DIESELBEN FEHLER на Английском - Английский перевод

• same mistakes
• the same errors
• same mistake

Примеры использования Dieselben fehler на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir finden überall dieselben Fehler.
We find the same faults everywhere.

Wie man dieselben Fehler vermeidet.
Showed me how to not make the same mistakes.

Beide Gruppen machten jedoch dieselben Fehler.
But both groups made the same mistake.

Mach nicht dieselben Fehler wie ich, Junge.
Don't make the same mistake I did, son.

Warum zeigt SLOW-PCfighter auch nach mehreren Scans dieselben Fehler an?
Why do I have the same errors on my computer after several scans?

Schau, mache nicht dieselben Fehler, die ich fabrizierte.
Look, don't make the same mistake I did.

Wir müssen aus dieser Erfahrung lernen und sicherstellen, daß wir nicht dieselben Fehler wiederholen.
We must learn from this experience and ensure that we do not repeat the same mistake.

Ich werde dieselben Fehler kein drittes Mal machen.
I'm not going to do the same mistake a third time.

Verhindern, dass die neuen Mitgliedstaaten im Bereich Tourismus dieselben Fehler begehen wie die alten Mitgliedstaaten.
Avoiding that new Member States commit the same errors in the tourism sector as the old ones did.

Würde ich dieselben Fehler einen nach dem anderen noch einmal machen Kavalér Kavalér.
I would make the same mistakes again one by one Kavalér Kavalér.

Ville eg gjort de samme feilene om igjen en etter en Würde ich dieselben Fehler einen nach dem anderen noch einmal machen.
Ville eg gjort de samme feilene om igjen en etter en I would make the same mistakes again one by one.

Sie hätten dieselben Fehler wie der frühere belgische Ratsvorsitz im Jahr 2001 machen können.
You could have made the same mistakes as the previous Belgian Presidency in 2001.

Ich bin ein Speedster, so wie du, der in der Zeit reiste, und dieselben Fehler gemacht hat, die du in diesem Moment machst.
I'm a Speedster, like you, who's travelled in time, and made these same mistakes you are making right now.

Wir dürfen nicht dieselben Fehler wiederholen- das ist nach der heutigen Aussprache für alle Redner absolut klar.
We must not make the same mistakes again, and after today's debate this is absolutely clear to all speakers.

Doch obwohl Miklaucic in dieser Zeit eine Menge Geld verdiente, langweilte es ihn, immer dieselben Fehler auszubessern.
But although Miklaucic earned very well in this period, he got bored always having to correct the same defects.

Wenn auf dieser Regierungskonferenz nicht dieselben Fehler wiederholt werden sollen, ist es erforderlich, dort die Hauptanliegen der europäischen Bevölkerung in den Mittelpunkt zu stellen.
If the same mistakes are not to be repeated, this IGC must focus on the primary concerns of the European public.

Für Investoren und Gewerbepark-Entwickler jedoch ist wichtig, jetzt nicht dieselben Fehler zu machen wie in der Vergangenheit.
For investors and business park developers, however, it is important not to make the same mistakes as in the 1990s.

Wenn ihr fortfahrt dieselben Fehler in Beziehungen wieder und wieder zu machen, aber immer noch jeden Tag aufwacht, und euch nach ihnen sehnt, dann nehmt Hilfe von einem professionellen und erfahrenem Beziehungstherapeuten oder Heiler an- nicht nur einfach einem Medium oder besten Freund(in)!
If you keep making the same mistakes over and over in relationship but still wake up every day aching for it, get help from a professional, experienced relationship therapist or healer- not just a psychic or best friend!

Bei einer Untersuchung von Sojus 2 wurden an den Bremsschirmen dieselben Fehler wie bei Sojus 1 entdeckt.
During the course of investigations regarding the accident, it was discovered that Soyuz 2 had the same errors with the parachutes as Soyuz 1.

Ironisch gesehen scheinen sie nicht nur dazu verdammt zu sein, die USA dieselben Fehler begehen zu sehen wie in Vietnam, sondern sie verlieren auch mit allen anderen Karten, weil sie dieselben Leute dafür verantwortlich machen.
Ironically, they not only seem doomed to see the US commit the same mistakes as in Vietnam, but to play out the rest of the deck by blaming the same people.

Okay, also eine turbulente Vergangenheit, er bekommt die Kurve, beginnt mit Jugendlichen zu arbeiten, damit die nicht dieselben Fehler machen wie er.
Okay, so he's got a troubled past, he goes straight, starts working with kids so they don't make the same mistake he does.

Wir stehen kurz vor der Erweiterung, und ich denke, wir müssen alles tun, um dieselben Fehler oder dieselbe Fehlentwicklung, die in den letzten 30, 40 Jahren in den Mitgliedstaaten in der Verkehrspolitik eingetreten ist, zu vermeiden.
Enlargement is nearly upon us and I think that we need to do all we can to avoid repeating the same mistakes or again adopting the same unfortunate transport policies that we have seen implemented in the Member States over the last 30 or 40 years.

Es ist unsere Pflicht, den Entwicklungsländern so zu helfen, daß sie in ihrer Entwicklung nicht dieselben Fehler machen, die wir schon gemacht haben.
It is our responsibility to help the developing countries so that they do not make the same mistakes in their development as we ourselves have done.

Ich bin der Ansicht, der Vorstand muss Schlüsselmitglieder identifizieren und mit ihnen zusammen arbeiten, um eine verlässliche Wissensbasis zu schaffen und sicher zu stellen, dass wir uns weiterentwickeln, statt dieselben Fehler zu wiederholen.
I believe that Board needs to identify and work with key members to create a reliable knowledge base, and ensure that we keep moving forward instead of repeating the same mistakes.

Jetzt müssen wir uns unseren eigenen Dämonen stellen, denn wir wollen nicht dieselben Fehler machen und unsere Traumas auf andere projizieren.
Now we must face our own demons, because we do not want to make the same mistakes and project our traumas onto others.

Es ist absolut notwendig, die gpsmap-aufrufe in skript-files zu sichern, um sie wiederverwenden zu köönen und damit man dieselben fehler nicht immer wieder macht.
It is absolutely necessary to save the complex calls to gpsmap into script files, in order to reuse them and avoid making the same errors over and over again.

Ich hatte Elternklassen besucht und alles gelesen das ich finden konnte, damit ich nicht dieselben Fehler machen würde, wie meine Eltern bei der Erziehung der Kinder.
I had taken parenting classes and read all I could find so I wouldn't make the same mistakes my parents did raising kids.

Um Ihr Englisch zu verbessern, ist es wichtig, die häufigsten Fehler, die Sie machen, zu berücksichtigen, sie umgehend zu korrigieren und zu vermeiden, dieselben Fehler in Zukunft zu wiederholen.
To improve your English, it is important to be mindful of the common mistakes that you make, correct them promptly and avoid repeating the same mistakes in the future.

Schließlich kann ihre Ausrichtung- die EFSF beweist es- noch kurzsichtiger und irrationaler sein als die der Märkte; sie wiederholen dieselben Fehler, weil sie anscheinend nicht daraus gelernt haben.
After all, as the EFSF shows, their orientation can be more short term and irrational than the market's, repeating the same mistakes because they seem not to have learned from them.

Ich würde es wahrscheinlich alles noch mal machen, aber erst nachdem ich mich mit psychologischen Themen auseinandergesetzt hatte, hörte ich tatsächlich damit auf, dieselben Fehler zu machen, die jede vergangene Beziehung zerstört hatten.
I would probably do it all again, but not until I dealt with psychological issues did I actually stop making the same mistake that destroyed every past relationship.