme Leader 3.

So ihr ihn treffet morgen oder übermorgen, wenn kein Sabbat ist, sondern bloß zwei heitere Festtage, dann ergreifet ihn und bringet ihn alsogleich zu uns!“.
If you see him tomorrow or the day after tomorrow when there is no Sabbath but only two cheerful feast days, then grab him immediately and bring him to us!”.

Gespottet wurde schon vor dir über Gesandte. Da gewährte Ich denen, die ungläubig waren, Aufschub, dann ergriff Ich sie. Und wie war dann meine Strafe!
And assuredly mocked were apostles before thee; then I respited those who disbelieved; thereafter took hold of them; so of what wise hath been My requital!

Gespottet wurde schon vor dir über Gesandte. Da gewährte Ich denen, die ungläubig waren, Aufschub, dann ergriff Ich sie. Und wie war dann meine Strafe!
And indeed the Noble Messengers before you were also mocked- I therefore gave the mockers respite for some days and then seized them; so how(dreadful) was My punishment!

Dann aber werde Ich euch nur schwache Boten senden, die da allein haben sollen eine weise Zunge, aber einen ohnmächtigen Willen, und ihr werdet sie dann ergreifen und töten und so euch bereiten Meinen Zorn zu einem unerbittlichen Gerichte, und das darum, weil Ich euch jetzt eine große Gnade und Erbarmung erwies und habe euch stark gemacht aus Mir!
But then I shall send you only weak messengers endowed merely with a wise tongue but with a powerless will, and you will then seize them and put them to death thus preparing for yourselves My wrath for an inexorable judgment because I have now shown you a great grace and mercy and made you strong out of Me!

Mit einer Kraft, welche das Gefühl der Gefahr verzehnfachte, hob er einen der Balken, und zwar den schwersten und längsten, auf; er steckte ihn durch eine Luke, dann ergriff er ihn wieder an der Außenseite des Thurmes, ließ ihn über die Ecke der Balustrade, welche die Plattform umkränzt, hinabgleiten und über dem Abgrunde hinuntersausen.
With a strength which the sense of danger increased tenfold, he seized one of the beams--the longest and heaviest; he pushed it out through a loophole, then, grasping it again outside of the tower, he made it slide along the angle of the balustrade which surrounds the platform, and let it fly into the abyss.