DIENST AN DER GEMEINSCHAFT на Английском - Английский перевод

• service to the community
• serving the community

Примеры использования Dienst an der gemeinschaft на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Arbeit ist auch ein Dienst an der Gemeinschaft der Brüder.
Work is also a service to the community of the brothers.

Dienst an der Gemeinschaft mit einem hohen ethischen Sinn in ihrer beruflichen Praxis.
Serve the community with a high ethical sense in their professional practice.

Hässliche Menschen die mit der Schere bearbeitet werden, Gesundheitsrisiko oder Dienst an der Gemeinschaft?
Ugly people who are running with scissors, health hazard or community service?

Casey Glückwunsch und vielen Dank für Ihren Dienst an der Gemeinschaft und den besten Wünschen für Ihre Zukunft vor.
Casey congratulations and thank you for your service to the community and best wishes for your future ahead.

Vision Dienst an der Gemeinschaft, unseren Beruf und die Universität ist ein wichtiger Aspekt des Kollegiums's Mission.
Vision Service to the community, our profession, and the University is a vital aspect of the College's mission.

Die Beiträge der Schule zur Befürwortung der chinesischen Kultur und der Dienst an der Gemeinschaft erwarb das Lob aller Kreise.
The contributions of the school in promoting Chinese culture and serving communities won praise from all circles.

Den Dienst an der Gemeinschaft- erklärt der Erzbischof- Es geht nicht darum einen Titel und damit soziale Anerkennung zu erhalten.
Community service- the Archbishop explains- is not about achieving a title that will lead to social recognition.

Senior Experts verwirklichen das Konzept einer"dritten Lebensphase", die durch Gesundheit, Aktivität und Dienst an der Gemeinschaft gekennzeichnet ist.
Senior Experts implement the concept of a"third phase of life", which is characterized by health, activity and serving the community.

Dem Markt etabliert liefert ein Dienst an der Gemeinschaft von Quito Anpassung an die Bedürfnisse eines jeden unserer Patienten.
The market delivering a service to the community of Quito adapting to the needs of each of our patients.

Sie konzentrieren ihre Arbeit auf soziale und ökologische Problemfelder und verkörpern den Dienst an der Gemeinschaft als neues wirtschaftliches Leitbild.
Their respective work is focused on social and ecological problem areas, thus exemplifying service to society as a new economic mission statement.

Dienst an der Gemeinschaft- Förderung und Unterstützung von Freiwilligenarbeit- Swiss Life sieht sich dem Milizgedanken verpflichtet.
COMMUNITY SERVICE- Promoting and supporting voluntary work- Swiss Life is committed to the principle of voluntary public service..

Entwickeln und demonstrieren Sie diese Kompetenzen durch praktisches Lernen, einschließlich der Arbeit an realen Projekten und dem Dienst an der Gemeinschaft.
Develop and demonstrate these competencies through hands-on learning, including work on real-world projects and service to the community.

Ihr leistet, zusammen mit den anderen Streitkräften, einen anspruchsvollen und unentbehrlichen Dienst an der Gemeinschaft. Dabei setzt ihr eure Energie dafür ein, die Sicherheit und öffentliche Ordnung zu gewährleisten.
Yours is a demanding and indispensable service to the community, expending your energy to maintain safety and public order, in cooperation with the other forces.

Entwickeln Sie eine effektive und effiziente akademische und administrative Prozesse, die Förderung und Unterstützung Exzellenz in der Lehre, Forschung und Dienst an der Gemeinschaft.
Develop effective and efficient academic and administrative processes that promote and support excellence in teaching, research and service to the community.

Er nimmt an der Liturgie der Mönche teil und widmet einen großen Teil seiner Zeit dem Dienst an der Gemeinschaft als Koch, Schneider und Verantwortlicher für den Hühnerstall.
He is united to the liturgical prayer of the monks and gives a large part of his time to the service of the community as cook, garment maker and master of the hen house.

Sussex hat eine lange Tradition mit der Wirtschaft einzugreifen und die Gemeinschaft, die bis heute anhält durch Aktivitäten wie dem Sussex Innovation Centre, öffentliche Vorträge und Dienst an der Gemeinschaft.
Sussex has a long tradition of engaging with business and the community, which continues today through activities such as the Sussex Innovation Centre, public lectures and service to the community.

Auf diesem Weg wird die Bedeutung des Aufbaus von Beziehungen angesprochen, dem Dienst an der Gemeinschaft, sowie Konfliktresolution. Ausserdem bemüht sich der Kurs, Kreativität durch Musik, Tanz und weitere Workshops zu entwickeln.
Along the way it touches on the importance of relationship building, community service and conflict resolution and also aims to develop creativity through music, dance and other workshops.

Das primäre Ziel der Universität ist es, Wissen zu fördern, Weisheit und Verständnis durch engagierte Forschung, Lehre und Dienst an der Gemeinschaft, der Nation und der Menschheit.
The primary objective of the University is to advance knowledge, wisdom, and understanding through dedicated research, teaching and service to the community, nation and humanity.

Die Stadt, jetzt Universität, sah zu höherer Bildung Praxis, Forschung, Beratung und Dienst an der Gemeinschaft erhöht werden, dank der wissenschaftlichen Aspekte der Ausbildung excellence, was sich positiv in ihrer wirtschaftlichen, politischen und sozialen Indizes gestört.
The city, now university, saw be increased to higher education practice, research, extension and service to the community, thanks to the academic aspects of training excellence, which interfered positively in their economic, political and social indices.

Es ist ein wichtiger Augenblick, sowohl um die heute Ihren Berufsstand betreffenden Problematiken zu erörtern, als auch um sich neu die Tatsache ins Bewusstsein zu rufen, dass Ihr Beruf auch ein Dienst an der Gemeinschaft ist.
It is an important moment, both to confront the problematic issues which challenge your profession today, and to renew awareness of the fact that it is also a service to the community.

Es ist ein Dienst an der Gemeinschaft der Bürgerinnen und Bürger Europas, und deshalb müssen sich meiner Meinung nach alle Bürger Europas auch mit einem Patentantrag in ihrer Muttersprache an die Organe der Union wenden und in ihrer Sprache eine Antwort erhalten können.
It is a service to the community of European citizens, and in my view, all European citizens should be able to address the Union's bodies in their own language, including in patent applications, and they should also be able to receive a reply in their own language.

In Indien haben mir Feministinnen eine Vision der weiblichen Gleichberechtigung nahe gebracht, die nicht ich-, sondern familienbezogen war und die dem Dienst an der Gemeinschaft, nicht so sehr der Selbstverwirklichung.
In India, for example, feminists articulated to me a vision of women's equality that was family-centered rather than self-centered, and that valued service to community rather than personal gratification.

Die Gesellschaft muß aber auch dahin kommen, einen solchen Freiwilligendienst an der Gemeinschaft durch Bevorzugung bei der Einstellung zu belohnen und nicht darauf zu schauen, wie schnell einer etwas gemacht hat, wie schnell einer studiert hat, sondern darauf, ob er auch einen Dienst an der Gemeinschaft geleistet hat.
However, society also has to get to a stage where this voluntary service to the community is rewarded by giving participants preference when taking on employees and not looking at how quickly a person has done something, how quickly a person has studied, but whether a person has also rendered a service to the community.

Ich möchte diese Ratsmitglieder danken, die ich mit bedient, die in der Zeit setzen und harte Arbeit, diese hinter den Kulissen zu tun Arbeitsplätze, Verbreitung, die Last der Verantwortung, und Dienst an der Gemeinschaft.
I would like to thank those councilmembers I served with who put in the time and hard work to do these behind-the-scenes jobs, spreading the burden of responsibilities, and serving the community.

Unterricht in UNIFAI, in Gemeinschaft mit der Forschung und Dienst an der Gemeinschaft, zielt auf die qualitative Verbesserung der Absolventen, die Betonung der persönlichen Entwicklung und Ausbildung für kontinuierliche Verbesserung, entweder durch Post-Graduierung Kurse sensu und apefeiçoamento, sei es durch Studiengruppen.
Teaching in UNIFAI, in communion with the research and service to the community, aims at the qualitative improvement of its graduates, emphasizing the personal development and training for continuous improvement, either through post-graduation courses sensu and apefeiçoamento, whether through study groups.

Es ist bemerkenswert, dass die mit der Digitalisierung der Arbeitswelt einhergehenden Veränderungen von denjenigen Menschen, die Führung als Dienst an der Gemeinschaft verstehen, anscheinend ohne größere Probleme bewältigt werden.
It is noteworthy that the changes associated with the digitization of the workforce seem to be handled without major problems by those who understand leadership as a service to the community.

Nicht die weitere Mehrung der Gütermenge darf deshalb für sie weiterhin ein Leitbild sein, sondern bewusstes Leben, Freude an Natur und Schönem, gelegentliche Stille und nicht zuletzt Verbundenheit mit und Dienst an der Gemeinschaft.
Therefore, a further increase in the volume of goods should not still be our aim but instead a conscious lifestyle, a love of nature, pleasure in beautiful things and not least solidarity with and service to the community.

Trotz dieser Probleme machen die selbstlose Liebe und die fürsorgliche kompetente Arbeit des Personals diese Institutionen zu einem bewundernswerten und geschätzten Dienst an der Gemeinschaft wie auch zu einem sichtbaren und wirksamen Zeichen der unerschöpflichen Liebe Gottes.
In spite of these problems, it is the exemplary self-giving love and dedicated professionalism of those involved that make these facilities an admirable and appreciated service to the community, and a particularly visible and effective sign of God's unfailing love.

Die ESTGV während Hochschuleinrichtung, ist ein Zentrum für die Schaffung, Verbreitung und Weitergabe der Kultur, Wissenschaft und Technologie, der Koordinierung ihrer Tätigkeiten in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung, Forschung und Dienst an der Gemeinschaft.
The ESTGV while higher education institution, is a center for creation, dissemination and transmission of culture, science and technology, coordinating their activities in the fields of education, vocational training, research and service to the community.

Die Ziele für die Institut für Erziehungswissenschaft umfasst auch Qualität, Wert-zentrierten Pre-professionelle und professionelle Ausbildung in einer christlichen Umgebung bietet, und Studenten zu fördern Leben der Dienst an der Gemeinschaft zu führen, den Beruf, und in unserer Welt.
The goals for the Department of Educational Studies includes providing quality, value-centered pre-professional and professional education in a Christian environment, and encouraging students to lead lives of service to the community, the profession, and to our world.