DIVERSITÄT на Английском - Английский перевод

• diversity
• diverse

Примеры использования Diversität на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Stadler: Vielfalt und Diversität sind in aller Munde.
Stadler: Everyone is talking about diversity.

Nein, die Regierung sollte private Unternehmen keinesfalls zu Diversität verpflichten.
No, the government should never require the diversity of private businesses.

Gestiegene Diversität und Qualität der gefälschten Euro-Münzen.
Increased diversification and sophistication of euro counterfeits.

Dies ist ein aktives Thema im Bereich Diversität und Inklusion.
This is an active topic in the diversity and inclusion realm.

Aber weniger Diversität ist nicht unbedingt gut für unsere Gesundheit.
But being less diverse is not necessarily good for our health.

Die Kompositionen bestechen durch ihre Diversität und puzzleartigen Elemente.
The compositions captivate with their variety and puzzle-like elements.

Ziel ist es, Diversität nicht als solche ins Zentrum zu rücken, sondern den Umgang damit.
The aim is not to focus on diversity as such, but to deal with it.

Die Lösung ist eigentlich recht einfach: Wir müssen die Diversität der Cannabis-Branche erhalten.
The solution is really quite simple- we must keep the industry diverse, small-scale, non-invasive.

Vielfältigkeit, Diversität können kein Glück erzeugen, nur Ablenkung.
Manifoldness, diversification cannot create happiness, only distraction.

Wenn ich bei so einem Konzern mit so vielen Möglichkeiten drei Schlagworte aussuchen müsste, dann wären das Interdisziplinarität, Diversität und Globalität.
If I had to select three words for such a company with so many possibilities, they would be multidisciplinary, diverse and global.

Sie belegen eindrucksvoll die Diversität und Komplexität dieses Tanzes.
They offer impressive evidence of the diversity and complexity of this dance.

Diversität& Inklusion liegen mir am Herzen, und ich bin stolz darauf, ein Executive Sponsor zu sein.
I am passionate about diversity& inclusion and proud to be an Executive Sponsor.

In keiner anderen Branche ist die Diversität und der Umfang an Aufgaben so gewaltig.
No other industry is as diverse and widespread in the fields that they deal with.

Ihre Diversität verschafft uns eine einzigartige Gelegenheit, ein unglaublich breites Spektrum an Sachverstand und Erfahrung abzurufen.
The diversity of our Region gives us a unique opportunity to draw on an incredibly wide range of expertise and experience.

Teilnahme an Forschungsprojekten über Diversität und Pathogenität von Cholera-Vibrionen in heimischen Gewässern.
Participation in research projects about the diversity and pathogenicity of cholera vibrios in domestic waters.

Dieser Diversität der Drehorte korrespondiert eine morphologische Bestandsaufnahme verschiedener Zugsformen, Fahrtgeschwindigkeiten und Bildeinstellungen.
The diversity of these locations corresponds in turn to a catalog of different forms of trains, speeds and shot lengths.

Eine Übersicht zu Weiterbildungsangeboten mit dem Schwerpunkt Diversität finden sich auf dem Diversitätsportal der CAU.
An overview of further education courses with a focus on diversity can be found on Kiel University's diversity portal.

Findet Wege, die Diversität ermöglichen, ohne zu diskriminieren, und ich bin dabei!
Find ways that allow for diversity without creating discriminations, and I will be with you all the way!

Am Käte Hamburger Kolleg konzentriert sich die Forschung auf die Perspektiven und Herausforderungen der nationenübergreifenden Kooperation in einer Welt der Globalisierung und wachsender kultureller Diversität.
At the Centre for Global Cooperation Research, research sets out to study prospects of and challenges for cooperation beyond the nation state in a globalising and growingly culturally diverse world.

Dies kann am besten gewährleistet werden, wenn die Forscherkreise Diversität aufweisen und wenn sie inner- und interdisziplinär kooperieren können.
This is best ensured when research communities are diverse, and when they have the ability to cooperate across and within disciplines.

Die Nutzung des Potenzials der Diversität mehrerer nebeneinander existierender Generationen an Führungspersönlichkeiten, als auch ihre Inklusion sollten die Maxime jedes erfolgreichen unternehmerischen Handelns sein.
Utilization of the potential of the diversity of several generations of management personalities existing side by side and their inclusion should be the maxim of any successful corporate action.

Dem Prinzip der Freiwilligkeit folgend, berücksichtigt das transnationale Bausteinmodell die Diversität nationaler Modelle und eröffnet gleichzeitig Spielräume für neue Formen der MAB.
In accordance with the voluntary principle, the transnational building block model takes account of the diversity of national models and at the same time leaves scope for new forms of employee financial participation.

Grösste Hürde stellt die Diversität der Molken dar, was hinsichtlich des Prozessverhaltens zu unkalkulierbaren ökonomischen Risiken führen kann.
The biggest obstacle is the diversity of whey, which can lead to incalculable economic risks in terms of the process behaviour.

Der inhaltlichen Vielschichtigkeit ihres Schaffens entspricht die Diversität der Formen, Techniken und Medien, derer sich Jaspers bei der Umsetzung bedient.
The textual complexity of her works is matched by the diversity of forms, techniques and media that Jasper uses in its realisation.

Daraus ergibt sich eine wachsende Diversität der ländlichen Flächen in bezug auf Bevölkerung, Beschäftigung und Struktur der wirtschaftlichen Aktivitäten.
As a result, rural areas have become increasingly diverse in terms of population, employment patterns and the structure of economic activity.

Der Access Point ist Teil bestehender Finanzsysteme. Er bietet den Teilnehmern Diversität und hilft ihnen, die operativen Kosten zu optimieren und mögliche Grössenvorteile zu nutzen.
The Access Point service belongs to existing financial ecosystems and provisions participants with diversity, operational cost optimization and potential leveraging economies of scale.

Die Kernaussagen betreffen die Diversität und das Streben nach alternativen geschäftlichen Ansätzen, sei es durch Produktdiversifizierung oder durch unterschiedliche Markt zugänge.
The key message is about diversity and the drive for alternative approaches to the business, either through product diversification or through different routes to market.

Mit zunehmenden Grad der Standardisierung und abnehmender Diversität der Tasks nehmen die Suchkosten ab und die optimale Suchintensität zu.
As the standardization of an occupation increases or the diversity of tasks decreases, search costs decrease and the optimal search intensity increases.

Sie lernen die Zusammenhänge von Diversität und Machtverhältnissen kennen, erlangen ein Bewusstsein für Unterschiede und Vielfalt und können diesen mit dem gebührenden Respekt begegnen.
You learn about the relationship between diversity and balance of power, gain an awareness of differences and variety and can deal with these themes with due respect.

Das selbstbekundete Interesse der Autorin gilt der Diversität literarischer Ausdrucksformen, mithin der Vielfalt von Möglichkeiten, durch die Sprache Realitäten zu erzeugen.
The author has stated that she is particularly interested in the diversity of forms of literary expression, that is, all the various possibilities for creating realities through language.