DORTHIN REISEN на Английском - Английский перевод

• travel there

Примеры использования Dorthin reisen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Willst du dorthin reisen?
Do you want to go there?

Herzlichen Dank für die Initiative und herzlichen Dank an diejenigen, die dorthin reisen!
Many thanks for taking this initiative, and many thanks to those who are travelling there!

Wirst du mit uns dorthin reisen?
Will you travel there with us?

Dieser Granada-Reiseführer lässt Sie Granada schon entdecken, bevor Sie dorthin reisen.
This Granada travel guide will help you in discovering Granada before you journey there for yourself.

Dass ein junger Mann, der dorthin reisen würde.
That if a young man should travel there.

Tijuca Forest ist riesig und es kann schwierig sein, den Weg zu finden, wenn Sie alleine dorthin reisen.
Tijuca Forest is huge and it can be hard to find your way if you're traveling there alone.

Und wenn deine Gedanken dorthin reisen, dann meinst du, auch Ich vermassle alles.
And when your thoughts travel there, then you think I botched things too.

Ihr könnt ohne Bauchschmerzen dorthin reisen.
You can travel there without worrying.

Deshalb musste er mit seiner schwangeren Frau dorthin reisen- scheinbar auf Gebot des Kaisers, tatsächlich aber, damit sich die Schrift erfüllte!
Therefore he had to travel there with his pregnant wife- seemingly on the decree of Caesar, but actually however, so that the Scriptures should be fulfilled!

Beachte: Um eine Holding in einer bestimmten Region zu gründen, musst du zuerst dorthin reisen.
Keep in mind that in order to create a holding in a region of your choice, you must travel there first.

In Bezug auf die Vereinigten Staaten werde ich in zwei Wochen dorthin reisen, also wird es auch möglich sein, über Ihren Vorschlag zu sprechen.
Regarding the United States, I shall be leaving for there in two weeks' time, so it will be possible also to talk about your proposal.

Sie ist von den ägyptischen Behörden jetzt nach Kairo eingeladen worden und wird am Montagabend nach dem Rat für Auswärtige Angelegenheiten dorthin reisen.
She has now been invited to Cairo by the Egyptian authorities and will travel there on Monday evening, after the Foreign Affairs Council.

Würdest du wieder dorthin reisen?
Would you go there again?

Dann haben wir eine Reihe an barrierefreien Beispiel-Webapplikationen erstellt, inklusive eines barrierefreien Kalenders und einer barrierefreien Kartenapplikation durch SVG Karten um blinden Benutzern einen Überblick über einen Ort zu verschaffen bevor sie dorthin reisen.
We have then built a number of sample of accessible web applications, including an accessible calendar, and an accessible mapping application using SVG maps for helping blind users get an understanding of a place before they travel there.

Möchtet Ihr jetzt dorthin reisen?
Would you like to travel there now?

Wie der Kommissar schon sagte, betrifft die Grundverordnung((EG) Nr. 883/2004) die Koordinierung, aber nicht die Harmonisierung- das möchte ich klarstellen- der Systeme der sozialen Sicherheit zwischen Mitgliedstaaten für Menschen, die in einem anderen Mitgliedstaat leben oder arbeiten oder einfach nur dorthin reisen.
As the Commissioner has said, the basic Regulation((EC) No 883/2004) concerns the coordination, but not the harmonisation- and I want to make that clear- of social security systems between Member States for people who are living or working in another Member State or even simply travelling there.

Ich für meinen Teil würde es auch begrüßen, wenn Sie, Herr Kommissar, persönlich dorthin reisen würden, um mit den Betroffenen vor Ort zu sprechen.
For my part I would very much welcome it if you, Commissioner, were personally to travel there to speak to those affected on the ground.

Sie sind jederzeit willkommen uns in einer unserer Bueros zu treffen, das bedeutet jedoch nicht, dass Sie für die Eröffnung Ihrer Offshore-Gesellschaft dorthin reisen müssen.
You are welcome to meet us in any of our offices, but that does not mean that you will have to travel there to open your offshore company.

Schreibt man zum Beispiel eine wissenschaftliche Arbeit über Lawinenabgänge in Tirol und muss deshalb auch dorthin reisen, kann man beispielsweise das Förderungsstipendium beantragen.
For example, a student writing a thesis on avalanches in Tyrol would be able to apply for a need-based scholarship in order to travel there for research purposes.

Wenn zum Beispiel ein Gerücht verbreitet wird, daß Heilungen an einem weit entfernten Wallfahrtsort geschehen sind, so können wir sehen, daß tausende von kranken Menschen dorthin reisen, egal was es sie an Geld und Schmerzen kostet.
Let there be a rumor that cures have taken place at some remote shrine, and thousands of stricken people will journey there, regardless of the cost to themselves of money and pain.

Wir sollten daher den Versuch unternehmen, dass nicht Herr Solana, Herr Patten und die Ratspräsidentschaft alleine nach Jerusalem und danach acht Tage später Powell alleine dorthin reisen; bekommen Sie es morgen hin, dass sie gemeinsam dorthin fahren.
We should therefore seek to ensure that Mr Solana, Mr Patten and the Presidency should not travel alone to Jerusalem with Vice-President Powell travelling there alone eight days later. Please try to ensure tomorrow that you will go there together.

Ich glaube, dass es in dieser Situation immer noch hilfreich wäre, wenn eine Delegation des Europäischen Parlaments nach Belarus reisen würde, auch wenn dem viele Hindernisse im Wege stehen, und wenn keine ganze Delegation möglich ist, dann sollten einzelne Mitglieder des Europäischen Parlaments dorthin reisen, um die Lage besser verstehen zu können und einen gewissen Einfluss auszuüben.
I feel that in this situation, it would still be useful for a European Parliament delegation to travel to Belarus, despite the fact that there are obstacles, and if a whole delegation is unable to travel, then Members of the European Parliament should travel there individually in order to better understand the situation and exert some influence.

Du bist noch nie dorthin gereist.
You have never traveled there.

Sind sie kürzlich dorthin gereist?
Have you traveled there recently?

Über die Jahre bin ich oft mit und ohne Übernachtung dorthin gereist.
Over the years, I often traveled there with or without an overnight stay.

B: Ich hab gehört, meine Freundin LUCY mit zwei ZERO Freunde dorthin reist.
B: I have heard my friend LUCY with two ZERO boyfriends are traveling there as well.

Es gibt immer noch Slums und Armutsviertel, aber wenn ich jetzt dorthin reise denke ich immer, dass die meisten Menschen dort in der Mittelschicht sind.
There are still slums and pockets of poverty, but by and large when I visit there now I think,"Wow, most people who live here are middle-class.

Die Kanarischen Inseln sind das wichtigste Ziel der Urlauber in Spanien: 31,4% aller Touristen sind dorthin gereist.
The Canary Islands are the main tourist destination in Spain: 31.4% of all tourists have traveled there.

Katalonien ist das wichtigste touristische Ziel in Spanien: 25,3% aller Touristen sind dorthin gereist, 12,7% mehr als im Vorjahr.
Catalonia is the most important tourist destination in Spain: 25.3% of all tourists have traveled there, 12.7% more than in the previous year.

Auf der anderen Seite ist es die einzige Möglichkeit, wie ich den Leuten in Nepal richtig helfen kann- indem ich wieder dorthin reise, ihnen Arbeit bringe und damit Möglichkeiten für sie schaffe, dass das Leben weitergeht.
On the other hand it is the only way I can really help the people in Nepal: by traveling there, giving them jobs and thus creating opportunities for them that life goes on.