DURCHFUHR на Английском - Английский перевод

• transit
• transits
• transiting

Примеры использования Durchfuhr на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Oder zur Durchfuhr durch ein Drittland verlassen haben.
Or for transiting a third country.

Chili fühlte, wie eine Schockwelle ihn durchfuhr.
Chili felt a shockwave pass through him.

Die Notwendigkeit, die Durchfuhr zu erleichtern;
The need to facilitate transit movements.

Die vier schnappten nach Luft, als eine gewaltige Menge an Energie sie durchfuhr.
The four of them gasped as an immense current of energy passed through them.

Ein-, Aus-, Durchfuhr und Vermittlung von Gütern;
The import, export, transit and brokerage of goods;

Man sah einfach nicht, wo man durchfuhr.
It was hard to see, where you were driving.

Tage später durchfuhr er als erster die Ziellinie in Fairbanks.
Days later he passed the finish line in Fairbanks as winner.

Bestimmen Sie erst die Stelle für das Gerät und die Durchfuhr durch die Fassade.
Determine the location of the appliance and the exterior wall duct.

Als er durchfuhr und das Auto hinter der Scheune verschwand, bekam Johan heftiges Herzklopfen.
As he drove through and the car disappeared behind the barn, Johan's heart began to thump.

Ausführliche Erfassung der Einfuhr, Ausfuhr und Durchfuhr von Schusswaffen;
Maintain detailed records on the import, export and in-transit movements of firearms;

Oktober 1934 durchfuhr sie erneut den Panamakanal und kehrte auf ihre Basis in San Pedro zurück.
Transiting the Panama Canal on 24 October 1934, she steamed back to her base at San Pedro.

Befinden sich diese Waren in der Union im Zolllager oder in Durchfuhr.
Where those goods are in customs warehousing or in transit in the EU.

Durchfuhr von Abfällen aus und/oder in Staaten, für die der OECD-Beschluss nicht gilt, durch die Gemeinschaft.
Transit through the Community of waste from and/or to a non-OECD Decision country.

Am fünften Tag radelte ich von Nimes nach Carcassonne, wobei ich die Petite Camargue durchfuhr.
On the fifth day I moved from Nimes to Carcassonne, crossing the Petite Camargue.

Bis zum Erreichen der Endteufe durchfuhr die Bohrung ca. 1500 m Sedimente und ca. 500 m Kristallin.
To reach the final depth, the borehole passed through around 1500 m of sediments and 500 m of crystalline rock.

Gelten die Absätze 1 und 2 dieses Artikels und Artikel 4 Absatz 1 nicht für die Durchfuhr durch das Gebiet der Gemeinschaft;
Paragraphs 1 and 2 of this Article and Article 4(1) shall not apply in the case of transit through the territory of the Community.

Bei einer Durchfuhr müssen die Durchfuhrdrittländer schriftlich mitteilen, dass sie keine Einwände gegen die Durchfuhr haben.
In the case of transits, third countries of transits need to give notice in writing that they have no objection.

Gelten Artikel 13 Absatz 1 sowie Artikel 4 Absatz 1 nicht für die Durchfuhr durch das Gebiet der Gemeinschaft;
Article 13(1) and Article 4(1) shall not apply in the case of transit through the territory of the Community.

Im Fall der Durchfuhr durch die in Anhang I aufgeführten Gebiete auf der Straße, auf der Schiene oder auf dem Wasserweg muß eine solche Sendung.
In the case of passage by road, rail or by waterway through the territories listed in Annex I, such a consignment shall.

Die Mitgliedstaaten verbieten die vorübergehende Zulassung, die Durchfuhr und die Einfuhr registrierter Pferde aus Südafrika.
Member States shall prohibit the temporary admission, transits and imports of registered horses coming from South Africa.

Der Energiechartavertrag bietet eine Grundlage für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Energie in Fragen des Handels, der Investitionen und der Durchfuhr.
The Energy Charter Treaty offers a basis for cooperation in trade, investment and transit-related issues in the energy sector.

Darüber hinaus stimmt der Rat zu, dass die Verordnung Mindestanforderungen an die Durchfuhr von Erzeugnissen durch die Gemeinschaft festlegen sollte.
In addition, the Council agrees that the Regulation should lay down minimum standards for transit of products through the Community.

U 166 durchfuhr die Mona-Passage und versenkte zwei Tage später in der Nähe der Acklins-Inseln, nördlich der Dominikanischen Republik den amerikanischen Dampfer Oneida mit 2.309 BRT.
After U 166 had crossed the Mona Passage it sank two days later the US 2.309 GRT vessel Oneida nearby the Acklins Islands north of the Dominican Republic.

Bezahlter Straßen in zentralen Teilen der Stadt, dem härtesten Benzin Kontrolle über Qualität, Verbot der Durchfuhr für die Fahrer aus anderen Regionen.
Paid roads in central parts of the city, the toughest control over petrol quality, ban on transit for drivers from other regions.

Von der stillschweigenden Genehmigung der für die Durchfuhr zuständigen Behörde kann ausgegangen werden, falls diese nicht innerhalb der genannten 30-tägigen Frist Einwand erhoben hat.
Tacit consent may be assumed for the competent authority of transit if no objection has been lodged within the said 30-day limit.

Das Verfahren des Artikels 28 ist ferner maßgebend für den Erlaß der notwendigen Entscheidungen, auch im Hinblick auf den innergemeinschaftlichen Verkehr sowie die Durchfuhr von Erzeugnissen.
The procedure provided for in Article 28 may also be used for adopting the necessary decisions, including those relating to intra-Community movement of products and to transit.

Bei einer Verbringung von Abfällen zwischen Mitgliedstaaten, bei der eine Durchfuhr durch ein oder mehrere Drittländer erforderlich ist, gilt unbeschadet der Artikel 3 bis 10 folgendes.
Without prejudice to Articles 3 to 10, where a shipment of waste takes place between Member States with transit via one or more third States.

Für die Durchfuhr zuständige Behörde": die gemäß Artikel 36 von jedem Mitgliedstaat für den Staat, durch den die Durchfuhr erfolgt, bestimmte einzige Behörde;
Competent authority of transit means the single authority designated by Member States in accordance with Article 36 for the State through which the shipment is in transit;

Das COTIF-Übereinkommen ist kein internationales Übereinkommen, das ein Versandverfahren vorsieht oder die freie Durchfuhr garantiert, und darf daher in den betreffenden Artikeln nicht berücksichtigt werden;
The COTIF Convention is not an international convention that establishes a transit procedure or guarantees freedom of transit and cannot therefore be taken into account in these articles;

Er unterzeichnete das neue START-Abkommen, stimmte der Durchfuhr von Kriegsmaterial nach Afghanistan zu und unterstÃ1⁄4tzt die von den Vereinigten Staaten von Amerika betriebenen Sanktionen gegen den Iran.
He signed the new START treaty, agreed to transit war materiel to Afghanistan, and supports US-sponsored sanctions against Iran.