DETAILLIERT UNTERSUCHT на Английском - Английский перевод

• examined in detail
• studied in detail
• investigated in detail

Примеры использования Detailliert untersucht на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das Artefakt muss detailliert untersucht werden.
The artefact must be examined in detail.

Im Auftrag der Schwedischen Behörden soll das Estonia-Unglück detailliert untersucht werden.
On behalf of the Swedish authorities we will investigate the Estonia desaster.

Dabei werden alle relevanten Aspekte detailliert untersucht- und das unter extremen Bedingungen.
As part of this trial, all relevant aspects are examined in detail- and under extreme conditions.

Wie sich Ameisen auf den Winter vorbereiten, wurde von vielen Wissenschaftlern detailliert untersucht.
How ants prepare for winter has been studied in detail by many scientists.

Dort wurden diese Proben mit den verschiedensten Methoden detailliert untersucht: Welchen Einfluss besitzen unterschiedliche Schmelzverfahren,?
There, the samples were examined in detail using many different methods: What influence do different melting processes have?

Die Kommission hat die Entwicklung in ihren Zwischenberichten detailliert untersucht.
In its interim reports the Commission has examined developments in detail.

Jeder Patient wird detailliert untersucht, seine medizinische und zahnmedizinische Vorgeschichte der Erkrankung wird aufgenommen, eine klinische Untersuchung wird durchgeführt und er analysiert den Status des Zahns anhand eines OPT-Bilds Orthopthalmographie.
Each patient is examined in detail, his medical and dental history of the disease is taken, a clinical examination is performed, and he analyzes the status of the tooth using an OPT(orthopthalmography) image.

Diese werden anschließend detailliert untersucht.
These suppliers will then undergo a detailed analysis.

Das für diese Aufgabe wichtigste Gen haben Forscher aus Heidelberg, Tübingen und Santa Fe(Argentinien) bei Experimenten an einem Modellorganismus der Biologie, der Ackerschmalwand Arabidopsis thaliana, detailliert untersucht.
Using a biological reference organism, Arabidopsis thaliana, scientists from Heidelberg, Tübingen and Santa Fe(Argentina) have completed a detailed study of the most important gene involved in this process.

Jede einzelne Teilschallfläche kann detailliert untersucht werden.
Each individual panel can be investigated in detail.

Der Rat ERINNERT daran, dass die eingehenden Überprüfungen eine gründliche Analyse der Ursachen der Ungleichgewichte in den überprüften Mitgliedstaaten umfassen sollten, wobei den länderspezifischen wirtschaftlichen Bedingungen und einem breiteren Spektrum von analytischen Instrumenten, aktuellsten Indikatoren und länderspezifischen qualitativen Informationen gebührend Rechnung zu tragen ist, so dass die für die beobachteten Entwicklungen verantwortlichen Triebkräfte detailliert untersucht werden.
The Council RECALLS that the in-depth studies should encompass a thorough examination of sources of imbalances in the Member State under review, taking due account of country-specific economic conditions and of a wider set of analytical tools, most up-to-date indicators and qualitative information of country-specific nature, so that the driving forces behind the observed developments are examined in detail.

Diese abgeschlossenen Bohrlöcher müssen noch detailliert untersucht werden.
These completed holes have yet to be examined in detail.

In unserem Technikum werden komplette Anlagenteile maßstabsgetreu nachgebildet und deren hydraulisches Verhalten detailliert untersucht.
In our pilot plant, entire plant components are replicated true to scale and their hydraulic behaviour analysed in detail.

Diese Prozesse und ihre Mechanismen sind in gemässigten Zonen bereits recht detailliert untersucht. Im Gebirge gibt es aber bisher wenige Daten.
These processes and their underlying mechanisms have already been studied in great detail in temperate climate zones, but very little data has been collected to date in the mountains.

Im Exzellenzcluster werden Schlüsselelemente der Entzündungsentstehung auf genetischer, genomischer und funktioneller Ebene detailliert untersucht.
In the Excellence Cluster, key elements of the origins of inflammation will be examined in detail on genetic, genomic and functional levels.

Im Projekt"InnovAP" wurden folgende innovative Wärmepumpenkonzepte identifiziert, detailliert untersucht und miteinander sowie mit dem Stand der Technik verglichen.
In the project"InnovAP" the following innovative absorption heat pumping concepts have been identified, detailed investigated and compared to each other and to the state-of-the-art.

Im Rahmen des POCs werden zwei vorhandene Datenbanken von den Datenbank-Spezialisten des Anbieters detailliert untersucht.
As part of the POC two existing databases are examined in detail by the provider's database experts.

Der Komplex und die Häuser wurden exklusiv mit erstklassigen Materialien entworfen und detailliert untersucht, um die exquisitesten Kunden zufrieden zu stellen und ihre höchsten Ansprüche zu erfüllen, wenn sie an Komfort und Bequemlichkeit denken.
The complex and the houses have been designed exclusively, with first quality materials and studied in detail to satisfy our most exquisite customers and meet their most demanding expectations, thinking of their comfort and convenience.

Die Auswirkungen dieser Praktiken auf die Umwelt sind bisher kaum detailliert untersucht worden.
The impact of these practices on the environment has rarely been studied in detail.

An repräsentativen Modellstandorten(ländliche Gebiete, Städte etc.) wurden die Strom- und Gasnetze detailliert untersucht und die Potenziale für einen Ausbau erneuerbarer Energien abgeschätzt.
At representative model locations(rural areas, cities etc.), electricity and gas grids were examined in detail and the potential for the expansion of renewables was assessed.

Mit der Ordnungsanalyse können drehzahlabhängige Schwingungen von Maschinen detailliert untersucht werden.
With the order analysis, speed-dependent vibrations of machines can be examined in detail.

Es scheint auch an der Zeit, dass als Teil der Revision der Aktionspläne im Jahr 2009 das Ausmaß, bis zu dem diese alle Sparmöglichkeiten im Bereich der Energieeffizienz abdecken, detailliert untersucht werden sollte, ohne die Souveränität der einzelnen Mitgliedstaaten in Frag zu stellen.
It also seems timely that, as part of the 2009 review of the action plans, the extent to which these cover all the possibilities for economising in the area of energy efficiency should be examined in detail, without calling into question the sovereignty of each Member State.

Im Folgenden werden die Erziehungsstile und die Charakteristika jedes einzelnen detailliert untersucht.
Below, the styles of upbringing, the characteristics of each of them, are examined in detail.

Dazu müssten die einzelnen rechten Angriffe, die die Polizei nicht als rechtsmotiviert wertet, detailliert untersucht werden.
Each right-wing attack that the police do not include on their list would need to be investigated in detail.

Mithilfe dieser Analysetechniken können insbesondere drehzahlabhängige Schwingungen von Maschinen detailliert untersucht werden.
These techniques can be used in particular to investigate speed-dependent vibrations of machines in detail.

Die sechs restlichen Bohrlöcher- zwei im mittleren und vier im östlichen Teil- müssen noch detailliert untersucht werden.
The six remaining holes, two in the central portion and four in the eastern portion, have yet to be examined in detail.

In Zusammenarbeit mit der Firma IABG, München, wurde vor der Umsetzung die Machbarkeit dieses Vorhabens detailliert untersucht und positiv entschieden.
In cooperation with IABG Munich, the study was detailed examined for feasibility positively before realization.

Im Rahmen des vorliegenden Forschungsverhabens sollen verschiedene Spülverfahren und Strategien detailliert untersucht und bewertet werden.
Within the framework of this research project there will be a detailed investigation and assassement about different flushing principles and policies.

Ein angeblich einzigartig verwerfliches Verbrechen muss sich zumindest das gefallen lassen, was für jedes Verbrechen gilt, nämlich daß es detailliert untersucht wird, ja werden muss.
An allegedly uniquely reprehensible crime must be open to a procedure that is standard for any other crime as well, namely that it is- and must be- investigated in detail.