DIE ROTE FAHNE на Английском - Английский перевод

• the red flag
• rote fahne
• on the red banner

Примеры использования Die rote fahne на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Meine Seele im Himmel würde lächeln, wenn sie die rote Fahne erblickt.
I will smile from Heaven if I see a red flag.

Hissen Sie die rote Fahne, werden Sie nicht einmal zu den Mahlzeiten oder vom Reinigungsservice gestört.
If the red flag is hoisted, neither room service or anybody else will disturb you.

Olaf Metzel: Mir ist das schwarze Quadrat lieber als die rote Fahne.
Olaf Metzel: I like the black square more than the red flag.

Sobald Sie alle zurück auf die rote Fahne treffen die Höhe und in die nächste zu übergeben.
Once you meet all back to the red flag to pass the level and advance to the next.

Das Gelände ist nur zugänglich am Wochenende wenn die Rote Fahne eingeholt ist.
This area is only accessible in the weekend if the red flags are down.

Die Rote Fahne beklagt sich darüber, daß viele Kommunisten die Beteiligung an den reformistischen Verbänden für zwecklos halten.
Die Rote Fahne complains that many Communists consider meaningless the participation in reformist unions.

Er leitet den Hubschrauber auf die rote Fahne der Kontrollen.
He directs the helicopter to the red flag using the controls.

WARTUNGSANZEIGE DES LUFTFILTERS- Am Luftfilter darf erst dann eine Wartung vorgenommen werden, wenn die rote Fahne an der.
AIR FILTER SERVICE INDICATOR- Do not service the air filter unless the red flag is visible in the service indicator.

Die Rote Fahne meint, es genüge, die Führer zu beschimpfen, doch sei es unzulässig, sie einer politischen Prüfung durch die Massen zu unterwerfen.
Die Rote Fahne deems it sufficient to call the leaders names but disallows their being subjected to a political test by the masses.

Nehmen Sie am Luftfilter nur dann eine Wartung vor, wenn die rote Fahne an der Wartungsanzeige erscheint.
Do not service the air filter unless the red flag is visible in the service indicator.

Die Soldaten der Roten Armee unter der Führung Leutnant Lumistes hissen auf dem Domberg, auf dem Turm des Langen Hermanns, die Rote Fahne.
The Red Army, led by Lieutenant Lumiste, hoisted the Red flag at the Pikk Herman tower on Toompea.

Um Ihre Route zu berechnen, klicken Sie bitte im Google Map auf die rote Fahne und geben Ihr gewünschtes Ziel/Abfahrt ein.
To plan your route, click on the red banner on the Google map and enter your desired destination/departure point.

Während der Kämpfe in den letzten Kriegstagen verschanzten sich dort Soldaten. Am 30. April 1945 wurde auf dem Reichstag die rote Fahne gehisst.
At the end of WW II, the Reichstag became a battlefield and the red flag was hoisted there on April 30, 1945.

Die Rote Fahne von Gerd Conradt und dem später als RAF-Mitglied bekannt gewordenen Holger Meins, bewegt sich zwischen radikalem Statement und experimentellem Protest auf der Leinwand.
The Red Flag by Gerd Conradt with Holger Meins, who later gained notoriety as a member of the Red Army Faction-and oscillates between radical statements and experimental on-screen protest.

Der Wahrheit entspricht auch der Fakt, dass am Abend des 22. Septembers im Turm des Langen Herrmanns die rote Fahne gehisst wurde.
It is also true that on the evening of September 22, the Red flag was hoisted at Pikk Hermann Tower.

Der rote Schild Rothschilds und die rote Fahne des Kommunismus haben nicht nur die gleiche Farbe, sondern sind ein Wesen, und die Farbe ist die Farbe des Blutes.
The red shield of Rothschild and the red flag of communism are not only the same colour, but are one essence, and the colour is the colour of blood.

Außerdem, Bublitschki, hier eine Hundemarke zu tragen, ist, verzeih mir, wie vor einem Bullen die rote Fahne zu schwenken.
Besides, little bublichki, wearing license here, that is like waving, you should excuse the expression, red flag in front of bull.

Die rote Fahne, die rote Armee, der rote Platz in Moskau, niemand vermag genau zu erklären, wer wann und warum dieses Rot als Symbol der kommunistischen Weltrevolution beschlossen hat.
The red flag, the Red Army, Red Square in Moscow- no one can explain who chose this red as a symbol of Communist world revolution, or when and why it happened.

Einer meiner Freunde scherzte:"Und wenn die Stellen Lenin hatte Kinder, und privatisiert die rote Fahne, Hammer und Sichel?
One of my friends joked:"And Imagine if the Lenin had children, and privatized the red flag, hammer and sickle?

Das Weltproletariat und die Völker der Welt werden die rote Fahne des Genossen Enver Hoxha immer höher erheben, um den glorreichen unsterblichen Namen des sozialistischen Albaniens zu ehren und zu verteidigen!
The world proletariat and the peoples of the world will always raise higher and higher the red banner of Comrade Enver Hoxha in order to honor and defend the glorious immortal name of the socialist Albania!

Wir suchen nach irgendwelchen Anzeichen für schlechtes Verhalten oder anderen möglichen Vorgängen, wofür sie die rote Fahne verdienen würden oder ein Runzeln der Augenbrauen.
We look for any signs of shady behavior or any other potential red flags or eyebrow raisers.

Die quasimilitarisierte Struktur der Pionierorganisationen, die rote Fahne, der Pioniergruß, die Schuluniform, die Schulbücher- kurzum die ganze Welt eines Kindes, das 1970-1980 geboren wurde, erfreut sich heute einer gütigen, milden Wahrnehmung, obwohl sie den Lebensstil unter einem politischen Regime verkörperte, das seine Bürger drillte und demütigte.
The quasi-military structure of the pioneers' organizations, the red flag, the slogans, the school uniforms, text-books, the entire universe of a 1970-1980 child, though representing a life style in a political regime that deeply humiliated its citizens, are treated with mercy and tolerance.

Google-Maps: Um Ihre Route zu berechnen, klicken Sie bitte im Google Map auf die rote Fahne und geben Ihr gewünschtes Ziel/Abfahrt ein.
Google-maps: To plan your route, click on the red banner on the Google map and enter your desired destination/place of departure.

Die Empörung über die Niederschlagung von Studentenprotesten mündete in einen Streik von über 10 Millionen Arbeitern, und über Fabriken in ganz Frankreich wehte die rote Fahne.
Mass anger triggered by repression of student protests erupted into a strike of over 10 million workers, and red flags flew over factories across France.

Ein besonders krasser Ausdruck dieser versöhnlerischen Politik erschien am 21. Januar 1923 in einem Artikel in Die Rote Fahne, der an die SPD appellierte:„Burgfrieden unter den Arbeitern“.
One of the grossest expressions of this conciliationism came in an article in Die Rote Fahne on 21 January 1923, which appealed to the SPD for“Burgfrieden”-civil peace-among the workers.

Reformistische Gruppen, die sich in der Vergangenheit(heuchlerisch) mit Kommunismus identifizierten, wie Rifondazione comunista, die stalinistische Rete dei comunisti[Kommunistisches Netzwerk] und andere, haben die rote Fahne weggeworfen, um auf den PaP-Zug aufzuspringen.
Reformist groups that in the past identified themselves(hypocritically) with communism, like Rifondazione comunista, the Stalinist Rete dei comunisti and others, have thrown away the red flag to jump on PaP's bandwagon.

Denn irgendwo da draußen, hatte jemand zugesehen und die Dinge, die Menschen im Internet tun, zusammengestellt. Die rote Fahne flog hoch, als sie unseren Suchverlauf sahen.
Because somewhere out there, someone was watching and piecing together the things people do on the internet the red flag was raised when they saw our search history.

Ein weiterer Präsidentschaftskandidat, Stuart Symington, sagte:„Israel ist ein Beispiel dafür, wie man mit Standhaftigkeit, Mut und konstruktivem Handeln einen Sieg für die demokratischen Ideale erringen kann, anstatt vor dem kommunistischen Imperialismus das Feld zu räumen.“ Während Herr Symington diese weisen Worte aussprach, hissten die Schüler in Israel auf Geheiss ihrer Regierung am ersten Mai die rote Fahne, und die Politiker in Washington zeterten über„Antisemitismus hinter dem Eisernen Vorhang“.
Another presidential aspirant, a Mr. Stuart Symington, said“Israel is an example of how firmness, courage and constructive action can win through for democratic ideals, instead of abandoning the field to Soviet imperialism” about that time Israeli state scholars were by governmental decree singing the Red Flag on May Day, while the politicians of Washington and London inveighed against“anti-semitism behind the Iron Curtain”.

Im Jahr 1945 schritten die sowjetischen Soldaten unhaltbar voran, bis sie die Kuppel des Deutschen Reichstags in Berlin einnahmen, auf der sie die rote Fahne hissten, die von dem Blut so vieler Gefallener gefärbt war.
In 1945, Soviet soldiers advanced unstoppable to capture the German Reich Chancellery in Berlin where they hoisted the red flag stained with the blood of the many fallen.

Wir erinnern uns sehr wohl daran, dass die faschistische Achse- so stark sie auch schien- letztendlich doch besiegt wurde und nicht verhindern konnte, dass als Zeichen ihrer Zerschlagung durch den Sozialismus die rote Fahne mit Hammer und Sichel auf dem Reichstag gehisst wurde.
We remember that, however strong the fascist axis appeared to be, it did not avoid being crushed and did not prevent the red flag with the hammer and sickle from being hoisted on the Reichstag, symbolising its defeat by socialism.