EICHENFASS на Английском - Английский перевод

• oak barrels
• oak casks
• oak barrel

Примеры использования Eichenfass на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Kleine Eichenfässern, großes Eichenfass.
Large oak barrel.

Im Eichenfass gereifter feiner Weizenbrand.
In oak barrel ripened fine wheat brandy.

Danach im großen, gebrauchten Eichenfass.
Afterwards in large, used oak casks.

Indem der Wein in einem Eichenfass reifen gelassen wird, wird dem Wein der kräftige Geschmack hinzugefügt.
By letting the wine mature in an oak barrel the powerful flavor will be added to the wine.

Archivo de la etiqueta: Weinreifung im Eichenfass.
Tag Archives: wine aged in oak.

Zwölf Monate reifte dieser rubinrote Wein im Eichenfass, wobei zu 50% neue Fässer zum Einsatz kamen.
This ruby-red wine matured for twelve months in oak casks, of which 50% were new barrels.

Das hochwertigste und teuerste ist das Eichenfass.
The most high-quality and expensive is the oak barrel.

Inhaltsstoffe: Barley Ethanol, Wasser, Eichenfass gereift Wodka und Extrakt, Zucker, natürliches Aroma.
Ingredients: Barley ethanol, water, oak barrel matured vodka and extract, sugar, natural flavouring.

Vanillenote wird in einem sauberen und neuen Eichenfass geboren.
Vanilla note is born in a clean and new oak barrel.

Ein barrique-fass ist ein eichenfass, in dem der wein mehrere jahre zur reifung gebracht wird.
A barrique barrel is an oak barrel in which the wine is stored for a maturation period of several years.

Der Most aus apulischen Negroamaro- und Malvasia-Trauben ist im Eichenfass gelagert.
The Most of Apulian Negroamaro- and Malvasia grapes is stored in oak barrels.

Geschmacksrichtung: 18 Monate im Eichenfass geben dem natürlichen fruchtigen Charakter des Weines Wärme und Volumen.
Taste: Spent 18 months in oak giving warmth and body to the wine's inherent fruity character.

Mehr als fünf Jahre reifte der Curatolo Arini Marsala Superiore Dolce im Eichenfass.
The Curatolo Arini Marsala Superiore Dolce matured for more than five years in oak casks.

Der Enate Crianza DO reifte für 9 Monate im Eichenfass und 18 Monate in der Flasche.
The Enate Crianza DO matured for 9 months in oak casks and for a further 18 months in the bottle.

Nur aus Trebbiano di Spagna Trauben hergestellt, reifte der Balsamo Bianco 5 Jahre im Eichenfass.
Only made from Trebbiano di Spagna grapes, matured the Balsamo Bianco 5 years in oak barrels.

Eine Wanne oder ein Eichenfass eignet sich ideal für ein kleines Wasserspiel und bietet viel Raum für Kreativität.
A bowl or oak barrel is ideal for a small water feature and can accommodate more than you think.

Mehr als fünf Jahre reifte diese Kreation aus Grillo, Catarratto und Inzolia im Eichenfass.
This blend, consisting of Grillo, Catarratto and Inzolia, was aged for more than five years in oak casks.

Vinifizierung: Vergärung(50% Stahlfass, 50% großes Eichenfass) mit einer Maischekontaktzeit von 10- 14 Tagen.
Vinification: Fermentation(50% steel barrel, 50% large oak barrel) with maceration period of 10-14 days.

Von einer Auswahl alter Rebstöcke abstammend, diese adelige Rebsorte reift in 18 Monaten im Eichenfass.
A selection of old vine stocks, this noble grape variety is converted into wine 18 months in an oak barrel.

Verarbeitung und Ausbau des Weins: Der Wein gärt 3 Wochen lang im Eichenfass bei 30°C, dann 18-monatiger Ausbau im Barrique-Fass.
Vinification and ageing: vinified in oak barrels at 30°C for 3 weeks, then matured in casks for 18 months.

Entwickelt durch ein Rezept mit mehr als fünfzig Zutaten zwischen Wurzeln, Früchte, Gewürze und anderen Botanikern, im Alter von mindestens ein Jahr im Eichenfass.
Developed through a recipe with more than fifty ingredients between roots, fruit spices and other botanists, aged for at least one year in oak barrels.

Verarbeitung und Ausbau des Weins: Der Wein gärt 18 Tage lang im Eichenfass bei 28°C, dann 12-monatiger Ausbau im Barrique-Fass.
Vinification and ageing: vinified in oak barrels at 28°C for about 18 days, then matured in casks for 12 months.

Vom Williams Christ bis zum Eichenbrand vom Lembergerwein. Alle werden gewissenhaft nach traditionellen Methoden gebrannt und im Eichenfass gereift.
From pear brandy(Williams Christ) to wine brandy made of Lemberger in oak barrels, all spirits are distilled diligently according to traditional methods and ripen in oak barrels.

Während der knapp einjährigen Ausbauzeit im kleinen Eichenfass wird die Hefe immer wieder aufgerührt, um ein saftiges Geschmacksbild zu erhalten.
During almost one year of aging in small oak barrels, the yeast is stirred again and again to get a creamy and round taste.

Die Geschmacksskala reicht von der typischen, reifen Frucht bis zu delikatesten Weinnoten, die Alterung im Eichenfass verleiht ihr die abgerundete Weichheit.
The taste scale ranges from the typical, ripe fruit to the most delicate wine notes, the aging in oak barrels gives her the rounded softness.

Gärung und Lagerung: langsame Gärung im Eichenfass(12 hl); biologischer Säureabbau und Reife für 12 Monate auf der Feinhefe im großen Holzfass;
Fermentation and maturation: slow fermantation in oak casks(12 hl); malolactic fermentation and ageing on the lees for 12 months in big wooden barrels;

Danach geben wir dem Wein 8 Monate Zeit sich im 5 Jahre alten Eichenfass(30 hl) zu entwickeln.
The wine is then left to develop for 8 months in 5-year-old oak barrels(30 hl) before spending a further 4 months in the bottle to achieve full maturity.

Nach der Solera-Methode kommt dieser Sherry für eine zweite Fermentation in ein Eichenfass, das bereits alten Sherry- Essig mit seinen Duftstoffen und Reifungsbakterien enthält.
After the solera method of Sherry comes for a second fermentation in an oak barrel, which already contains old sherry vinegar with its perfumes and ripening bacteria.

Scheurebe Trockenbeerenauslese No. 10'Zwischen den Seen' 0,375 Liter von Weinlaubenhof Kracher wurde im großen Eichenfass vergoren und dort für ca. 14 Monate gelagert.
Scheurebe Trockenbeerenauslese No. 11'Between the lakes' 375ml 2010 from Weinlaubenhof Kracher was fermented in large oak barrels and stored there for about 14 months.

Sie können als junge Weine in den Handel kommen oder auch für unterschiedlich lange Zeit im Eichenfass verbleiben, um so Weine verschiedener Kategorien herauszubilden.
They can be sold as young wines or remain in oak casks for a variable period of time, leading to wines of various categories.