DARGESTELLT HABEN на Английском - Английский перевод

• have shown
• have presented
• have portrayed
• have represented
• depicted
• have depicted

Примеры использования Dargestellt haben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es geht ja zunächst um die Sache, um die Inhalte des Abkommens, das Sie dargestellt haben.
It concerns the content of the agreement that you have presented.

Der Vorschlag lautet so, wie Sie es dargestellt haben. Da braucht es keiner besonderen Begründung.
The proposal is as you have outlined it, and there is no need for any special explanation.

Es ist zu vermuten, dass einige Schnitzer von damals ihr eigenes Haus und vielleicht sogar sich selbst dargestellt haben.
It is assumed that some carvers depicted their own homes or even themselves.

Nur um zu sagen was wir dargestellt haben, hier das Einkommen, das BIP(GDP)- das BIP der Stadt.
Just to show you what we plotted, here is income, GDP-- GDP of the city-- crime and patents all on one graph.

Allerdings denke ich, dass Ihr Bericht insgesamt doch nicht so ausgewogen ist, wie Sie es hier dargestellt haben.
On the whole, however, I do not believe that his report is as balanced as he presented it here.

Wie wir dargestellt haben, geht diese Änderung der Gesinnung notwendigerweise durch eine künstlerische Erziehung und Selbst-Erziehung, aber ohne Computer.
As we have shown, this change in mentality passes necessarily through artistic education and self-education, but without computers.

Ihre Miniaturvorschauen sind schön ausgesucht, da sie immer dargestellt haben, was in der Galerie vor sich geht.
Their thumbnails are picked out nicely, as they always depicted what as going on in the gallery.

Da ist viel mehr als die‚Seitenlinientreffen und freundliches Händeschütteln‘, das die Medien dargestellt haben.
There is a lot more than the‘the sideline meetings and brief handshakes' that the media has portrayed.

Sie dürfte das Wesentliche schon in ihren Veröffentlichungen dargestellt haben und verwies immer wieder auf das Material des Internationalen Auschwitz Komitees….
She probably presented the essentials already in her publications and repeatedly referred to the material of the International Auschwitz Committee[…]" p.

Mir hat es aber trotzdem nicht gefallen, wie sie die Reaktion der Amish auf das Piano-Spielen des Opfers dargestellt haben.
But I didn't like how they portrayed the Amish's reaction to the victim's piano playing.

Ich glaube nicht, dass sie so zueinander in Beziehung stehen, wie Sie es dargestellt haben, aber ich danke Ihnen, dass Sie den Diskurs so sehr belebt haben..
I don't feel the relationship between the two is quite the way you have portrayed it, but I'm most grateful to you for animating the subject in such a stimulating way.

Die Tatsachen und die Geschichte zeigen gleichermaßen, dass jüdische Siedlungen niemals ein Hindernis für den Frieden dargestellt haben.
Facts and history both prove that Jewish settlement never constituted an obstacle to peace.

Auch wenn deutsche Medien etwas anderes dargestellt haben, die Wahrheit ist, dass es eine Respektlosigkeit gegenüber den Wurzeln meiner Vorfahren gewesen wäre, den Präsidenten nicht zu treffen.
Although the German media have portrayed something different, the truth is that not meeting with the President would have been disrespecting the roots of my ancestors, who I know would be proud of where I am today.

Der Name der gasthaus will den berühmten venezianischen Malern huldigen, die Venedig in vielen Meisterwerken dargestellt haben.
The Inn's name is a homage to the city's most important painters, wich have presented Venice in numerous works of art.

Wir sind sicher, daß Sie aus jetzt diesem außer der Geschwindigkeit und der Kraft einer Formel dargestellt haben, die nach rechts durch die Haut aufsaugt, es einen verleitenden seitlichen Nutzen gibt- VigRX ÖlTM fühlt fantastisch, um zuzutreffen.
We're sure you have figured out by now that besides the speed and potency of a formula that absorbs right through the skin, there's an enticing side benefit- VigRX Oil feels fantastic to apply.

Abschließend, Unser Team freut sich auf alle unsere Fans mit mehr Methoden, um Minecraft kostenlos auf dem PC dargestellt haben!
In conclusion, our team is glad to have presented all of our fans with more methods of getting Minecraft for free on the PC!

Oligomere Procyanidin die Oligomere Procyanidin(auch bekannt als Proanthocyanidin) sind natürlich abgeleitete Bestandteile, die dargestellt haben, um Haarwachstum zu Minoxidil(Rogaine) ähnlich anzuregen.
Procyanidin Oligomers Procyanidin Oligomers(also known as Proanthocyanidin) are naturally derived ingredients that have shown to stimulate hair growth similarly to Minoxidil Rogaine®.

Dies wurde auch durch die Redebeiträge mancher Kollegen und die Vorlage von Änderungsanträgen deutlich dokumentiert: das heißt, was einige Kollegen als den Versuch einer Schnellbeförderung der Umweltgesetzgebung dargestellt haben.
This has also been well documented in the speeches by various Members and in the tabled amendments: that is to say what some Members have portrayed as an attempt to fast-track environmental legislation.

Ausgehend vom Evangelium des heiligen Lukas und von Gemälden, in denen Künstler in verschiedenen Jahrhunderten ihre Vision dieser Episode des Evangeliums dargestellt haben, versetzt der Film das biblische Wunder in die Gegenwart.
Based on the Gospel of Saint Lucas and paintings of the annunciation in which artists have represented their visions of this episode of the Gospel over several centuries, the film transposes the biblical miracle into the present day.

Sie können die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser Software verhindern wie wir dies bereits vorstehend dargestellt haben.
You can prevent the installation of cookies by a corresponding setting in your browser software as we explained above.

Was die Übermittlung der statistischen Angaben zu den BSP der Mitgliedstaaten angeht, hat der Hof festgestellt, daß nicht alle Mitglidstaaten ihre Angaben zum Haushaltsjahr 1993 nach den drei Ansätzen(Produktions-, Ausgaben- und Einnahmenansatz) dargestellt haben und weiterhin Lücken bei der Aufschlüsselung des Bruttoinlandsprodukts BIP.
As regards the forwarding of Member States GNP statistics, the Court found that not all Member States had presented the three aspects output.

Ihr Ziel ist es Aussagen und Beweisstücke des Massakers offen zu legen, und sich dem Kampf anzuschließen- der im letzten November begonnen hat- gegen die voreingenommene Weise in der die Medien, Intellektuelle und die Regierung das Ereignis dargestellt haben.
It seeks to expose testimonies and evidences of the massacre, joining the battle- which begun last November- against the biased way the media, intellectuals and government have portrayed this event.

Es gibt wenige Künstler, eine Ausnahme ist Christoph Schlingensief, die ihre Krankheit so schonungslos und exzessiv dargestellt haben.
There are very few artists, one exception being Christoph Schlingensief, that have portrayed their illness this ruthlessly and excessively.

Wir haben uns dabei hauptsächlich auf das Thema"Überdosis" konzentriert, das wir durch eine Vielfalt von Elementen und deren Überlagerung dargestellt haben.
We focused mainly on the subject of overdosing, which we represented through a multiplicity of elements and overlays.

Und sehr damit verbunden auch die sieben Plejaden in der Konstellation des Stiers mit ihren Mysterien, die viele alte Völker als zu uns gehörig dargestellt haben….
And also closely related to the Seven Pleiades of the Taurus Constellation, with their mysteries, which were represented by many ancient people as part of us….

Bilder von Sylvanas sind teilweise erhalten, aber aus ihnen wird deutlich, dass sie ihn mit einer Sichel in der einen und einem Ast eines Baumes in der anderen dargestellt haben.
Images of Sylvanas are partially preserved, but it is clear from them that they depicted him with a sickle in one hand and a branch of a tree in the other.

Die"Krise", die die Vogue-Fotografien für einige zeitgenössischen Kunsthistoriker darstellen, ist dieselbe Krise, die sie für Pollock und Greenberg dargestellt haben müssen.
The"crisis" the Vogue photographs represent for some contemporary art historians is the same crisis they must have represented for Pollock and Greenberg.

An dem Projekt haben einige Unternehmen teilgenommen, welche nicht die in Mexiko geltenden Kriterien eines KMU erfüllen, aber aufgrund ihres Profils einen interessanten Fall dargestellt haben.
A few enterprises that did not fulfil Mexican criteria for SMEs, however, also participated in the project as their profiles represented an interesting case.

Diese Gemälde von Christus haben auf Jugendliche einen schädlichen Einfluss ausgeübt. Die Tempelhändler hätten vor Jesus kaum die Flucht ergriffen, wenn er ein Mann von der Art gewesen wäre, wie ihn eure Künstler meist dargestellt haben.
These paintings of the Christ have exerted a deleterious influence on youth; the temple merchants would hardly have fled before Jesus if he had been such a man as your artists usually have depicted.

Als Ware muss das Produkt des Kapitals in den Austauschprozess der Waren, und damit nicht nur in den wirklichen Stoffwechsel eingehn, sondern zugleich jene Formverwandlungen durchmachen, die wir als Metamorphose der Waren dargestellt haben.
As a commodity, the product of capital must enter into the process of the exchange of commodities, thereby not only entering into the real metabolic process but also at the same time passing through those changes of form we have presented as the metamorphosis of the commodities.