DENUNZIATION на Английском - Английский перевод

• denunciation
• denunciations

Примеры использования Denunziation на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Denunziation muss bestraft werden.
Treason must be punished.

Eagiert mit Emp=F6rung und Denunziation.
By causing chaos and intimidating the electorate.

Verleumdung, Aufstacheln zum Haß, Anstiftung zur Denunziation, Entzug aller sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Rechte, Folter und Mord.
Slander, incitement to hatred, incitement to denounce, privation of all social, economic and cultural rights, torture and murder.

Bitte betrachten Sie meine Anzeige nicht als billige Denunziation.
Please do not consider my report as a confidential case. But cheap tattling.

Er verkündet eine für Chowanski entsetzliche Nachricht: Durch eine Denunziation hat der junge Zar Peter erfahren, dass die Chowanskis„einen Staatsstreich planen.
He announces news that is terrible for Khovansky: through the denunciation the young tsar Peter has learned that the Khovanskys are"planning a coup d'état.

So ist untot nicht nur ein inneres Empfinden und ein äußeres Projekt, sondern auch eine Form der distanzierenden Denunziation.
Consequently undead is not only an inner feeling and an outer project, but also a form of denunciation from afar.

Meine erste Antwort war ein Hinweis auf diesen satanischen Staat und eine Denunziation seiner Scharlatanerie und seiner Ungerechtigkeit.
My first response was referring to this satanic state and to the denunciation of its charlatanism and its injustice.

Es war ein Zeugnis oder eine Denunziation und entwickelte sich durch Strömungen und Experimente, die mit den Geschehnissen in anderen Künsten wie Malerei und Musik einhergingen.
It was testimony or denunciation and developed through currents and experiments which paralleled what was happening in other arts like painting and music.

Geheimnisverrat an den Feind, Denunziation..." Hier.
Intelligence shared with the enemy, denouncements..." Here.

Dessen Vater fiel 1945 einer Denunziation zum Opfer, wurde vom sowjetischen Geheimdienst abgeholt und ohne Urteil im Speziallager Buchenwald interniert.
Rainer's father had been the target of a denunciation in 1945. He was picked up by the Soviet secret service and interned in the Buchenwald special camp without ever receiving a sentence.

Juden 1941 in die innere SU; viele andere und arme Juden flüchten nicht, und eigenmächtige Flucht wird blockiert[24]; Denunziation von Juden 26.
Jews in 1941 to the center of the SU; many other and poor Jews do not flee, and arbitrary flight is blocked[24]; denunciation of Jews again 26.

Bei Kriegsende wurde sie wegen ihres Verhaltens im Jahre 1944 bei der Verhaftung von Major Goes wegen Denunziation von den Russen in Gefangenschaft genommen und erst wieder 1952 auf freien Fuß gesetzt.
When the war ended she was imprisonment by the Russian because of denouncing during the arrest of major Goes and was only released again in 1952.

Darauf bemerkte ich: Ein sonderbarer Standpunkt der"sozial-kommunistische"; es sind nur zwei Worte, und doch enthalten diese erstens eine Dummheit, zweitens eine Lüge, drittens eine Denunziation.
I replied that the"social communist" standpoint was a very queer one. It consisted of only two words, and yet they contained, first, an absurdity; secondly, a lie; third, a denunciation.

Am 2. 11. 45 wurde ich auf Grund einer Denunziation zu einem Nachverhör zur Polizeistelle Teichgasse, Troppau, vorgeladen. Dort wurde mir gesagt, daß ich kein Österreicher sei.
Due to an informant's denunciation I was summoned to the police office in Teichgasse[Street], Troppau on November 2, 1945 for a follow-up questioning, and there I was told that I am not Austrian.

Es war jedoch von so großer Bedeutung im Königreich Edom, dass es in poetischen Parallelismen mit dem Namen des letzteren verbunden ist z. B. die Denunziation in Is 34: 6, siehe Jer 49:22.
It was, however, of such importance in the kingdom of Edom that it is coupled with the name of the latter in poetic parallelisms eg the denunciation in Is 34: 6, see Jer 49:22.

In diesem Abschnitt gibt es einen ständigen und bemerkenswerten Wechsel zwischen Androhung und Denunziation von Juda und Trost von ihr, was manchmal die Form oder Bedrohung für ihre Feinde annimmt.
In this section there is a constant and remarkable alternation between threat and denunciation of Judah, and consolation of her, which at times takes the form or threat to her foes.

Trotz Repression, Denunziation, Orientierungslosigkeit und der verheerenden Lebensbedingungen in der besetzten und ausgeplünderten Heimat versuchten Zwangsarbeiterinnen und Zwangsarbeiter immer wieder zu fliehen;
Despite repression, denunciation, loss of orientation and the devastating living conditions in their occupied and plundered homeland, forced laborers repeatedly tried to flee;

Die Ausformulierung des Dogmas geschah weitgehend durch Auseinandersetzung, nicht nur mittels Korrektur, sondern zusätzlich durch Einschüchterung und Denunziation, zuletzt mit gewaltsamer Unterdrückung.
The defining of dogmas was done to a large extent'via argument', not only by means of correction but in addition by intimidation and denouncement, and in the end by suppression by force.

Aber wie kann Kritik anders verfahren, ohne die Denunziation durch jene zu riskieren, die naturalisieren und eben jene moralischen Begriffe als überlegen ausgeben, die von der Kritik selbst infrage gestellt werden?
But how else can critique do its job without risking the denunciations of those who naturalize and render hegemonic the very moral terms put into question by critique itself?

Das thema von psychiatrisch institutionen war ein heißer inhalt in der salons von dem Spanisch Aufklärung und also das malerei könnte gemeint sein wie ein denunziation von then-current praxis dieser bereich.
The subject of psychiatric institutions was a hot topic in the salons of the Spanish Enlightenment and so this painting could be meant as a denunciation of then-current practice in that area.

Beamte Araber haben nichts als Worte der Verurteilung und Denunziation, in das Gesicht der israelischen Szenario(Offizielle) Um die Al-Aqsa Moschee schlafen und die durch die räumliche und zeitliche Teilungsplan?
Are officials Arabs have nothing but words of condemnation and denunciation, in the face of the Israeli scenario(Official) To occupy the Al-Aqsa Mosque, by the spatial and temporal partition plan?

Wer solch„verdächtige" Normabweichungen feststellt, möge Kontakt zu den Sicherheitsbehörden aufnehmen, um Informationen über die jeweilige Person auszutauschen, heißt es in der Broschüre- praktisch ein Aufruf zur Denunziation.
The brochure states that whoever notices these"suspicious" deviations from the norm should contact security authorities in order to exchange information about that person- practically a call for denunciation.

In der Tat lässt sich Lenins Denunziation von Pseudo-Sozialisten, die sich weigerten, den Kampf gegen den imperialistischen Krieg mit dem Kampf zum Umsturz der kapitalistischen sozialen Ordnung zu verbinden, wie eine Polemik gegen die SWP lesen.
Indeed, Lenin's 1915 denunciation of pseudo-socialists who refused to link the fight against imperialist war to the struggle to overturn the capitalist social order reads like a polemic against the SWP.

Der Satz Angst, den Jewtuschenko eigens für Schostakowitsch dichtete, berührt das große Trauma des Komponisten- und zugleich das Dilemma einer Diktatur, in der Misstrauen und Furcht vor Denunziation herrschen.
The movement"Fears", which Yevtushenko wrote specifically for Shostakovich, refers to the composer's severe trauma- and, at the same time, the dilemma of a dictatorship in which distrust and fear of denunciation prevail.

Die Folter wird nicht mehr nur als Mittel angewandt, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen, wie ein Geständnis oder die Denunziation- Praktiken, die für die Doktrin der nationalen Sicherheit kennzeichnend sind-, sondern sie stellen einen echten zusätzlichen Schmerz dar, der zu den Übeln, die die Inhaftierung mit sich bringt, noch hinzukommt.
Today torture is not inflicted only as a means of obtaining a specific objective, such as a confession or information- practices which are characteristic of national security doctrine- but is a genuine surplus of pain added to the actual suffering of imprisonment.

Denunziation unseres eigenen Imperialismus(für Kommunisten, die in Staaten dieser Art organisiert sind), entschlossene Unterstützung für die unterdrückten Völker Europas und der Welt, die die Imperialisten Europas plündern, und entschlossener Kampf bis zum Sieg gegen die Vereinigung der Imperialisten, für die Vereinigung der Proletarier aller Länder!
Denunciation of our own imperialism, for communists organized in States of this type, resolute support for the oppressed peoples of Europe and the world that the imperialists of Europe are plundering, and fierce struggle until the victory against the Union of the imperialists, for the proletarians of all the countries to unite!

Die Parteien der Kommunistischen Internationale versuchen vor allem an die revolutionäreren Arbeiter zu appellieren, indem sie den Völkerbund dafür denunzieren(eine Denunziation, die eine Ent­schuldigung ist), dass er"Arbeiter"-Sanktionen fordert und dann doch sagen.
The parties of the Communist International try to appeal especially to the more revolutionary workers by denouncing the League[of Nations](a denunciation that is an apology), by asking for'workers' sanctions,' and then nevertheless saying.

Der kleinen aber umso lautstärkeren Minderheit, welche die Politik Netanjahus vorbehaltlos unterstützt, sind solche Bedenken freilich fremd und die Denunziation kritischer Stimmen ein willkommenes Mittel, um Juden in und außerhalb Israels weiszumachen, immer und überall nur von Antisemiten umgeben zu sein.
The small but all the more vociferous minority which unreservedly supports Netanyahu's policies is certainly far from considering such things, and the denunciation of critical voices is a welcome means to persuade Jews within and outside of Israel that they are surrounded everywhere and at all times only by anti-Semites.

Das Gesetz kriminalisiert neue Formen kollektiver Aktionen, die im Laufe der vergangenen Jahre entstanden sind. Dies beinhaltet sogenannte"escraches"(Demonstrationen, die auf öffentliche Denunziation abzielen), Sit-Ins, Besetzungen von öffentlichem Raum("occupying"), friedliches"Umstellen" von Parlamenten sowie"Pfannen- und Topfkonzerte.
This law criminalises new forms of collective action and expression that have developed in recent years, including escraches("demonstrations aiming at public denunciations"), sit-ins,"occupying" public spaces, peaceful"surrounding" of parliaments and"concerts of pots and pans.

Herrel sieht Wächter ununterbrochen in die Augen, um dessen Reaktion zu studieren, als er ihn davor warnt, dass sich etwas Unschönes zusammenbraut, möglicherweise ein Brief, eine Denunziation, was genau, sagt er nicht, weil er es nicht weiß, aber er selbst beteilige sich an keinen Verleumdungen, versichert Georg Herrel und benutzt genau dieses Wort.
Herrel looks Gustav directly in the eye the whole time in order to study his reaction as he warns Gustav that something unpleasant is afoot, perhaps a letter, an accusation, he doesn't say exactly what it is, because he doesn't know, but he himself will not be part of any calumny, Herrel assures Gustav.