DUNKLEN WINTERMONATEN на Английском - Английский перевод

• dark winter months

Примеры использования Dunklen wintermonaten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Amaryllis, eine stattliche Blume, die in den dunklen Wintermonaten Wärme schenkt.
The Amaryllis, a stately flower which brings warmth in the dark winter months….

Den kalten und dunklen Wintermonaten entkommen wir in dem geheizten, herzlichen Gemeindehaus.
We escape the cold and dark winter months in the heated, cordial parish house.

Mit ihr lässt sich der Laderaum gut ausleuchten, sodass Sie auch in den dunklen Wintermonaten den Überblick behalten.
The loading space is very well lit by this lamp so that you can keep a good overview even in the dark winter months.

Vor allem in den dunklen Wintermonaten sorge das künstliche Licht für besseres Wohlbefinden. 1.
Especially during the dark winter months such an artificial light would help for a better well-being.

Dezember 2013 Die Amaryllis, eine stattliche Blume, die in den dunklen Wintermonaten Wärme schenkt.
If there is an R in the month 03 December 2013 The Amaryllis, a stately flower which brings warmth in the dark winter months….

So haben Sie auch in dunklen Wintermonaten den optimalen Überblick über den Inhalt ihres Fahrzeuges bis in den letzten Winkel.
In the dark winter months you have the optimal overview of the contents of your vehicle, right down to the remotest corners.

Während des Triebwachstums darf regelmäßig gedüngt werden, allerdings immer mit der Hälfte der angegebenen Konzentration und in den dunklen Wintermonaten sollte man weniger wässern und gar nicht mehr düngen, sonst treibt das Dendrobium durch.
During the shoot growth may be fertilized regularly, but always with half the specified concentration and in the dark winter months you should less water and no longer fertilize, otherwise the Dendrobium drivesthrough.

In den dunklen Wintermonaten wird Amsterdam während des Amsterdamer Lichterfestes traditionell in ein wunderschönes Freilichtmuseum verwandelt.
In the dark winter months, Amsterdam is traditionally transformed into a beautiful open light museum during the Amsterdam Light Festival.

Dezember 2013 Die Amaryllis, eine stattliche Blume, die in den dunklen Wintermonaten Wärme schenkt, aber auch im FrÃ1⁄4hjahr fÃ1⁄4r einen eleganten Auftritt sorgt.
December 2013 The Amaryllis, a stately flower which brings warmth in the dark winter months, but also makes an elegant entrance in the spring.

Die langen, dunklen Winter sowie die Tatsache, dass die meisten Skandinavier überdurchschnittlich viel Zeit in warmen, geschlossenen Räumen verbringen, haben sie außerdem zu Experten der Lichtinszenierung gemacht: Um die zurückhaltende Einrichtung in den dunklen Wintermonaten in Szene zu setzen, braucht es perfekte Lichtkonzepte.
The long, dark winters as well as the fact that most Scandinavians spend an above-average amount of time in warm, closed rooms, have also made them experts in lighting.

Die Amaryllis, eine stattliche Blume, die in den dunklen Wintermonaten Wärme schenkt, aber auch im Frühjahr für einen eleganten Auftritt sorgt.
The Amaryllis, a stately flower which brings warmth in the dark winter months, but also makes an elegant entrance in the spring.

Neben den erstklassigen Wellen und einer sehr guten Infrastruktur rund um das Thema Wellenreiten wie Surfcamps, Surfboardverleih und Surfshops konnte sich Taghazout seinen typischen marokkanischen Flair bis heute behalten und ist eines der Top Reiseziele für Surfer aus Europa in den dunklen Wintermonaten.
In addition to the first-class waves and a very good surfing infrastructure such as surf camps, surfboard rental and surf shops, Taghazout has retained its typical Moroccan flair to this day and is one of Europe's top destinations for surfers in the dark winter months.

Das raue Nordseeklima treibt die Einheimischen in den kalten und dunklen Wintermonaten nach drinnen, was zu einer florierenden Kneipenkultur und lebendigen, lokalen Musikszene geführt hat.
The harsh North Sea climate drives locals indoors in the cold, dark winter months, giving rise to a thriving pub culture and a vibrant local music scene.

Die Beleuchtung tritt nun immer mehr in den Vordergrund, ein kurzes Lichtspiel an der Decke und dann, mit der Präzision eines Wake-up Light, einer Nachttischlampe mit programmierbarem Sonnenaufgang als sanfte Aufwachhilfe in den dunklen Wintermonaten, wirst du durch verschiedenfärbige Lichtphasen in die Helligkeit begleitet.
The lighting increasingly becomes more pronounced, there is a short play of light on the ceiling, and then, with the precision of a wake-up light- a bedside lamp with a programmable sunrise as a gentle wake-up aid in the dark winter months- you are guided through light phases of various colours into brightness.

Sonnenscheinfrüchte Vitamin C ist für den Erhalt unserer Gesundheit in den dunklen Wintermonaten unersetzlich. Sorgen Sie also dafür, stets ein paar köstliche, erfrischende Zitrusfrüchte wie z. B. Orangen, Limetten oder Zitronen vorrätig zu haben.
Vitamin C is essential in maintaining a healthy body during the dark winter months, so don't be afraid to stock up on a few delicious zingy citrus fruits, such as oranges, limes and lemons.

Diese innere Ausgeglichenheit trägt dich auch durch die dunklen Wintermonate.
This inner balance carries you even through the dark winter months.

Ein dunkler Wintermonat, der von Euch mit wunderschönen Bildern fotografisch festgehalten wurde!
A dark winter month with beautiful images from you!

Wenn Sie dank der dunklen Wintermonate wenig Vitamin D haben, ist ein Ausflug zum Strand genau das, was der Arzt bestellt hat.
If you're low on Vitamin D thanks to the dark winter months, a trip to the beach is just what the doctor ordered.

Ich bin ganz allein, und ich muss versuchen, die langen dunklen Wintermonate zu überstehen.
I'm all alone, and I must try the long dark winter months to survive.

Die Lichttherapiefunktion Ihrer Zest versorgt Ihren Körper mit dem hellen Licht, das er während der dunklen Wintermonate braucht.
Zest's light therapy function will provide you with the bright light your body needs during the dark winter months.

Seit Jahren bin ich von Weleda begeistert und würde mir wahnsinnig gerne die dunklen Wintermonate durch den heiteren Duft von Agrume erhellen.
For years, I am thrilled by Weleda and would really like to lighten my dark winter months by the serene scent of Agrume.

Die helle Farbe von Scheide und Griff wurde durch unsere hellen Sommernächte inspiriert, und die dunklen Wintermonate werden durch die schwarze Klinge symbolisiert.
The light coloured sheath and handle are inspired by our bright summer nights and the dark winter months are represented by the dark blade.

Wenn Sie, so wie ich, die langen, dunklen Wintermonate in Stockholm beschwerlich finden, kommt Ihnen eine gute Dosis Vitamin D3 sicherlich gelegen.
If like me, you find the long, dark months in Stockholm hard, then you will benefit from a good dose of Vitamin D3.

Bei einer tieferen Analyse fällt zudem auf, dass der Bedarf an Kunstlicht nicht nur in den dunkleren Wintermonaten, sondern auch im Sommer relativ hoch ist.
After more in-depth analysis it is also striking that there is also relatively high demand for artificial lighting in summer, not just in dark winter months.

Durch den Lichtmangel während der dunkleren Wintermonate erleben viele Menschen einen spürbaren Energieverlust und ihre Stimmung verschlechtert sich mit dem Einsetzen des Herbsts.
Lack of light during the darker winter months causes many people to experience a noticeable drop in energy level and low spirits as autumn sets in.

Im Winter kann ich in Dänemark nicht wakeboarden, also nutze ich die dunklen Wintermonate, um durch Physiotherapie meine Verletzungen zu heilen und dadurch meinen Körper zu stärken.
In the winter I can't wakeboard in Denmark so I use the dark, winter months to go to a physio to get my injuries fixed and become stronger in my body.

Während den dunklen, kalten Wintermonaten haben wir an einer neuen Website für Schein gearbeitet.
Over the last couple of dark, cold months we have been working on a new website for Schein.

Sie sollten auch fragen, ob es möglich ist, Kräuter für Tees zu sammeln, die die Gesundheit in den dunklen und kalten Wintermonaten stärken.
It is also worth asking if you can pick herbal teas that will fortify your health in the dark and cold autumn and winter months.

Van Gogh wird nicht müde, sie in ihren dunklen Hütten zu malen, besonders in den Wintermonaten, wenn sie gern das Modellgeld verdienen, das Theo regelmäßig seinem Bruder schickt.
Van Gogh never tires of painting them in their murky huts, especially in winter when they are glad to earn modelsÂ' fees the money being supplied by Theo.