DEUTLICHE PARALLELEN на Английском - Английский перевод

• clear parallels

Примеры использования Deutliche parallelen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Auch hier zeigten sich schnell deutliche Parallelen zur Arbeit der CPC AG.
Here, too, there were clear parallels to the work of CPC AG.

Es gibt deutliche Parallelen zwischen Luxemburgs Position und der von Trotzki bis 1917.
Considerable parallels exist between Luxemburg's position and that which Trotsky adheres to up to 1917.

Eine jakutische Ornamentik hat dazu deutliche Parallelen Tafel VII, Abb.
One Yakut ornament clearly displays parallels to the above panel VII, fig.

Anhand dieses Textes zeigen sich deutliche Parallelen zu dem von Le Corbusier 1921 in„L'Esprit Nouveau“ veröffentlichten Artikel„Des yeux qui ne voient pass….
This text shows clear parallels with the essay“Des yeux qui ne voient pas….

Die Künstlerin weist durch ihre zweidimensionale Flächenkunst sowie die geometrischen oder spiralförmigen Muster deutliche Parallelen zu ihrem Vorbild Gustav Klimt auf.
In her two-dimensional art and geometric patterns, Silvinia shows clear parallels to role model Gustav Klimt.

Bis hier hin zeigen sich deutliche Parallelen zwischen Athen und Buenos Aires.
Up to this point, the parallels between Athens and Buenos Aires are very clear.

Sowohl die Collagen von Silhouetten als auch die dreidimensionalen Schwellenplastiken sind beide als eigene Werkgruppe zu sehen, allerdings erkennt man deutliche Parallelen.
Both the collages of silhouettes and the three-dimensional threshold sculptures are on show as independent groups of works, however clear parallels can be seen.

Es gibt deutliche Parallelen zwischen dem heutigen Dilemma Chinas und dem Investitionsboom Japans der 1980er Jahre.
There are strong parallels between China's current predicament and the investment boom that Japan experienced in the 1980s.

Die Gestaltung des Rathausmarkt weist mit dem bewusst inszenierten Wasserbezug zur Binnenalster und den Fleeten deutliche Parallelen zum venezianischen Markusplatz auf.
The Rathausmarkt, the square in front of the city hall, with its consciously designed relation to the Binnenalster and the canals shows strong parallels to the Markus Square in Venice.

Aber ob es einem gefällt oder nicht, es bestehen deutliche Parallelen zwischen den Ländern: man empfindet beide als bevormundend gegenüber den Muslimen.
But, whether we like it or not, there is a strong parallel between them: both countries are perceived to be dictating to Muslims.

Zwar war CAVA Vision eindeutig auf den Automobilsektor zugeschnitten, doch Wayne Parker, CAE Group Manager bei Marshall, identifizierte deutliche Parallelen zu jener Software-Lösung, die Marshall sich vorstellte.
Even though it had a perceived automotive bias, Wayne Parker, CAE Group Manager at Marshall, was able to identify significant parallels to a potential software solution they were seeking.

Was ihre Fertigkeiten und Gewohnheiten angeht, sind deutliche Parallelen zu den Bewohnern der spätbronzezeitlichen westkleinasiatischen Küste erkennbar.
In terms of their skills and habits, there are clear parallels to the inhabitants of the Late Bronze Age western coast of Asia Minor.

Das Ballett»Juodvarniai«(»Schwarze Vögel«) beruht auf dem litauischen Märchen»Dvylika brolių, juodvarniais lakstančių«(»Die zwölf Brüder, zwölf schwarze Raben«), das deutliche Parallelen zum Märchen»Die wilden Schwäne« von Hans Christian Andersen(1838) aufweist.
The ballet»Juodvarniai«(»Black birds«) is based on the Lithuanian fairy tale»Dvylika brolių, juodvarniais lakstančių«(»The twelve brothers, twelve black ravens«), which has clear parallels to Hans Christian Andersen's fairy tale»Die wilden Schwäne«»The wild swans«, 1838.

Nach den betrachteten Kriterien ergeben sich schon deutliche Parallelen zwischen einem Netzwerk integrierter Antriebe und einem Bienenschwarm und damit zur Schwarmintelligenz.
According to the considered criteria, clear parallels result from a network of integrated drive units and a swarm of bees and therefore, swarm intelligence.

Vorausgesetzt, ein integriertes System mit einer Nebenbuchfunktion und adäquater Marktdatenversorgung steht zur Verfügung, stellt die Verarbeitung der Transaktionen im Rechnungswesen kein wesentliches Hindernis dar, denn auch hier gibt es deutliche Parallelen zur Vorgehensweise in den anderen Risikokategorien.
Providing that an integrated system, with a subledger function and adequate market data, is available, the processing of the transactions in accounting does not pose any significant obstacle, since in this case there are also clear parallels to the procedures in other risk categories.

Es waren deutliche Parallelen in den Schlussfolgerungen beider Konferenzen festzustellen, deren Teilnehmer einhellig die Notwendigkeit weiterer Indikatoren neben der wirtschaftlichen Entwicklung hervorhoben.
There were clear parallels between the findings of the two conferences, both of which concluded that there was a need for indicators other than economic growth alone.

Was die Komposition der Bildfelder und der Figuren der linken Tür anbelangt, so hat erstmals Franz Dibelius deutliche Parallelen zu Darstellungen in der Buchmalerei aus der Hofwerkstatt Karls des Kahlen festgestellt.
Franz Dibelius first pointed out the clear parallels between illumination of manuscripts in the time of Charles the Bald and the composition of the images and figures of the left door.

Es lassen sich allzu deutliche Parallelen zur Planwirtschaft ziehen, wenn man die Ansicht vertritt, dass die Kommission die wirtschaftliche Entwicklung mithilfe einer Vielzahl von ökonomischen und sozialen Indikatoren steuern soll.
The parallels with a planned economy become all too clear when it is believed that the Commission must control economic development with the help of a whole lot of economic and social indicators.

Wenn man annimmt, dass B. Traven mit dem Revolutionär Ret Marut identisch ist, sind im Werk deutliche Parallelen sichtbar zwischen dem Schicksal Gales und dem Leben seines heimatlosen Autors, der ebenfalls gezwungen worden sein mag, im Kesselraum eines Dampfers auf der Fahrt aus Europa nach Mexiko zu arbeiten.
Assuming that B. Traven is identical with the revolutionary Ret Marut, there is a clear parallel between the fate of Gale and the life of the writer himself, devoid of his home country, who might also have been forced to work in a boiler room of a steamer on a voyage from Europe to Mexico.

Der Verlust von Muskelgewebe bei fehlendem Prmt5 zeigt deutliche Parallelen zu degenerativen Muskelerkrankungen, beispielsweise der Duchenne Muskeldystrophie“, sagt Johnny Kim aus Brauns Arbeitsgruppe.
The loss of muscle tissue in the absence of Prmt5 shows clear parallels to degenerative muscle disorders such as Duchenne muscular dystrophy”, says Johnny Kim, a member of Braun's working group.

Aufgrund deutlicher Parallelen kann die FMEA aber einen Top-Down Ansatz validieren, Anforderungen verfeinern und bei der Erstellung von Testfällen unterstützen.
However, due to clear parallels, the FMEA can validate a top-down approach, refine requirements and assist in the creation of test cases.

Hier besteht eine deutliche Parallele zu der Art und Weise, wie wir die Partnerschaften mit einer Reihe von Ländern sowohl in östlicher als auch südlicher Richtung gestalten.
There is a clear parallel here with how we develop partnerships with a number of countries to both the east and the south.

Im Aufbau bilden diese beschriebenen Pflanzenmuster eine deutliche Parallele zum„Palmettenbaum“ des Vorderen Orients.
Their construction is a clear parallel to the Middle Eastern“palmette tree”.

In Butzers Werkauswahl sowohl für die Bleibtreustraße als auch für das Künstlerbuch ist eine deutliche Parallele zu erkennen.
In Butzer's selections of works for Bleibtreustrasse as well as for the artist book a strong parallel can be found.

Es gibt eine deutliche Parallele zwischen den jüngsten Afghanistan-Enthüllungen und Daniel Ellsbergs Veröffentlichung der Pentagon-Papiere im Jahr 1971, die der amerikanischen Öffentlichkeit zum Verständnis darüber verhalfen wie der Krieg in Vietnam wirklich geführt wurde.
There is a clear parallel between the recent Afghanistan leaks and Daniel Ellsberg's release in 1971 of the Pentagon Papers, which helped the American public understand how the war in Vietnam was really being conducted.