DAUERHAFTE ENTWICKLUNG на Английском - Английский перевод

• sustainable development
• lasting development
• durable development
• for sustained development
• long-term development

Примеры использования Dauerhafte entwicklung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Nachhaltige und dauerhafte Entwicklung.
Sustainable and durable development.

Eine dauerhafte Entwicklung der ländlichen Gebiete können wir nur erreichen, wenn es uns gelingt, die Bevölkerung vor Ort zu mobilisieren.
We can only achieve lasting development of rural areas if we succeed in mobilizing the population on the ground.

Umweltschutz für eine dauerhafte Entwicklung.
Environmental protection: a prerequisite for sustainable growth.

Umweltschutz und dauerhafte Entwicklung werden für die Entscheidungen der Verbraucher beim Kauf von Lebensmitteln immer wichtiger.
Environmental protection and sustained development are becoming ever more important to consumers when they choose the food they buy.

Die städtischen Diskussionsforen für dauerhafte Entwicklung bislang 19.
Urban fora for lasting development 19 to date.

Wir ergänzen die dauerhafte Entwicklung auch um eine soziale Dimension.
We are also adding a social dimension to sustainable development.

Damit verschaffen Sie unserer Forschungseinrichtung die materielle Basis für die dauerhafte Entwicklung einer erstklassigen Forschung und Lehre.
This provides our research institute with the material basis we need for ongoing development of our first-class research and instruction.

Wir verfolgen die dauerhafte Entwicklung und den Gehorsam, um"aufrichtig zusammenzuarbeiten, Credit First, Win-Win", und das macht uns viele qualitativ hochwertige Kunden zu haben.
We pursuing the lasting development and obedience to"sincerely cooperate, credit first, win-win", and that makes us to have many high quality customers.

Der Verein wissenschaftliche trait von union zwischen Gesellschaft, Betrieb und Welt von der Suche für die Innovation und die dauerhafte Entwicklung.
The scientific association trait of union between society, enterprise and world of the search for the innovation and the sustainable development.

Gründung, Ausbau und dauerhafte Entwicklung sowie Reorganisation.
Business establishment, expansion and durable, long-lasting development, as well as in-house reorganization.

Insgesamt bewegt sich die Region von einer durch Konflikt und Vertreibung gekennzeichneten Situation hin zu mehr Stabilität und größeren Aussichten auf eine dauerhafte Entwicklung.
Overall, the region is moving from a state of conflict and displacement to one of increasing stability and stronger prospects for sustained development.

Die Teilnahme der politischen Parteien stellt die Voraussetzung für eine einheitliche, eine dauerhafte Entwicklung erforderliche Stabilität und Kontinuität gewährleistende.
It is a fact that represents the premises for a unitary economic-social policy, which shall provide stability and continuity required for durable development.

Ich hoffe, dass es mir gelingen wird, die traditionelle Welt und die moderne Welt nebeneinander bestehen zu lassen, denn dass ist die einzige Garantie für eine wirklich nachhaltige und dauerhafte Entwicklung.
I hope I can succeed in making the traditional world and the modern world coexist, the only guarantee of a real sustainable and lasting development".

Und in diesem Bericht steht: Dauerhafte Entwicklung ist die Entwicklung, die die Bedürfnisse der Gegenwart befriedigt, ohne zu riskieren, dass künftige Generationen ihre eigenen Bedürfnisse nicht befriedigen können.
And in this report, it says: Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.

Die Europäische Union appelliert an die Parteien, auf Gewalt zu verzichten und auf friedlichem Wege über Verhandlungen eine Lösung des Konflikts anzustreben, damit eine stabile, dauerhafte Entwicklung für das Land gewährleistet ist.
The European Union calls on the parties to renounce violence and seek a peaceful negotiated solution to the conflict so as to ensure the country's stable and lasting development.

Und das, meine Damen und Herren, ist meine Hauptbotschaft: Es kann keine dauerhafte Entwicklung geben ohne gereimte Entwicklung- und die setzt Gleichstellung zwischen den Geschlechtern voraus.
And this, ladies and gentlemen, is my key message. In the end, there can be no sustainable development without an equitable development and there can be no equitable development without gender equality….

Wie der Herr Abgeordnete weiß, erklärt der Aktionsplan 21 in Kapitel 38 Absatz 38, daß die Staaten einzelstaatliche Programme vorbereiten müssen, die der neu eingerichteten UN-Kommission für dauerhafte Entwicklung(UNCSD) vorgelegt werden.
As the honourable Member is aware, Agenda 21 states in Chapter 38, paragraph 38, that the states should draw up national programmes which will be presented to the UN Commission for Sustainable Development, a body which has just been set up.

Eine dauerhafte Entwicklung auf regionaler Ebene kann nur durch eine ökologisch dauerhafte Entwicklung entstehen, etwa auf dem Gebiet des Tourismus, dem für die Zukunft besonders viele neue Arbeitsplätze prophezeit werden.
There are regions where sustainable development can be achieved only through sustainable development of the environment, for example where tourism is concerned- a field in which it is predicted that a great many new jobs will be created in the future.

Ein Regelwerk für Investitionen sollte mehr als nur die wirtschaftliche Liberalisierung im Sinn haben. Es sollte auch ein deutliches Engagement für dauerhafte Entwicklung und für langfristig wertvolle Investitionen zum Ausdruck bringen.
The rules on investment should be about more than economic liberalization and should include a very clear commitment to sustainable development and to long-term quality investments.

Die dauerhafte Entwicklung in der Landwirtschaft muß in klare technische Aktionen umgesetzt werden und durch mindestens vier Kriterien gekennzeichnet sein: Beibehaltung oder Erhöhung der Erzeugungskapazität der landwirtschaftlichen Flächen; Erzeugung von Lebensmittel von hohem biologischem Wert, ohne verschmutzende Rückstände zu hinterlassen;
Sustainable development in agriculture should be translated into clear technical action and characterised by at least four criteria: the maintenance of or increase in the productive capacity of agricultural land; the production of high quality organic foodstuffs which do not leave pollutant residues; the use of renewable energy and materials such as wood; the maintenance of biodiversity.

Wir sollten uns allerdings bei dieser Angelegenheit davor hüten, jetzt das Pferd vom Schwanz her aufzuzäumen, denn mir scheint eines der größten Probleme, die eine dauerhafte Entwicklung in diesem Bereich behindern, die extrem hohe Rate der Analphabeten zu sein.
However, in this matter we must make sure that we do not put the cart before the horse, because it seems to me that one of the biggest problems preventing sustainable development in this area is the extremely high level of illiteracy.

Die Beschreibung einer geeigneten Strategie zur Verwirklichung der in Artikel 1 genannten Ziele und der Schwerpunkte für die dauerhafte Entwicklung und Umstellung der Regionen und Gebiete, darunter der ländlichen Gebiete, sowie die entsprechende Entwicklung der Humanressourcen und die Anpassung und Modernisierung der Bildungs-, Ausbildungs- und Beschäftigungspolitiken und -systeme.
A description of an appropriate strategy to attain the objectives referred to in Article 1 and the priorities selected for the sustainable development and conversion of regions and areas, including rural areas, and the related development of human resources and the adaptation and modernisation of policies and systems for education, training and employment.

Die Erschließung des Potenzials der Küsten und Meere würde zu Wohlstand und Wohlergehen der Küstenregionen und der EU-Wirtschaft ganz allgemein beitragen und gleichzeitig einen nachhaltige und dauerhafte Entwicklung aller tourismusbezogenen Tätigkeiten gewährleisten.
Unlocking the potential of coasts and seas would contribute to the wealth and well-being of coastal regions and the EU's economy in general, while ensuring a sustainable and long-term development of all tourism-related activities.

Herr Präsident, ein hohes Beschäftigungsniveau, wirtschaftliche und soziale Stabilität, Wettbewerbsfähigkeit im Industriebereich, dauerhafte Entwicklung und gerechte Verteilung der Produkte, das sind die Ziele, die eine Gemeinschaftspolitik zur Umstrukturierung und Standortverlagerung der Industrie verfolgen sollte.
Mr President, high levels of employment, economic and social stability, competitiveness of the industrial sector, sustainable development and a fair distribution of products: these are the objectives that a Community policy of restructuring and industrial dislocation should be pursuing.

Außerdem billigte der Verwaltungsrat die Einsetzung eines Sonderausschusses hoher Persönlichkeiten, der damit beauftragt werden soll, Leitlinien für den Umweltschutz bis zum Jahr 2000 und darüber hinaus auszuarbeiten und Strategien für eine dauerhafte Entwicklung vorzuschlagen.
The Governing Council also approved the setting up of a special com mission of leading personalities, which was to draw up guidelines in respect of the environment up to the year 2000 and beyond and propose strategies for lasting development.

Ist"Grundlegender deswegen das Thema von dem Rapport mit den voneinand weichen Stakeholder System von dem Umweltmanagement","- hat Anna Pacilli von der Stiftung für die dauerhafte Entwicklung erhoben-","und belohnen die Beteiligung von den Terminalisti von den hafen Technikern mit Mechanismen und auch sie.
Fundamental"for this system of environmental management- it has found Anna Pacilli of the Foundation for the sustainable Development- is the topic of the relationship with the various ones stakeholder and the involvement of the terminalisti and the harbour operators with also mechanisms rewards them.

Die Geräte für die Bürokommunikation haben einen hohen Anteil am Energieverbrauch des tertiären Sektors, und wir stimmen alle darin überein, dass die Verwendung von leistungsfähigen und umweltfreundlichen Bürogeräten zu der auf dem Europäischen Rat von Göteborg beschlossenen Strategie für eine dauerhafte Entwicklung beitragen kann.
Office communication equipment represents a high proportion of the electrical consumption of the tertiary sector and we all agree that the use of efficient and ecological office equipment can contribute to the sustainable development strategy decided at the European Council in Gothenburg.

Sodann muß die direkte Hilfe für die entwurzelten Bevölkerungsgruppen strengsten Kriterien genügen hinsichtlich ihrer Effizienz und ihrer Ausrichtung auf das Ziel einer politischen Lösung der humanitären Krisen sowie auf das Ziel der Schaffung der Bedingungen für eine dauerhafte Entwicklung und gegebenenfalls für die freiwillige Rückkehr und Niederlassung der Flüchtlinge in ihren Herkunftsländern.
Direct action to help displaced people has therefore to be informed by the more serious criteria of the effectiveness of the aid and its compatibility with the objectives of arriving at a peaceful solution to humanitarian crises and the creation of conditions for their lasting development and, possibly, the voluntary repatriation or reintegration of the refugees.

Die gewährte Hilfe sollte darauf abzielen, dass sich ein soziales Bewusstsein herausbildet, demokratische Institutionen und Bildungssysteme aufgebaut werden, so dass die Gesellschaft vor Ort darauf vorbereitet werden kann, die dauerhafte Entwicklung dieser Regionen und Länder selbst in die Hand zu nehmen.
The aid granted should be linked with the creation of social awareness, democratic institutions and education systems, so that local society can be prepared to take control of lasting development for these regions and countries.

Die mögliche Nutzung der Biomasse stellt sicher einen Weg dar, der genauer erforscht werden muß, denn das Thema Biomasse steht an einem Schnittpunkt mehrerer vorrangiger Aufgabenbereiche innerhalb der Europäischen Union: dauerhafte Entwicklung, gemeinsame Agrarpolitik und Erweiterung.
With regard to the possible exploitation of the biomass, there is certainly one path we should explore further, since it lies at the crossroads between a number of priority concerns within the European Union: stable development, the common agricultural policy and enlargement.