Примеры использования Diskrimination на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Diskrimination von Bildern und Objekten.
Discrimination of pictures and objects.Aber es gibt keine Diskrimination nach Mannschaftsmerkmalen.
Still there is no discrimination on what club you support.Darüber ist viel Blut vergossen worden, hat es viele Verfolgungen, Diskrimination und Haß gegeben.
These two ways of seeing have caused much shedding of blood, persecution, discrimination and hatred.Starke Diskriminationen in der Arbeitswelt.
Strong discrimination in the workplace.Claudia Schiffer Produkt des bewussten und unbewussten Auserwählens vieler Generationen Diskrimination.
Claudia Schiffer A fine product of many years of conscious and sub-conscious selection discrimination.Shape Selectivity ermöglicht die Diskrimination von Molekülen anhand von Grösse und Struktur.
Shape-selectivity allows for discrimination of molecules by size and structure.Artikel 7: Jeder ist vor dem Gesetz gleich und hat Anspruch auf gleichen Schutz des Gesetzes ohne Diskrimination.
Article 7: All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law.Entwicklung der auditiven Diskrimination durch Ergänzen von Reimen, Finden von gleichlautenden Wörtern usw.
Developing auditive discrimination by completing rhymes. finding words with similar sounds, etc.Nachdem sie bezichtigt wurden, integrieren sich die Kinder aufgrund des Stigmas und der Diskrimination nur schwer wieder in die Familie.
After being charged, children rarely reintegrate themselves within their families because of stigma and discrimination.Es handele sich darum, Diskrimination zu bekämpfen und gleichzeitig die illoyale Konkurrenz zwischen Einheimischen und Ausländern zu vermeiden.
This involved tackling discrimination and, at the same time, avoided unfair competition between natives and foreigners.Wenn man dieses intuitive Prinzip verinnerlicht, dann ist der Speziesismus-als eine Form der Diskrimination- analog zum Rassismus oder Sexismus anzusehen.
If we endorse this intuitive principle, then speciesism is,as a form of discrimination, ethically analogous to racism and sexism.Diskrimination ist das Vermögen des Detektors, einen Unterschied zwischen verschiedenen Metallen, nämlich Eisenmetallen und Nicht- Eisenmetallen, zu machen.
Discrimination is the detector's ability to differentiate between types of metal, i.e. ferrous and non-ferrous.Die ethnischen Minderheiten kennen diesen Markt und diese Produkte häufig besser.Sie würden ausgezeichnete Angestellte werden, dies ohne Diskrimination.
The ethnic minorities know often better this market and these products,they should provide excellent employees without criteria of discrimination.Und warum ist diese Form der Diskrimination in keiner der feinen EU-Richtlinien beanstandet? Oder in den Menschenrechtserklärungen der UNO?
And why is this form of discrimination not being addressed in any Die den enormen Anteil der Roma-Kinder in diesen Schulen aufzeigenden Statistiken sind schwer zu ignorieren,und der Verdacht der Diskrimination lässt sich kaum vermeiden.
The statistics showing the enormous proportion Jeder hat Anspruch auf den gleichen Schutz vor Diskrimination, die gegen diese Erklärung verstößt, sowie vor Aufhetzung zu derartiger Diskrimination.
All are entitled to equal protection against any discrimination in violation of this Declaration and against any encitement to such discrimination.Das Unternehmen war von Anfang an genial in der Talentförderung-als eine der ersten Firmen weltweit hob IBM jegliche Diskrimination auf- und konnte sich dementsprechend aussuchen.
From the very beginning, the company was brilliant in exploiting talented people.It was one of the first world companies to abolish all discrimination, which rendered it with great selection.Ein Prozess wie die Wiedergutmachung oder„Heilung“ von Diskrimination oder anderen Verletzungen der Sicherheit soll dementsprechend nicht als einseitiger Dialog geführt werden, sondern vielmehr interaktiv unter Beteiligung von Kindern stattfinden.
A process such as a healing or recovering from discrimination or any other form of safety infringement shouldn't be a one-way dialogue. Interaction should be recognized through the child's participation.Diese Anleitung gibt auch praktische Ratschläge, was die Bürger tun können,wenn sie meinen, der Diskrimination, der Schikane ausgesetzt gewesen zu sein oder zu Opfern gemacht worden zu sein.
This guide provides also practical advice about what citizenscan do if you believe that you have suffered from discrimination, harassment or victimisation.Ohne politische Mitwirkungsrechte, ohne anständige Bildung und ohne jegliche reelle Chance in Bezug auf ein wirtschaftlichesLeben, auf Generationen hinaus dazu verurteilt, Gewalt, Vorurteile und Diskrimination zu erleiden.
Dumped without political participation, decent education, any kind of real opportunity in terms of economic lives,and then sentenced to generations of violence and prejudice and discrimination.Weiterhin schuf die EU Kommission eine" Anleitung für Opfer der Diskrimination", die die neue EU-weite Gesetzgebung zusammenfasst, die die Diskrimination verbannt.
Additionally, the European Commission created a" Guide for victims of discrimination" summarising new Europe-wide legislation banning discrimination.Ob als Unterstützung bei Bildung oder Gesundheit, der Umwelt oder Menschenrechte- Mitglieder der Gemeinschaft arbeiten zum Wohl der Menschheit und/oder für die Erhaltung des Planeten undunterstützen weder Diskrimination noch Fanatismus.
Whether in support of education or health, the environment or human rights, members of the community work for the good of humankind and/or the preservation of the planet anddo not promote discrimination or bigotry.So können bessere Kenntnisse über die verschiedenen kulturellen Gruppen vermittelt,Vorurteile und Diskrimination ihnen gegenüber abgebaut und die Kultur und Identität der Sinti und Roma aufgewertet werden.
Such an approach will improve understanding of different cultural groups,reduce prejudice and discrimination towards them, and validate Gypsy culture and cultural identity.In wiederholten Aufrufen zeigen Gruppen von Ordensleuten des Irak und anderer Nationen des Mittleren Ostens eine starke Besorgnisüber die Auswanderung zahlreicher Christen aus ihren Ländern, verursacht durch Kriege, Diskriminationen und neue Formen der Verfolgung.
In repeated appeals, groups of religious in Iraq and other nations of the Middle East also express a greatanxiety at the departure of many Christians from their countries because of war, discrimination and new forms of persecution.Die Europäische Union braucht eine bessere Strategie für Geschlechtsgleichheit,den kampf gegen allerlei Diskrimination und Umweltschutz, was durch erzieherische und aufklärerische Kampagnen erreicht werden kann.
The European Union needs a better strategy on gender equality,the fight against all kinds of discrimination and the protection Noch dazu beeinträchtigt die Ungleichheit dieses Szenario,da die Armut soziale Gruppen marginalisiert und die Zyklen von Gewalt und Diskrimination verewigt, was ein sozial harmonisches Zusammenleben unmöglich macht.
Inequality jeopardizes this scenario even more,since poverty marginalizes social groups and perpetuates cycles of violence and discrimination, making it impossible to lead a harmonious social life.Zu diesem Zweck schlugen sie vor, 2008 Seminare abzuhalten,und zwar über die Bekämpfung jeglicher Form der Diskrimination, des Rassismus, der Fremdenfurcht sowie der religiösen Intoleranz und der Rolle, die Bürgerinnen und Bürger spielen können, um Mässigung und die Verwerfung der Gesichtspunkte der Extremisten zu fördern.
To this end they suggested seminars couldbe held in 2008 on combating all forms of discrimination, racism, xenophobia and religious intolerance as well on the role that citizens can play in promoting moderation and rejecting extremists' views.Die Lehrkräfte werden aufgefordert, vielfältige Instrumente einzusetzen, um die verschiedenen Aspekte des Lesens(Wiedererkennen von Wörtern,visuelle Diskrimination, sinnerfassendes Lesen, Lesegeschwindigkeit usw.) zu bewerten.
Teachers are encouraged to make use of a wide range of assessment instruments in order to appraise the different aspects of reading word recognition,visual discrimination, reading comprehension, reading speed, etc.Deswegen ist für uns das oberste Gebot für den Beginn der Beitrittsverhandlungen: Kein Land darf diskriminiert werden, und seienwir nicht so arrogant, daß wir sagen, was Diskrimination ist, sondern hören wir diese Länder selbst, wie sie sich möglicherweise durch unsere Entscheidungen diskriminiert fühlen.
Therefore for us the First Commandment is that entry negotiations must begin. We must not discriminate against any country andlet us not be so arrogant as to say what discrimination is, rather let us hear how these people themselves might feel discriminated against by our decisions.Durch diese Abteilung wird die arbeits-soziale Integration gefördert und es werden die Rechte derZuwanderer verlangt mit dem Ziel die verschiedenen Formen von Diskrimination und Zurückweisung unter denen die Zuwanderer in unserer Gesellschaft leiten zu beseitigen.
This Department promotes socio-labour integration and their rights are vindicated in order toeradicate the different forms of discrimination and rejection that are suffered in our society.
