EHRENMITGLIEDSCHAFT на Английском - Английский перевод

• honorary membership
• honorary member

Примеры использования Ehrenmitgliedschaft на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Verleihung und Aberkennung der Ehrenmitgliedschaft.
Grant and deprivation of honorary membership.

Mitgliedschaft und Ehrenmitgliedschaft ist nicht auf Bürger der Bundesrepublik Deutschland beschränkt.
Membership and honorary membership is not limited to citizens of the Federal Republic of Germany.

Verleihung und Aberkennung der Ehrenmitgliedschaft;
Awarding and depriving of honorary membership;

Die Verleihung oder Aberkennung der Ehrenmitgliedschaft erfolgt auf Antrag des Präsidiums durch Beschluss der Generalversammlung.
The grant or the annulment of honorary membership shall be made, on motion by the Presidency, by resolu-tion of the General Meeting.

Verleihung und Aberkennung der Ehrenmitgliedschaft;
Bestowal and deprivation of honorary memberships;

Die Ehrenmitgliedschaft kann an alle Mitglieder des Vereins verliehen werden, die sich durch große Leistungen und Verdienste ausgezeichnet haben.
The honorary membership can be conferred to all members of this association who stand out due to special achievements and merits.

Am 25. Mai 2010 erhielt er auf der 128. AES Convention in London eine Ehrenmitgliedschaft in der Audio Engineering Society.
On May 25, 2010 he was given an honorary membership in the Audio Engineering Society at the 128th AES Convention in London.

Die Vollversammlung kann eine Ehrenmitgliedschaft an Personen verleihen, die herausragende Beiträge für die Vorhaben des ROC geleistet haben.
Honorary membership can be assigned by the General Assembly for persons having made outstanding contributions to the purposes of the ROC.

Die Indian Society of Cinematographers(ISC) ehrte ihn 2003 zusammen mit K. K. Mahajan und V. K. Murthy mit der Ehrenmitgliedschaft.
In 2003, Indian Society of Cinematographers(ISC) awarded him an Honorary Membership, along with K. K. Mahajan and V. K. Murthy.

Prof. Dr. Wehner Ruediger, emeritierter Professor für Zoologie, wurde die Ehrenmitgliedschaft der Deutschen Zoologischen Gesellschaft verliehen.
Prof. Dr. Wehner Ruediger, Professor Emeritus of Zoology, was conferred honorary membership in the German Zoological Society.

Die Ehrenmitgliedschaft ist die höchste Auszeichnung, die die Akademie an Mitglieder vergibt, die sich um Akademie und Wissenschaft herausragende Verdienste erworben haben.
Honorary membership is the greatest honour the Academy awards to members who have distinguished themselves by their Academy and academic achievements.

November 2004 wurde ihm in Chennai(früher Madras, Indien) die lebenslange Ehrenmitgliedschaft der„Indischen Otologischen Gesellschaft“ verliehen*Am 15.
On 19 November 2004, he received in Chennai(formerly Madras, India) lifelong honorary membership of the Indian Otology Society.

Die Aberkennung der Ehrenmitgliedschaft kann auf Antrag des Vorstands oder von mindestens einem Zehntel der Mitglieder von der Mitgliederversammlung aus den in Abs.
Honorary membership may be withdrawn by the General Assembly at the request of the Board or of at least one tenth of the members of the General Assembly for the reasons specified in 4.

Juni 1933 wurde Schmitt als Nachfolger von Alfred Hugenberg zum Reichswirtschaftsminister ernannt und nahm die Ehrenmitgliedschaft der SS Nr.
On 30 June 1933 Schmitt was appointed Reich Economy Minister, succeeding Alfred Hugenberg, and he also took on honorary membership in the SS no.

Als populäre Theaterschauspielerin- sie erhielt unter anderem die Ehrenmitgliedschaft des Vereins für Kunst und Wissenschaft- war es ein mutiger Schritt, im noch verpönten Medium Film Fuß fassen zu wollen.
As a popular stage actress- she was among others a honorary member of the club of Art and Science- it was a courageous step to gain a foothold in the disapproved-of film business.

Der Vorstand der Paläontologischen Gesellschaft beschloss deshalb im Frühjahr 2013 die Schaffung und Einführung einer neuen Medaille der Paläontologischen Gesellschaft als höchste Auszeichnung neben der Ehrenmitgliedschaft.
Early in 2013, the board decided to create and introduce a medal as the highest award of our society next to an honorary membership.

Christos Katsaros(Universität Athen) eine kurze Rede, in welcher Professor Melkonian die Ehrenmitgliedschaft der griechischen phykologischen Gesellschaft mitgeteilt wurde.
Christos Katsaros(University of Athens) gave a short speech in which professor Melkonian was awarded the honorary membership of the Greek Phycology Society.

Die Mitgliedschaft erlischt durch Tod(bei juristischen Personen durch Verlust der Rechtspersönlichkeit), freiwilligen Austritt, Ausschluss, Streichung oder Entzug der Ehrenmitgliedschaft.
The membership shall expire upon the death(in the case of legal entities, where independent legal personality ceases), voluntary resignation, expulsion, deletion or withdrawal of honorary membership.

Zum anderen verliehen an dieser Versammlung die Delegierten auf Antrag des Vorstandes drei Personen die Ehrenmitgliedschaft, welche sich in besonderer Art und Weise für die Vereinigung verdient gemacht haben.
Also at this assembly, at the request of the Managing Board, the Delegates extended Honorary Membership to three people who had performed special services to the Association.

Adriano IZ2EAT ernannt werden die ehrenmitgliedschaft auf lebenszeit, in anbetracht der reichlich schenkende geste, dass ist ein beweis von wertschätzung und vertrauen in die arbeit unserer Vereinigung A.
Adriano IZ2EAT to be nominated as an Honorary Member for life, in consideration of this munificent gesture that represents a concrete testimony of appreciation and confidence in the work of our Association A..

Für ihre künstlerischen Leistungen erhielten sie zahlreiche Preise, Schallplatten in Gold und Platin, nationale Auszeichnungen sowie die Ehrenmitgliedschaft vieler kultureller Institutionen.
For its artistic achievements the orchestra has received numerous awards, gold and platinum disks, national honors, and honorary membership in many cultural institutions.

Die Verleihung der Ehrenmitgliedschaft der Wiener Philharmoniker ist daher die logische Würdigung seiner künstlerischen Verdienste, zu denen auch die enge freundschaftliche Verbindung mit unserem Orchester kommt.
For this reason, the bestowal of honorary membership in the Vienna Philharmonic is a logical attestation to his artistic service, and reflects the close ties of friendship that bind him and our orchestra as well.

Zu den Auszeichnungen des Pianisten zählen der»Instrumentalist Award« der Royal Philharmonic Society(1997) sowie die Ehrenmitgliedschaft in der Royal Academy of Music in London; 2005 wurde er von Königin Elizabeth II.
Among his numerous awards are the 1997 Instrumentalist Award from the Royal Philharmonic Society of London and an honorary fellowship from the Royal Academy of Music in London.

Im Jahre 1889 in Karlsbad geboren, verbrachte Dobrowsky seine Kindheit zwischen Karlsbad, Prag und Wien, wo er ab 1906 an der Akademie der bildenden Künste bei Christian Griepenkerl und Rudolf Bacher studierte und 1919 der Wiener Secession beitrat, deren Ehrenmitgliedschaft er im Jahr 1955 erhielt.
Born in Carlsbad(Karlovy Vary) in 1889, Dobrowsky spent his childhood in Karlsbad, Prague and Vienna, where he studied at the Academy of Fine Arts from 1906 on under Christian Griepenkerl and Rudolf Bacher and joined the Vienna Secession in 1919, whose honorary member he became in 1955.

Nachdem Campana 1858 wegen Veruntreuung zu einer Freiheitsstrafe verurteilt worden war, verlor er die Ehrenmitgliedschaft im"Istituto di corrispondenza archeologica" und seine Sammlung wurde aufgelöst und verkauft.
Afterwards Campana was sentenced to imprisonment for embezzlement: in 1858 he lost his honorary membership in the"Istituto di corrispondenza archeologica" and his collection was pawned and sold.

In Würdigung der jahrelangen hervorragenden Zusammenarbeit, die sich etwa in der gemeinsamen Gestaltung von Geburtstagsfeiern für die Kammersängerinnen Sena Jurinac(2001) und Christa Ludwig(2003) manifestierte, erhielten die Wiener Philharmoniker die Ehrenmitgliedschaft des Vereins"Freunde der Wiener Staatsoper.
In recognition of years of exceptional collaboration between our two organisations, such as in events celebrating the birthdays of the Vienna State Opera Chamber Singers Sena Jurinac(2001) and Christa Ludwig(2003), the Vienna Philharmonic was awarded honorary membership in the association of the Friends of the Vienna State Opera.

Als sich Martin Schoppe Ende 1996 in den Ruhestand verabschiedete, verlieh ihm die Gesellschaft die Ehrenmitgliedschaft, die vor ihm u. a. der Dirigent Kurt Masur und gemeinsam mit ihm die Pianistin Annerose Schmidt erhielten.
When Martin Schoppe retired at the end of 1996, the Society awarded him an honorary membership, which had previously been given to the conductor Kurt Masur along with the pianist Annerose Schmidt, amongst others.

Wegen dieser verdienstvollen, wenn auch unfreiwilligen Mobilisierung oppositioneller Kräfte ist ihm gar die Ehrenmitgliedschaft in der Deutschen Vereinigung für Datenschutz(DVD) angetragen worden.
Because of this commendable, albeit involuntary mobilisation of the opposition, he was even offered an honorary membership of the German Society for Data Protection Deutsche Vereinigung für Datenschutz, DVD.

Zu seinen Auszeichnungen zählen der»Instrumentalist Award« der Royal Philharmonic Society(1997) und die Ehrenmitgliedschaft in der Royal Academy of Music in London; 2005 wurde er von Königin Elizabeth II.
Among his distinctions are the Royal Philharmonic Society's Instrumentalist Award(1997) and honorary membership in the Royal Academy of Music in London; he holds honorary doctorates from Leeds University and Duke University.