EIGENE SCHWÄCHE на Английском - Английский перевод

• own weakness

Примеры использования Eigene schwäche на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das ist meine eigene Schwäche gewesen.
That's my own weakness, that's all.

Wenn im Menschen irgendein Hass da ist, so richtet sich dieser ausschließlich gegen die eigene Schwäche und Feigheit.
If there is any anger left, it is directed solely against one's own weakness and fear.

Frenkel wusste seine eigene Schwäche und hier einmal scherzte.
Frenkel knew his own weakness here and once joked.

Kenneth' Entscheidung kommt überraschend, aber ich bewundere seinen Mut, sich seine eigene Schwäche einzugestehen.
Kenneth's decision is a surprise, but I admire his courage to confront his own weaknesses.

Dagegen ist es unzulässig, die eigene Schwäche zum Kriterium für die sittliche Wahrheit zu machen.
On the other hand, to presume to make one's own weakness the criterion of moral truth is unacceptable.

Aber wenn eine derartige Großmacht auf wehrlose Menschen einschlägt dann wird ihre Brutalität deutlich und die eigene Schwäche.
But when a great power like that strikes defenseless people it shows its brutality its own weakness.

Unsere größte Gefahr ist die eigene Schwäche und Implosion.
The biggest danger lies in Europe's own weakness.

Es ist unsere eigene Schwäche, die uns am 13. Juli vor Augen gefÃ1⁄4hrt wurde und Ã1⁄4ber die wir ernsthaft nachdenken und reden mÃ1⁄4ssen.
It is our own weakness that was brought home to us on July 13, and we need to think about it and discuss it seriously.

Das führt bloß dazu, diesen ihre eigene Schwäche vor Augen zu halten.
That only results in showing them their own weakness.

In Zeiten, in denen die revolutionäre Bewegung auf eine Fußnote des Weltgeschehens reduziert ist, kommt in diesen Worten vor allem die eigene Schwäche zum Ausdruck.
In times when revolutionary movements are reduced to a marginal note to world affairs, such words express our own weakness.

Indem er dies tut, bezeugt der Mensch aber seine eigene Schwäche, denn wie kann das, was Selbst ist, mehr oder weni-ger Selbst sein?
But by doing so, man avows his own weakness, because how could what is self be more or less self?

Saddam Hussein ist oft genug gewarnt worden, aber er ist ganz eindeutig taub gegenüber unseren Forderungen, und wir offenbaren nur unsere eigene Schwäche.
Saddam Hussein has been given every warning, but he is quite clearly unreceptive to our demands, and we are merely signalling our own weakness.

Denn natürlich muss man sich auch fragen: Wäre es wirklich cleverer, eigene Schwächen und Unsicherheiten zu ignorieren?
Ask yourself whether ignoring one's own weaknesses and insecurities is really any smarter?

Sie haben keine Ausdauer, denn sie haben noch nie Gottes Güte erfahren. Sie haben nie ein persönliches Erleben von Seiner Macht und Liebe gehabt, da sie nie ihre eigene Schwäche und Not erkannten.
They endure not, because they never have tasted that the Lord is gracious; and they never have had experience of His power and love, because they have never known their own weakness and need.

Eigene Potenziale erkennen und ausschöpfen, mit Ängsten konstruktiv umgehen und eigene Schwächen abbauen- das können Themen für ein individuelles Einzelcoaching sein.
Recognising your own potential and exploiting it, handle angst constructively and reduce one's own weaknesses- these can be themes for individual coaching.

Hinsichtlich der Anthropologie des Origenes ist der Mensch umschlossen vom Bild Gottes, indem er Gott nachahmt, und ist durch gute Werke in der Lage, wie Gott zu werden, wenn er zuvor seine eigene Schwäche erkennt und alles der göttlichen Güte anvertraut.
Likewise as to Origen's anthropology, man conceived in the image of God is able by imitating God in good works to become like God, if he first recognizes his own weakness and trusts all to the divine goodness.

Denn immer wieder suche Ich, dadurch seine Gedanken hinzulenken auf Den, Der allein mächtig ist im Himmel und auf Erden, immer wieder zeige Ich ihm seine eigene Schwäche, damit er sich anlehnet an Mich und sich von Mir Kraft und Stärke erbittet, wie zwar auch Mein Gegner ihn ständig bedrängen wird.
For again and again I try in this way to direct his thoughts to him, who alone is powerful in heaven and on earth; again and again I show him his own weakness, so that he leans against me and requests power and strength from me, as indeed also my opponent will constantly besiege him.

Das geschieht dadurch, daß dem Einzelnen die Krankheit als persönliches Schicksal und eigene Schwäche, die selbstverschuldet sind, erscheint.
This happens because illness appears to the single individual as his personal fate and as his own weakness, which were self-inflicted.

Oktober 2013 in der Neuen Zürcher Zeitung erschienenen Beitrag"Wider die transatlantische Amnesie" beschreibt Hansen eindrucksvoll, wie Europa die eigene Schwäche in der Weltpolitik durch Schadenfreude über den Machtverlust Washingtons überspielt.
In"Wider die transatlantische Amnesie(Against transatlantic amnesia)," published in Neue Zürcher Zeitung on October 7, 2013, Hansen impressively describes how Europe covers up its own weakness in world politics with Schadenfreude over the loss of power in Washington.

Nun, ich weiß einen Mann zu schätzen, der seine eigenen Schwächen kennt.
Well, I can appreciate a man who understands his own weakness.

Das sicherste Anzeichen von Stärke ist, seine eigenen Schwächen und Unvollkommenheiten zu kennen.
The surest sign of strength is to know one's own weaknesses and imperfections.

Sie kämpfen mit ihren eigenen Schwächen, aber der Fleck ist anders.
They wrestle with their own flaws but the Blur is different.

Wie du uns sagtest, Bartosz, man erfährt auch seine eigenen Schwächen.
As you told us, Bartosz, we also became aware of our own weaknesses.

Sie gefährden den Traum, indem Sie Ihre eigenen Schwächen leugnen.
You imperil the dream, Sister, by refusing to face your own failures.

Er weiß, daß Zubehöre und Widerwille anwesend ist und daß solch ein Zustand an seiner eigenen Schwäche liegt.
He knows that attachments and aversions are present and that such a state is due to his own weakness.

Es ist quälend, mit der eigenen Schwäche konfrontiert zu werden, aber diese Züchtigung kann auch heilsam sein.
It is extremely painful to be confronted with one's own weaknesses. But punishment can also be beneficial.

Wenn wir den amerikanischen Unilateralismus auch manchmal als sehr unangenehm empfinden, ist dieser Unilateralismus zum Teil auch in unserer eigenen Schwäche begründet.
If we also find American unilateralism very unpleasant at times, this unilateralism is also partly rooted in our own weakness.

I fühlen anfällig mit Schwäche, ja, in Hoffnung können wir alle lernen, aus meiner eigenen Schwäche, hier goes. My Bekenntnis.
I feel vulnerable with weakness, so, in hopes we can all learn, from my own weakness, here goes. My Confession.

Aber es gibt einen Notausgang, einen Weg in die Freiheit: Der liegt im Eingeständnis der eigenen Schwäche, in der Spiegelung mit dem Gegenüber, im Anerkennen des Ichs und seiner zerbrechlichen Einzigartigkeit.
It lies in admitting one's own weaknesses, in mirroring one another, in recognising one's own self and its fragile uniqueness.

Nur ein geschärfter Blick für unsere eigenen Schwächen macht uns fähig zur Verantwortung gegenüber den Schwachen und Hilflosen unter uns.
Only a watchful eye for our own weaknesses makes us able to take responsibility for the weak and helpless in our midst.