DISKRIMINIEREN на Английском - Английский перевод

• discriminate against
• discrimination
• discriminates against
• discriminating against

Примеры использования Diskriminieren на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Neue Maßnahmen diskriminieren ausländische Akteure.
New policies discriminating foreign operators.

Diskriminieren bedeutet zunächst einfach unterscheiden oder unterschiedlich behandeln.
Discrimination means differentiation or different treatment.

Andererseits kann der breite Einsatz algorithmischer Systeme auch diskriminieren und Fehler verstärken.
On the other hand, widespread use of ADM processes can exacerbate discrimination and errors.

Er will wissen, wenn wir diskriminieren, wie in dem Gesetz gegen Diskriminierung und als definiertes kriminelles Gesetz….
He wants to know if we discriminate, as defined in the law against discrimination and as defined in criminal law….

Viele Regierungen wollen das Internet unter staatliche Kontrolle stellen, YouTube und Twitter abschalten, Blogger diskriminieren.
Many governments want to bring the internet under state control, to block YouTube and Twitter, to discriminate against bloggers.

Das Diskriminieren der„Landsleute“, die Begrenzung der Menschenrechte von Russen oder einfach eine abstrakte Anschuldigung der Russophobie.
Harassment of„compatriots“, restrictions of human rights of Russians or just abstract accusations of Russophobia.

Eine humane Gesellschaft, die soziale Akzeptanz und Inklusion besonderer Bedürfnisse ernst nimmt, darf Menschen nicht aufgrund von Down Syndrom diskriminieren.
In a humane world aware of the need for acceptance and inclusion of differences, people with Down syndrome should not be discriminated against.

Die Den-Haag-Präferenzen diskriminieren jährlich die Fischer von Nordirland, indem sie Quoten von deren Kontingent abziehen.
The Hague Preference regime annually discriminates against Northern Ireland's fishermen by deducting quotas from their allocations.

Du garantierst, dass deine Bilder keine Verletzung der persönlichen Integrität und der Privatsphäre des Einzelnen darstellen, niemanden beleidigen, diffamieren oder diskriminieren.
You warrant that your photo does not violate the personal integrity and privacy of the individual, offend anyone, defame or discriminate.

Wir sollten einfach sagen: Du sollst nicht diskriminieren und alles andere dem Feingefühl und der Kompetenz von Menschengruppen und Mitgliedstaaten überlassen.
We should just say: thou shalt not discriminate, and leave the rest to the sensitivity and competence of human groups and Member States.

Eine solche Verpflichtung entspräche nicht den rechtsstaatlichen Gepflogenheiten in den Mitgliedsländern und würde die Masse der redlichen Erzeuger pauschal diskriminieren.
Such an obligation would not conform to legal practice in the Member States and would constitute blanket discrimination against the mass of law-abiding producers.

Steuern, Erbrecht und Einwanderungsgesetze- um nur einige zu nennen- diskriminieren sie, ihr verantwortungsbewusstes Verhalten wird nicht honoriert.
Tax, inheritance, and immigration laws(to name but a few) discriminate against them, and thus they do not find themselves rewarded for their responsible behavior.

Es ist aber besonders traurig, daß diejenigen, die in der Vergangenheit selbst Opfer von Diskriminierung und Haß waren, heute Haß aufeinander hegen und einander diskriminieren.
However, it is particularly sad that those who have themselves been victims of discrimination and hatred in the past, today show the same hatred and discrimination towards each other.

Amerikanische Siedler und die Regierung diskriminieren die Mexikaner und nehmen ihnen das Land mit Waffengewalt und allen zur Verfügung stehenden juristischen Tricks.
American settlers and the U.S. government discriminated against the Mexican landowners and frequently took their land by force or legal skullduggery.

Die baskische Regierung mit Herrn Ibarretxe an der Spitze will diese baskischen Lehrer diskriminieren, ausgrenzen und sie aus dem öffentlichen Dienst vertreiben.
The Basque Government, headed by Mr Ibarretxe, wishes to discriminate against, to marginalise and to expel these Basque teachers from the administration.

Die regulatorischen Rahmenbedingungen diskriminieren Stromproduzenten wie Alpiq, welche im freien Markt agieren und über kein reguliertes Netz sowie Endkunden im Monopol verfügen.
The regulatory environment discriminates against electricity producers like Alpiq that operate on the free market and have no regulated grid or end customers bound by a monopoly.

So geht z. B. aus Artikel 82 hervor, dass die Lizenzbedingungen nicht zwischen den Lizenz nehmern diskriminieren und die Lizenzgebühren nicht unangemessen hoch sein dürfen.
For instance, under Article 82 it is foreseen that the conditions of a licence may not discriminate between licensees and that the imposed royalties may not be excessive.

Deshalb muß davon ausgegangen werden, daß die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten bei der Anwendung der Wettbewerbsvorschriften nicht zwischen Privatsektor und öffentlichem Sektor diskriminieren dürfen.
The starting-point here must be that the Community and the Member States are not allowed to discriminate between the private and public sectors in applying the competition rules.

Dharma Sangha sagte in den"Sheel", dass wir nicht diskriminieren sollen, und nun selbst zu sehen, dass er uns dies vorlebt, war ein weiterer wundervoller Aspekt an Dharma Sangha.
Dharma Sangha said in the Sheel that we should not discriminate, and to see that for oneself that he shows this to us, it was another wonderful thing about Dharma Sangha.

Der Auftraggeber verpflichtet sich, keine Tonträger in den Vertrieb der Firma Bescure Distribution zu stellen, die ethische und ethnische Minderheiten beleidigen, diskriminieren und/oder gegen diese aufhetzen.
The client undertakes not to place any phonograms in the distribution of Bescure Distribution that insult, discriminate and/or incite ethical and ethnic minorities.

Die Fischereivorschriften Marokkos dürfen weder die Schiffe der Gemeinschaft gegenüber Schiffen von Drittländern diskriminieren noch die volle Ausübung der der Gemeinschaft in Anwendung dieses Abkommens eingeräumten Fangrechte beeinträchtigen.
Measures taken by Morocco to regulate fishing shall not discriminate against Community vessels ín relation to vessels of third countries, nor be of a nature to impede the full exercise of any fishing rights accorded to the Community pursuant to this Agreement.

Ich würde gern wissen, welche Maßnahmen das Präsidium zu unternehmen gedenkt, um zu gewährleisten, daß wir mit den anderen Institutionen, die ältere Gemeinschaftsbürger nicht diskriminieren, auf einer Linie sind.
I should like to know what measures the Bureau is going to take to ensure that we are in line with the other institutions which are not discriminating against older Community citizens.

Aufgrund von Budgetkürzungen sehen wir Sparmaßnahmen, die Wanderarbeiter diskriminieren, fremdenfeindliche Polemik, die zu Gewalt gegen illegale Zuwanderer ermutigt, und neue Zuwanderungsgesetze, die der Polizei erlauben, ungestraft Profile von Migranten zu erstellen.
As budgets tighten, we are seeing austerity measures that discriminate against migrant workers, xenophobic rhetoric that encourages violence against irregular migrants, and proposed immigration laws that allow the police to profile migrants with impunity.

Die Vertragsparteien erheben keine internen Abgaben, die die Waren einer Vertragspartei gegenüber gleichartigen Ursprungswaren der anderen Vertragspartei unmittelbar oder mittelbar diskriminieren.
The Contracting Parties shall refrain from any internal tax establishing, whether directly or indirectly, discrimination between the products of one Contracting Party and like products originating in the territory of the other Contracting Party.

Netzzugangsbedingungen dürfen nicht zwischen Netznutzern unterschiedlicher Größenordnung diskriminieren, da dies zu Wettbewerbsverzerrungen führen könnte und in jedem Fall die Gasverbraucher davon abhalten würde, gleichermaßen ihren Nutzen aus dem Binnenmarkt für Erdgas zu ziehen.
Conditions on access to the network must not discriminate against different scales of network users, since this could lead to distortion of competition and would in any case prevent gas consumers to equally benefit from the internal market of natural gas.

Im Binnenmarkt ist es äußerst wichtig, dass die Mitgliedstaaten die Ausübung der Grundfreiheiten nicht behindern, indem sie grenzübergreifende Erbschaftsangelegenheiten gegenüber inländischen Sachverhalten diskriminieren.
It is of utmost importance in the Internal Market that Member States do not pose obstacles to the exercise of the fundamental freedoms by discriminating against cross-border inheritance cases compared to domestic situations.

Nach Eingang von Spaniens Anwort auf die mit Gründen versehene Stellungnahme(IP/09/295) ist die Kommission der Auffassung, dass die spanischen Vorschriften nicht mit EU-Recht in Einklang stehen, da sie Rentner aus anderen EU-Mitgliedstaaten diskriminieren.
Further to receiving Spain's reply to the Commission's reasoned opinion(IP/09/295), the Commission takes the view that Spanish rules are not in line with EU law as they discriminate against pensioners from other EU Member States.

Herr Präsident, ich habe für den Bericht über das Europäische Jahr der Menschen mit Behinderungen gestimmt. Es gibt jedoch auch Staaten, Herr Kommissar und verehrte Kolleginnen und Kollegen, deren Gesetze Bestimmungen enthalten, welche die Behinderten diskriminieren.
Mr President, I voted for the report on the European Year of People with Disabilities, but Commissioner, ladies and gentlemen, there are also some States whose laws include rules which discriminate against people with disabilities.

Die Vertragsparteien wenden keine internen Massnahmen oder Praktiken steuerlicher Art an, die die Waren einer Vertrags partei gegenüber gleichartigen Ursprungswaren der anderen Ver tragspartei unmittelbar oder mittelbar diskriminieren.
The Contracting Parties shall refrain from any measure or practice of an internal fiscal nature establishing, whether directly or indirectly, discrimination between the products of one Contracting Party and like products originating in the territory of the other Contracting Party.

Dass alle Länder von Amerika und der Welt sich gegenseitig das Kapital strittig machten, und dass das Geld nicht in ein Land gehen würde, zu dem bedeutende Befürchtungen bestehen, dass solche Politikleitlinien angenommen werden, welche die Privatunternehmen diskriminieren würden.
That there was competition for capital throughout the Americas and the world and that it would not go to a country where there was any considerable fear that policies might be adopted which would discriminate against private enterprise.