DEKONSTRUKTIVISMUS на Английском - Английский перевод

• deconstructivism
• deconstructionism

Примеры использования Dekonstruktivismus на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das hat wenig mit Dekonstruktivismus zu tun.
This has little to do with deconstructivism.

Dekonstruktivismus: Was auch immer du sagst, es hat sowieso keine Bedeutung.
Doconstructivism: Whatever you say does not mean anything anyway.

Dazu gibt es Anleitungen zum Filmemachen, außerirdische Exzesse und infantilen Dekonstruktivismus.
Add to that an insight into filmmaking, extraterrestrial excesses and infantile deconstructionism.

Du könntest Dekonstruktivismus, Neo-Geo oder geometrische-abstrakte Kunst machen.
You could do analytic deconstruction, Neo-Geo, hard-edge.

Es ist der Leser, der bestimmt, was das Buch bedeutet- ein Prozess der Dekonstruktivismus genannt wird.
It is the reader who actually determines what the book means- a process called deconstruction.

Poststrukturalismus, Dekonstruktivismus, Focault, Derrida, Roland Barthes- mir schwirrt der Kopf.
Poststructuralism, deconstructuralism, Focault, Derrida, Roland Barthes- I feel dizzy.

Das Projekt von Michael und Bracha Chyutin ist von vielen Kritikern als Beispiel des reinen Dekonstruktivismus betrachtet worden.
Many critics consider Michael and Bracha Chyutin's project an example of pure deconstructivism, but a naturalistic component may also be observed within this current.

Dekonstruktivismus hat als intellektuelles Instrument an Universitäten überall im Westen gewütet.
Deconstruction as an intellectual device has played havoc in universities across the West.

In der Stilsprache von Alessandro und Leonardo Matassoni erkennt man den starken Einfluss der zeitgenössischen Meister des Dekonstruktivismus.
Alessandro and Leonardo Matassoni's architectural vocabulary reveals the strong influence of the great contemporary masters of deconstructivism.

Doch auch Postmoderne, Dekonstruktivismus und Klassizismus sind ihm nicht fremd, wenngleich sein Herz der Moderne gehört.
But postmodernism, deconstructionism and classicism are not alien him, even if his heart belongs to modernism.

Man mag vielleicht denken, man weiß, was in diesem Jane Austen Roman passiert. Aber nur, bis man zum ersten Mal mit postmodernem Dekonstruktivismus in Kontakt kommt.
You may think you know what is going on in that Jane Austen novel-- that is, until your first encounter with postmodern deconstructionism.

Was bleibt aber aus einem Dekonstruktivismus, dem sowohl der explizit erkenntnistheoretische, wie auch der explizit wissenssoziologische Ansatz gaenzlich fehlt?
What remains however from a deconstructivism, to which as well the explicitly epistemological as also sociological of knowledge approach is totally missing?

In diesem Werk untersucht Nicole Ruchlak die Begriffe Alterität, Verantwortung und Differenz und konfrontiert Theoreme des Dekonstruktivismus mit der Philosophie der Hermeneutik.
In this work Ruchlak examines the concepts alterity, responsibility, and difference and confronts the theorems of deconstruction with the philosophy of hermeneutics.

Antwort: Dekonstruktivismus ist im Grunde eine Theorie von Textkritik oder Textinterpretation, die ablehnt, dass es eine einzige korrekte Bedeutung oder Interpretation für eine Passage oder einen Text gibt.
Answer: Deconstructionism is basically a theory of textual criticism or interpretation that denies there is any single correct meaning or interpretation of a passage or text.

Wie andere Philosophien, die aus der Postmoderne stammen, zelebriert der Dekonstruktivismus die menschliche Autonomie und bestimmt die Wahrheit durch den Intellekt des Menschen.
Like other philosophies that come out of the postmodernism, deconstructionism celebrates human autonomy and determines truth by the intellect of man.

Das elfgeschössige, 34,000 m² große, Glas- und Stahlgebäude wurde durch die Architekten Rem Kohlhaas und Joshua Prince-Ramus im Stil des Dekonstruktivismus entworfen und 2004 eröffnet.
The elfgeschössige, 34,000 square meters, glass and steel building was designed by the architect Rem Kohlhaas and Joshua Prince-Ramus in the style of deconstruction, opening of 2004.

Inspiriert vom polnischen Dekonstruktivismus der 1930er-Jahre, dem Sozialistischen Realismus des ehemaligen Ostblocks, von Minimalismus und Konzeptualismus, greift sie auch auf Beispiele zurück, die der modernen Architektur der Volksrepublik Polen entstammen.
Inspired by nineteen thirties Polish Deconstructivism, former Easter Bloc Social Realism, Minimalism and Conceptualism, she draws on examples of modernist architecture in the Polish People's Republic.

Diese Strömung fokusiert auf die in Begriffe gebrachte Aussage eines Werks und kann im weitesten Sinn als„Konzeptkunst" zusammengefasst werden; dazu gehört der Dekonstruktivismus genauso wie die Pop-Art.
This trend, which includes deconstructivism, as well as pop-art, is focused upon the work's message expressed in concepts and notions and, in the widest sense, can be defined as conceptual art.

Der Ansatz des Dekonstruktivismus die Bibel zu interpretieren stammt aus der Postmoderne und ist daher einfach nur eine weitere Art der Ablehnung einer existierenden absoluten Wahrheit, welche eine der schlimmsten logischen Fehler ist, den man machen kann.
The deconstructionist approach to interpreting the Bible comes out of postmodernism and is therefore simply another denial of the existence of absolute truth, which is one of the most serious logical fallacies anyone can commit.

Aus der Perspektive einer gemeinsamen Sicht der verschiedenen massenmedialen Ausprägungen, braucht es daher eine Art von›medialem Dekonstruktivismus‹, der die Oberflächen abschält, um strukturelle Vorbedingungen freizulegen.
Thus from the perspective of a common view of the different forms of mass media expression, what is required is a kind of‹media deconstructivism› which peels off the surfaces to reveal structural preconditions.

Denn die Auffassung Nietzsches über den Perspektivismus unterscheidet sich von jener des Dekonstruktivismus inhaltlich durchaus weitgehend, so wirkt die Konfrontation von Nietzsches Konzept mit jenem der Dekonstruktion kann durchaus klar aufweisen, worauf der Perspektivismus(auch als Daezision) tatsaechlich hinaus will.
For Nietzsche's conception of the perspectivism is conceptually quite widely distinguishing from that of the deconstructivism, the confrontation of Nietzsche's concept with that of the deconstruction so that it can quite clearly show, what the perspectivism effectively wants.

Robson ist ein autodidaktischer bildender Künstler und Schriftsteller der spekulativen Literatur, inspiriert von den Avantgarde-Bewegungen, Ideale und neo remodernistas und zeitgenössischen Philosophien der Existenz und Wissen, als antirrealismo, Dekonstruktivismus, absurdismo, falibilismo….
Robson is a self-taught visual artist and writer of speculative literature, inspired by the avant-garde movements, ideal neo and remodernistas and contemporary philosophies of existence and knowledge, as anti-realism, deconstructionism, absurdismo.

Die heutige Architektur in Österreich ist ein Markenzeichen für Stil oder feinsinnig durchdachte Alltagskultur- von Minimalismus bis hin zum Dekonstruktivismus- ob öffentlich, wie beim Wiener Museumsquartier oder privat, wie bei den Höfen vieler Jungwinzer und den Bürogebäuden großer Unternehmen.
Austrian architecture is now a trademark for style and fine everyday culture- from minimalism to deconstructionism- whether public, as in Vienna's Museum's Quartier, or private, as in the courtyards of young winemakers or in the offices of large companies.

Die Hermeneutik, der Dekonstruktivismus, die Philosophie in der Nachfolge des linguistic turn, strukturalistische Semiotik und moderne Textlinguistik, ja selbst die im Begriff der Kommunikation zentrierte Gesellschaftstheorie Habermas' oder Luhmanns- alle diese unterschiedlichen und teilweise unvereinbar scheinenden Theorien eint, daß sie von der Unmöglichkeit einer objektiven, rein denotierenden Sprache ausgehen und“Wahrheit” als Ergebnis eines offenen Kommunikationsprozesses begreifen.
It has been drawn into the center of attention from the most diverse fields. Hermeneutics, deconstruction, philosophy after the linguistic turn, structuralist semiotics and modern text linguistics, even the social theories of Habermas or Luhmann revolving around the concept of communication- all these differing, and in part seemingly contradictory theories share the basic premise of the impossibility of objective, purely denotative language, and conceive of‘truth' as the result of an open process of communication.

Dem Glamour und Starkult der 80er-Jahre setzten Modedesigner Martin Margiela und seine"Partner in Crime" radikalen Dekonstruktivismus, Vintage-Underground und das wahre Leben entgegen: WE MARGIELA erzählt die Geschichte einer Revolution und porträtiert ein einzigartiges Mode-Kollektiv. Rio 2.
Fashion designer Martin Margiela and his"partners in crime" challenged the glamour and celebrity culture of the 1980s with radical deconstructivism, vintage underground and real life. WE MARGIELA tells the story of a revolution and portrays a unique fashion collective. Rio 2.

Neben Lesungen umfasste das Programm die Vorführung eines Lyrik-Films von Trëndelina Halili über ihre kreativen Arbeiten sowie ein von Silvana Leka moderiertes Gespräch, in dem die Autorin von ihren literarischen Erfahrungen berichtete, ihren Verknüpfungspunkten zur Philosophie, zum Modernismus und Postmodernismus, Dadaismus, Surrealismus und Dekonstruktivismus, von der aktuellen Entwicklung künstlerischer Ausdrucksformen sowie der Beziehung zwischen Lyrik und audiovisuellen Kunstformen.
She presented her work publicly in an event called“performART” organized by Poeteka. Besides her reading her poetry, there was a poetical film shown, directed by Trëndelina Halili, while at the end, Silvana Leka talked with the poetess about Halili's literary experience, about her attitude to philosophy, modernism and postmodernism, Dadaism, surrealism, and deconstructivism, but also about the recent developments in artistic forms of expression, and the relationship between poetry and audio-visual arts.

Das Symposium erörtert die Quellen, Kontexte, Einflüsse und Nachwirkungen dieser Texte, darunter die Rezeption des Dekonstruktivismus, Deleuzes Theorie der barocken„Falte“, die Vorherrschaft der analytischen Mathematik im technologischen Umfeld der Zeit und die ersten Ausformungen der digitalen Revolution im Architekturdesign.
This symposium will consider the sources, contexts, influences, and legacies of these seminal texts, including the reception of deconstructivism, Deleuze's theory of the Baroque“fold” the hegemony of the mathematics of calculus in the technological environment of the time, and the first formal avatars of the digital revolution in architectural design.

Aus methodischen Gründen deshalb, weil postmodernes Denken sich in ganz neuen Strukturen des Denkens entfaltet(Differenz-Logik, Dekonstruktivismus), in Strukturen, bei denen allein schon die Tatsache weiterer und grundlegender Erklaerungen bedarf, wie es überhaupt zustande kommen konnte, dass diese Strukturen mit ihrer neuen Logik und neuer Richtung der Wirklichkeitsverarbeitung auf den Herrschaftsgebieten des Alltagsbewusstsein Fuß fassen konnten.
For methodological reasons, because the post-modern thinking is deploying in quite new structures of the thinking(difference-logic, deconstructivism), in structures, in which already the single fact requires further and fundamental explanations, why these structures could gain a foot-hold in the domains of control of the everyday consciousness with their new logic and new orientation of the reality processing.

Aus methodischen Gründen deshalb, weil postmodernes Denken sich in ganz neuen Strukturen des Denkens entfaltet(Differenz-Logik, Dekonstruktivismus), in Strukturen, bei denen allein schon die Tatsache weiterer und grundlegender Erklaerungen bedarf, wie es überhaupt zustande kommen konnte, dass diese Strukturen mit ihrer neuen Logik und neuer Richtung der Wirklichkeitsverarbeitung auf den Herrschaftsgebieten des Alltagsbewusstsein Fuß fassen konnten.
For methodological reasons, because the post-modern thinking is deploying in quite new structures of the thinking(difference-logic, deconstructivism), in structures, in which already the single fact requires further and fundamental explanations, as it could come about, that these structures could gain a foot-hold, with their new logic and new orientation of the reality processing, in the domains of control of the everyday consciousness.