EHRENHALBER на Английском - Английский перевод

• honorary

Примеры использования Ehrenhalber на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Rein ehrenhalber.
Purely honorary.

Den Lieutenant Commander haben Sie ehrenhalber?
Your rank of Lieutenant Commander is honorary?

Mein Onkel ehrenhalber. Ich nenne ihn Mamaji.
He's my honorary uncle, I call him Mamaji.

Du bist noch"Ausführender musikalischer Leiter" ehrenhalber.
You're the executive musical director emeritus.

Übrigens, als Hund ehrenhalber solltest du das wissen.
And by the way, as an honorary dog, there's something you should know.

In den Billardhallen munkelt man, Sie wären der Pate ehrenhalber.
There's a pool-hall rumor that you're the honorary capo.

Pecas ist nur Mitglied ehrenhalber... weil sie ruchlose Freunde hat.
Pecas is just a honorary member because she has terrible boyfriends.

Der(nicht-jüdische) Fußballspieler Johan Cruyff gilt als»Israeli ehrenhalber«.
The(non-Jewish) Dutch football player Johan Cruyff is regarded as an honorary Israeli.

Generalinspekteur(ehrenhalber) des.
Honorary Inspector General.

Sie möchten Mir aber ehrenhalber einen Dank abstatten, um von euch nicht als rohe ungeschlachte Klötze angesehen zu werden.
But they want to give Me the honor, so as not to be regarded as churls here.

Nach fünf Monaten wurde sie zum"Junior Commander" ehrenhalber befördert.
She trained as a driver and mechanic and was promoted to honorary Junior Commander five months later.

Daniel DE NORRE war Direktor ehrenhalber des belgischen Unternehmerverbands.
Mr De Norre had been the honorary director of the Federation of Enterprises in Belgium.

November: Treffen mit Herrn Jean-Claude EECKHOUT, Generaldirektor ehrenhalber und Sonderberater.
November: Meeting with Mr Jean-Claude EECKHOUT, Honorary Director-General and Special Advisor.

Er war Fellow ehrenhalber des Queens College, Cambridge, des SOAS in London und des Lincoln College, Oxford.
He was an Honorary Fellow of Queens' College, Cambridge, SOAS in London, and Lincoln College, Oxford.

Sie waren so zufrieden mit dem Essen, dass sie mich ehrenhalber zu einer chinesischen Jüdin gemacht haben.
They were so happy with the food, They made me an honorary chinese jew.

Im Jahr 2000 wurde er durch Andrés Pastrana, den seinerzeitigen Präsidenten Kolumbiens, zum 3-Sterne-General ehrenhalber befördert.
In 2000 was honorary promoted to three suns general by then president of Colombia, Andrés Pastrana.

Sie wird den Doktor der Medizin ehrenhalber im Rahmen einer feierlichen Zeremonie in der Abtei von Bath erhalten.
The honorary degree of Doctor of Medicine will be presented at the award ceremony at Bath Abbey.

Die Universität Konstanz kann die genannten Doktorgrade auch ehrenhalber(honoris causa, h.c.) verleihen.
The University of Konstanz can award any of these degrees as an honorary degree honoris causa; h.

CLAUBERG, Carl SS-Brigadeführer(ehrenhalber) 1898- 1957 Arzt Clauberg wurde in Wuppertal in einer kleinbürgerlichen Familie geboren.
CLAUBERG, Carl SS-BrigadefÃ1⁄4hrer(honorary title) 1898- 1957 Physician Clauberg was born in Wuppertal to a lower-middle-class family.

Für vorbildliche Pflichterfüllung in Tradition der Flotte wird Wesley zum Fähnrich ehrenhalber mit allen Pflichten und Privilegien ernannt.
For outstanding performance in the best Starfleet tradition, Wesley is made Acting Ensign with the duties and privileges of that rank.

Ehrendoktoren der HSG Seit 1949 verleiht die Universität St. Gallen für ausgezeichnete Leistungen in Wissenschaft und Praxis den Doktortitel ehrenhalber.
Ever since 1949, the University of St. Gallen has awarded the degree of an Honorary Doctor for outstanding services to academia and practice.

Sie gehört zur Gemeinde von Lamia und nahm ihr Name ehrenhalber von dem Namen des Malers aus Lamia Alekos Kontopoulos.
It is part of the Municipality of Lamia and took its name in honour of the painter Alekos Kontopoulos who is from Lamia.

Zudem war Stapp ehrenhalber Vorsitzender der"Stapp Foundation", die durch General Motors unterstützt wurde, und Stipendien für Automobilbauer vergab.
In addition, Stapp was honorary chairman of the Stapp Foundation, which is underwritten by General Motors and provides scholarships for automotive engineering students.

Der Aufsichtsrat ist der Meinung, dass die Mitgliedschaft nicht bloß ehrenhalber ist, sondern erwartet auch eine aktive Beteiligung am ICDD.
The Board believes that membership is not merely honorary, and expects that members contribute actively to ICDD in some way.

Wie ich am Sonntag in Kairo sagte- und ich hoffe, dies auch bei anderen Völkern zu sagen-,"Ich bin nicht hier als Brite oder als Europäer, ich bin hier als Ägypter ehrenhalber.
As I said in Cairo on Sunday- and I hope to be saying it among other peoples-'I am not here as a Briton or as a European, I am here as an honorary Egyptian.

Der Fachbereich würdigte ihn schon 1992 mit dem Grad eines Doktors der Naturwissenschaften ehrenhalber für seine Leistungen als Wissenschaftler, der durch viele grundlegende Beiträge zur Theorie der kondensierten Materie und der statistischen Mechanik international großes Ansehen erlangt hat.
The department had already honoured him back in 1992 with the title of Doctor of Natural Sciences for his scientific achievements, and he gained international prestige as a result of many fundamental contributions to the theory of condensed matter and statistical mechanics.

Im Februar 1945 schloss sich Elisabeth dem Auxiliary Territorial Service(ATS) an, wo sie unter der Dienstnummer 230873 als„Second Subaltern ehrenhalber Elizabeth Windsor“ Dienst leistete.
In February 1945, she joined the Women's Auxiliary Territorial Service, as an honorary Second Subaltern with the service number of 230873.

Im Rahmen seiner vielen internationalen Interessen und Tätigkeiten war Sir Gordon Slynn von 1973 bis 1976 Vizepräsident der Union Internationale des Avocats, deren Vizepräsident ehrenhalber er heute noch ist; er ist Mitglied des International Affairs Committee of the Legal Professions of England and Wales, seit 1978 Direktor des International Students Trust und seit 1979 Ehrenmitglied der Canadian Bar Association kanadischen Anwaltsvereinigung.
Among many international interests and activities Sir Gordon Slynn has been Vice-President of the Union Internationale des Avocats from 1973-76, of which he continues to be an Honorary Vice-President, Member of the International Affairs Committee of the Legal Professions of England and Wales, Governor of the International Students Trust since 1978, and Honorary Member of the Canadian Bar Association since 1979.

Eric Hosking war Vorsitzender der Nature Photographic Society, Vizepräsident der British Ornithologists' Union und der Royal Society for the Protection of Birds und Vizepräsident ehrenhalber der Royal Photographic Society.
Hosking was president of the Nature Photographic Society, vice-president of the British Ornithologists' Union, the Royal Society for the Protection of Birds(RSPB), the British Naturalists' Association and honorary fellow of the Royal Photographic Society.

Juni- EWSA- Treffen mit Jorge Ramirez PUERTO, Generaldirektor des Europäische Mikrofinanzierungsnetz und Dominique de CRAYENCOUR, Generaldirektor ehrenhalber der EIB, anlässlich des Europäischen Tages der Mikrofinanzierung.
CESE- Meeting with Jorge Ramirez Puerto, CEO of the European Microfinance Network, Dominique de Crayencour, Honorary Director-General of the EIB, on the occasion of the European Microfinance Day.