DEMOKRATISCHE LEGITIMATION на Английском - Английский перевод

• democratic legitimacy
• democratic legitimation
• democratic legitimisation
• democratic credentials

Примеры использования Demokratische legitimation на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Draghi hat keine demokratische Legitimation.
Draghi has no democratic legitimization.

Letzteren möchte ich sagen: Geben Sie acht, denn diese Politik braucht eine große demokratische Legitimation!
A word of warning to the latter: this policy needs substantial democratic legitimisation.

Drittes Thema: demokratische Legitimation und Subsidiarität.
A third subject was democratic legitimacy and subsidiarity.

Cc Die Beschwerdeführer zu V. rügen allein die mangelnde demokratische Legitimation der Europäischen Union.
Cc The complainants re V. solely challenge the lack of democratic legitimation of the European Union.

Die EU braucht mehr demokratische Legitimation, erklärt die taz und lobt, dass Macrons Ansätze hier in die richtige Richtung gehen.
The EU needs more democratic legitimation, taz explains, and praises Macron's approach for heading in the right direction.

Diese hat allerdings weder demokratische Legitimation noch.
She neither has the democratic legitimation nor a political mandate.

Satz 2 GG im Zustimmungsgesetz niedergelegten Integrationsprogramm, das dem Unionsrecht für Deutschland erst die notwendige demokratische Legitimation verleiht.
Sentence 2 GG without which European Union law lacks the necessary democratic legitimation for Germany.

Macht zugleich die mangelnde demokratische Legitimation der Europäischen Union geltend.
Raises the European Union's lack of democratic legitimation.

Der zweite Punkt war, daß wir im Bereich des Strafrechts, wo es um Grundrechte geht, eine besondere demokratische Legitimation brauchen.
The second point is that we need specific democratic legitimation in the area of criminal law where civil rights are involved.

Dadurch erhält die Strategie ihre demokratische Legitimation und die Grundlage für ihren Erfolg.
This will provide the democratic legitimisation of the strategy itself and the basis for it to succeed.

Eine Regierung, die nur mit Gewalt und Unterdrückung auf die Forderungen des Volkes zu antworten weiß, hat jede demokratische Legitimation verloren.
A government, that has no answer to the demands of the people but repression and violence, has lost all democratic legitimation.

In einigen Reaktionen wurden zusätzliche Grundsätze wie demokratische Legitimation und Subsidiarität als Ergänzungen vorgeschlagen wurden.
A number of contributors have proposed additional principles, such as democratic legitimacy and subsidiarity.

Er ist auch der Meinung, daß der WSA nur seine beratende Rolle beibehalten könne und solle, da eine weitere demokratische Legitimation fehle.
He also felt that the ESC could and should retain its consultative role only as it did not have democratic legitimacy beyond that.

Auch ein möglicher Anspruch aus Art. 38 GG auf demokratische Legitimation der Europäischen Union sei nicht verletzt.
A possible claim under Article 38 of the Basic Law to the democratic legitimation of the European Union is also alleged not to be violated.

Eine fehlkonstruierte Währungsunion, fundamentale Meinungsunterschiede zwischen Nord- und Südeuropäern. Und eine fehlende demokratische Legitimation der EU.
A currency union with acute design faults, fundamental differences of opinion between northern and southern Europeans- and the EU's lack of democratic legitimation.

Dem staatlichen Handeln wird in diesen Fällen demokratische Legitimation durch die Verantwortlichkeit der Landesregierung gegenüber der Volksvertretung des Landes verliehen.
In these cases, the state conduct is democratically legitimated via the Land government's accountability vis-à-vis the Land parliament.

Hier geht es um Eigenverantwortung, Teilnahme, Transparenz und stärkere demokratische Legitimation der Entscheidungsprozesse.
It comes down to ownership, support, transparency and increasing the democratic legitimacy of the decision-making process.

Sie haben die demokratische Legitimation hervorgehoben und auch die Umrisse einer Föderation von Nationalstaaten skizziert, und dies alles mit unendlich viel Mut und Überzeugungskraft.
You have laid great stress on democratic legitimacy. You have also sketched the outlines of this Federation of Nation States with infinite courage and conviction.

Abs. 3 HessMVollzG verstößt nicht gegen die verfassungsrechtlichen Anforderungen an die demokratische Legitimation hoheitlichen Handelns.
HessMVollzG does not infringe the requirements placed by constitutional law on the democratic legitimisation of sovereign action.

Im Hinblick auf die demokratische Legitimation der Europäischen Union führt er aus, dass das europäische Demokratiedefizit durch den Vertrag von Lissabon nicht verringert, sondern verschärft werde.
With a view to the democratic legitimation of the European Union, he argues that Europe's democratic deficit is not reduced but aggravated by the Treaty of Lisbon.

Zu beachten sei aber, dass das Grundgesetz an die vom Parlamentsgesetz vermittelte demokratische Legitimation unterschiedliche Anforderungen stelle.
But it must be noted that the Basic Law makes differing requirements of the democratic legitimation conveyed by the Act of parliament.

Sachzwang und Entscheidungsspielraum, demokratische Legitimation und Projektorientierung spielen dabei ebenso eine Rolle wie die neuen Rahmenbedingungen der postfordistischen Gesellschaft zwischen Globalisierung und Fragmentierung.
Flexible decision-making, democratic legitimation, and project orientation play a role, as do the conditions of a post-industrialized society struggling with globalization and fragmentation.

Die Bestimmung, die am stärksten das Eintreten des Fürstenhauses für die demokratische Legitimation der Monarchie ausdrückt, ist Art.
The provision, however, that most powerfully expresses the commitment to the democratic legitimization of the monarchy is Art.

Darüber hinaus muss ich das Recht dieses Parlaments bzw. die demokratische Legitimation dieses Parlaments anzweifeln, diese oder irgendeine andere Maßnahme anzunehmen, wenn wir andererseits das Urteil des Volkes über den Vertrag von Lissabon ablehnen.
In addition, I have to question the right of this House- the democratic legitimacy of this House- to adopt this measure and any other measure given that we reject the verdict of the people on the Lisbon Treaty.

Werden sie es schaffen, sich gegen eine Regierung aufzulehnen, die es nicht unterlassen wird, nach zwei Siegen bei Mehrheitswahlen auf ihre demokratische Legitimation zu verweisen?
Will they manage to stand up to a government that continually brandishes its claim to democratic legitimation after two victories in majority elections?

Grundsätzlich stellt sich die Frage, wie weit die Justiz eine demokratische Legitimation benötigt oder ob die Rechtsprechung eine rein technokratische Aufgabe ist, die vollkommen losgelöst von der Politik sein soll.
The fundamental question is how far the justice system requires democratic legitimisation, or whether applying the rule of law is a purely technocratic task that should be fully isolated from politics.

So wenig auch die Vorschläge des Konvents die bevorstehende Regierungskonferenz rechtlich binden, so schwierig macht es doch ihre demokratische Legitimation, sie zu ignorieren.
And even if the proposals made by the Convention will not be legally binding on the next Intergovernmental Conference, its democratic credentials will be such that they will be hard to ignore.

Der Vertrag von Lissabon stärke die demokratische Legitimation nicht nur durch die Aufwertung des Europäischen Parlaments, sondern auch durch die erhöhte Öffentlichkeit der Ratssitzungen sowie die Einführung des Frühwarnsystems zur Kontrolle der Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips.
The Treaty of Lisbon is alleged to strengthen democratic legitimation not only by enhancing the role of the European Parliament but also by an increased public nature of the Council meetings and by the introduction of the early warning system to monitor compliance with the principle of subsidiarity.

Der BERICHTERSTATTER widersprach seinem Vorredner und meinte, daß es keinen Grund gebe, die demokratische Legitimation der direkt gewählten Europaabgeordneten anzuzweifeln.
The RAPPORTEUR disagreed with the preceding speaker, and argued that there was no need to question the democratic credentials of directly elected MEPs.

HessMVollzG verstößt, indem er angestellte Pflegekräfte zur Anordnung vorläufiger Sicherungsmaßnahmen befugt, nicht gegen die verfassungsrechtlichen Anforderungen an die demokratische Legitimation hoheitlichen Handelns.
The authorisation of salaried nurses to order provisional protective measures under§ 5 sec. 3 HessMVollzG does not violate the constitutional requirements concerning the democratic legitimation of sovereign action.