EHRLICHER MANN на Английском - Английский перевод

• honest man
• honest gentleman

Примеры использования Ehrlicher mann на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Solch ein ehrlicher Mann.
But such a truthful man.

Ein ehrlicher Mann braucht sich nicht zu schämen.
There's no shame for an honest man.

Joey Diaz war ein ehrlicher Mann.
Joey Diaz was an honest guy.

Ich sehe, dass er ein ehrlicher Mann ist, der nicht ins Gefängnis will und Euch alles was er weiß entdecken wird.
I see by his looks that he is an honest fellow and that he will tell you all you want to know without going to prison.

Tretet Euren Göttern als ehrlicher Mann entgegen.
Meet your gods as an honest man.

Es ist wahr, dass Davis Polk ein Gainey ist. Aber er ist auch ein wundervoller und ehrlicher Mann.
It is true that Davis Polk is a Gainey, but he is also a wonderful and honest man.

Er ist ein kompetenter und ehrlicher Mann, meiner Meinung nach.
He is a competent and honest man, in my opinion.

Als ehrlicher Mann mit ausgezeichneten Fachkenntnissen erlangte Herr Jiang das Vertrauen und die Bewunderung seiner Kollegen und Geschäftspartner.
As an honest man with excellent professional abilities, Mr. Jiang earned the trust and admiration of his co-workers and business partners.

So wollt ich, Ihr wärt ein so ehrlicher Mann.
Then I would you were so honest a man.

Aber es ist besser, als ein ehrlicher Mann zu sein, denn das fände ich unerträglich.
It's a humiliating position. Still, it's better than being an honest man, which I would find intolerable.

Der Gouverneur des Staates kann stehlen;'n ehrlicher Mann nicht.
The governor in this state can steal, and an honest man can't.

NURSE Deine Liebe sagt, wie ein ehrlicher Mann, und ein aufmerksames und eine Art, und ein hübscher;
NURSE Your love says, like an honest gentleman, And a courteous, and a kind, and a handsome;

Ich will es der ganzen Welt bekennen, ich brauch mich Seiner Majestät nicht zu schämen, gepriesen sei Gott, solange Eure Majestät ein ehrlicher Mann ist.
I will confess it to all the world. I need not to be ashamed of your majesty, praised be God. So long as your majesty is an honest man.

Deine Liebe sagt, wie ein ehrlicher Mann,-" Wo ist deine Mutter?
Your love says, like an honest gentleman,--'Where is your mother?

Ich bitt Euch, seht von Eurer Soldatenschaft und eurem Rittertum ab, und lasst Euch mit Verlaub sagen, dass Ihr lügt, wenn Ihr sagt, ich sei was anders als ein ehrlicher Mann.
I pray you, sir, then set your knighthood and our soldiership aside and give me leave to tell you, you lie in your throat if you say I am any other than an honest man.

Ihrer Meinung nach sind Sie ein ehrlicher Mann, der immer versucht zu tun, was das Beste für Ihre Frau und Familie.
In your opinion, you are an honest husband who always tries to do what is best for your wife and family.

Skeptiker mögen lachen und höhnen, doch kein Mensch kann Herrn Whitmer zuhören, wenn er von seiner Unterredung mit dem Engel des Herrn spricht, ohne zwingend überzeugt zu sein, dass er gehört hat, wie ein ehrlicher Mann erzählt hat, was er ehrlich glaubt, wahr zu sein.
Skeptics may laugh and scoff if they will, but no man can listen to Mr. Whitmer as he talks of his interview with the Angel of the Lord, without being most forcibly convinced that he has heard an honest man tell what he honestly believes to be true.

Sie wissen ja als ehrlicher Mann, dass jetzt, wo wir das entdeckt haben, wir den Interessenskonflikt offenlegen müssen.
You know as an honest man that now that we have discovered this, we have to disclose it as conflict of interest.

Er war's, der mir die erste Nachricht davon gab. Er ist ein ehrlicher Mann, und ein Feind schändlicher Thaten.
I,'twas he that told me on her first, An honest man he is, and hates the slime That stickes on filthy deeds. Aemil.

Das war ein einfacher, ehrlicher Mann, ein Moslem, der mit dem alt hergebrachten gegenseitigen Respekt der Mittelmeervölker handelte.
This was a simple, sincere man, a Muslim who acted with all the ancient mutual respect of the Mediterranean peoples.

Ich will euch nicht zu meinen übrigen Dienern rechnen, denn, um wie ein ehrlicher Mann zu reden: Mein Gefolge ist abscheulich.
I will not sort you with the rest of my servants for, to speak to you like an honest man, I am most dreadfully attended.

Chavez ist ein mutiger und ehrlicher Mann, doch er schreitet empirisch fort, improvisiert und entwirft sein Programm auf dem Weg.
Chavez is a very courageous and honest man, but he's proceeding empirically, improvising, making up a programme as he goes along.

JJ 36.15 Nachdem aber wandte er sich wieder zum Joseph und sprach zu ihm:„Guter, ehrlicher Mann, habe nun wohl acht auf das, was ich zu dir reden werde;
CJ 36.15 After that he again turned to Joseph and said:'Good, upright man, now listen carefully to what I shall say to you.

Ein Bauer, ein hart arbeitender, ehrlicher Mann hatte Schulden bei dem König. Doch der Bauer hatte nichts, womit er sie hätte zurückzahlen können.
A farmer, a hard working, honest man found himself in depth to this king, but the farmer had nothing of which to pay him.

Er hat auchsagte ihnen, dass Suhayl war ein intelligenter und ehrlicher Mann, nicht einer, der gegen die Wahrheit des Islam geblendet werden.
He also told them that Suhayl was an intelligent and honorable man, not one to be blinded against the truth of Islam.

Chavez ist ein sehr mutiger und ehrlicher Mann, aber er geht empirisch vor, improvisiert, denkt sich während dem Fortschreiten Programme aus.
Chavez is a very courageous and honest man, but he is proceeding empirically, improvising, making up a programme as he goes along.

Nachdem aber wandte er sich wieder zum Joseph und sprach zu ihm:"Guter, ehrlicher Mann, habe nun wohl acht auf das, was ich zu dir reden werde;
After that he turned to Joseph once more and spoke to him:"Good, honest man, listen carefully to what I have to say to you;

Raj Kapoor ist in dem sozialen Drama als ehrlicher Mann zu sehen, der nur allzu gut zu spüren bekommt, wie schwierig es ist, sich in einer verlogenen Welt zu behaupten.
Raj Kapoor in lead role is seen in the social drama as an honest man, who will experience only too well how difficult it is to compete in a dishonest world.

Begegnet Ihr einem Diebe, so könnt Ihr ihn in Verdacht haben, dass er kein ehrlicher Mann sei. Und je weniger Ihr mit dergleichen Leuten zu tun habt, desto besser für Eure Repetition.
If you meet a thief, you may suspect him, by virtue of your office, to be no true man, and, for such kind of men, the less you meddle or make with them.

Aber ich muss in aller Offenheit bekennen... und Gott ist mein Zeuge, denn ich bin ein ehrlicher Mann... dass mir zu Ohren kam, dass diese Anstrengung allein... der eitlen Zuneigung des Königs... und der ungebührlichen Liebe für diese Anne Boleyn geschuldet ist.
But I must say to you, in all honesty as God is my witness, as I am an honest man that I have been advised that this suit is prompted solely by the king's vain affection and undue love for this woman, Anne Boleyn.