EIGENES DASEIN на Английском - Английский перевод

• own existence
• separate existence

Примеры использования Eigenes dasein на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ihr hasst euer eigenes Dasein.
You hate your own existence.

Der Krieg, der draußen geführt wurde, betraf mich nicht, ich war nur damit beschäftigt, Ausdruck für mein eigenes Dasein zu finden.
The war that was being waged outside didn't touch me: I was only concerned with finding expression for my own existence.

Wir setzen Strukturen in die Welt, die ein eigenes Dasein in der Welt führen und die wir erneut wahrnehmen können.
We put structures into this world that get a life of their own and that can be perceived by us anew.

Dargelegt ist, die Weisheit fast so sehr, dass sie ihr eigenes Dasein zuschreibt.
Personifies Wisdom almost to the point of ascribing to it separate existence.

Es ist weit leichter, euch mit den geistigen Zusammenhängen vertraut zu machen, die euer eigenes Dasein begründen, als euch die rechte Erkenntnis zu übermitteln über die geistigen Vorgänge, die sich abspielten, als Ich euch alle als geistige Wesenheiten ins Leben rief.
It is far easier to familiarise you with the spiritual correlations which explain your own existence than to impart the right understanding to you about spiritual events which took place when I gave life to all of you as spiritual beings.

Wird und kann er jemals Herr über sein eigenes Dasein werden?
Will he and can he ever be President of his own State of Being?

Und es ist nicht nur unser eigenes Dasein, sondern auch, wie versteht der Körper der Frau eine gene sondern auch das Verständnis hat, das ihr erlaubt, zu einem wandelnden immunologischen, kardiovaskulären System zu werden, das grundsätzlich ein mobiles System ist und dieses Kind tatsächlich ernähren und umsorgen kann mit einem Staunen, das wiederum jenseits unseres Verständnisses liegt, der Zauber der Existenz, die wir sind?
And it's not just our own existence, but how does the woman's body understand to have genetic structure that not only builds her own, but then has the understanding that allows her to become a walking immunological, cardiovascular system that basically is a mobile system that can actually nurture, treat this child with a kind of marvel that is beyond, again, our comprehension-- the magic that is existence, that is us?

Wir konzentrieren uns auch weniger auf unser eigenes Dasein bzw. das kleine'ich.
There is also a reduced focus on our own existence or the small'i.

Außerdem kann auch ein Einzelner sie verwenden, um sein eigenes Leben zu organisieren und sein eigenes Dasein zu verbessern.
Furthermore, it can even be used by an individual to organize his own life and improve his own existence.

Es ist eine sehr besondere Art von persönlicher Beratung, die dem Einzelnen dabei hilft, auf sein eigenes Dasein zu schauen und seine Fähigkeit, dem ins Auge zu sehen, was er ist und wo er ist, zu verbessern.
It is a very unique form of personal counseling which helps an individual look at his own existence and improves his ability to confront what he is and where he is.

Das Gotteskonzept ist eine Phantasie, geschaffen um unser Unwissen über unser eigenes Dasein zu überspielen.
The concept of God is a fantasy, created to placate our ignorance about our own existence.

Scientology Prozessing ist eine sehr einzigartige Form persönlicher Beratung, die dem Einzelnen hilft, sein eigenes Dasein in Augenschein zu nehmen, und seine Fähigkeit vergrößert, dem ins Auge zu sehen, was er ist und wo er ist.
Scientology processing is a very unique form of personal counseling which helps an individual look at his own existence and improves his ability to confront what he is and where he is.

Sie ist eine Macht, eine Gottheit- alle Völker haben eine derartige Göttin, die ihr eigenes Dasein stützt und aufrechterhält.
She is a Power, a Godhead, for all nations have such a Devi supporting their separate existence and keeping it in being.

Eine sehr besondere Art von persönlicher Seelsorge- einzigartig in der Scientology-, die dem Einzelnen dabei hilft, auf sein eigenes Dasein zu schauen, und seine Fähigkeit verbessert, dem ins Auge zu sehen, was er ist und wo er ist.
A special form of personal counseling, unique in Scientology, which helps an individual look at his own existence and improves his ability to confront what he is and where he is.

Ich sagte, dass in dem vordergründigen Ablauf etwas vom Göttlichen enthalten sei, das sich mit so viel Konzentration in die stoffliche Form geworfen hatte, dass es zur Bewegung wurde und zur Form, die durch die Bewegung der Kraft geschaffen wird, und alles, was nicht das ist, zurückdrängt, genauso wie ein Mensch sich konzentrieren und sein eigenes Dasein in dem, was er tut, sieht oder schafft, vergessen kann, nur in größerem Ausmaß und dauerhafter.
I said that in the frontal movement there was something of the Divine that had thrown itself into material form with so much concentration that it became the motion and the form which the motion of Force creates and put all that was not that behind it,- even, but in a greater degree and more permanently, as a man can concentrate and forget his own existence in what he is doing, seeing or making.

Eine sehr besondere Art von persönlicher Seelsorge- einzigartig in der Scientology-, die dem Einzelnen dabei hilft, auf sein eigenes Dasein zu schauen, und seine Fähigkeit verbessert, dem ins Auge zu sehen, was er ist und wo er ist.
From Latin sequitur, it follows. a special form of personal counseling, unique in Scientology, which helps an individual look at his own existence and improves his ability to confront what he is and where he is.

Weiß Gott, welchen Problemen und Schwierigkeiten wir begegnen, weil wir nicht wir selbst sein wollen, weil wir uns fürchten, unser eigenes Dasein und unsere göttliche Potenz zu durchschreiten.
Only God knows how many problems and difficulties we face because we do not want to be ourselves, because we are afraid to pass through our own existence and our divine potential.

Diese Leute erkennen und verstehen die Verantwortung und stellen sich ihr,. nicht nur für ihr eigenes Dasein,. sondern für das ihres Landes und auch der Welt.
Those who must identify, comprehend and ultimately shoulder the responsibility for not only their own existence but their country's, and the world's as well.

Sie überlegte sich nun, welchen Sinn sie ihrem eigenen Dasein geben sollte.
She then thought about the meaning she could give her own existence.

Ich verbinde durch meine Gefühle die Blumen mit meinem eigenen Dasein.
Through my feelings I connect the flowers with my own existence.

Das setzt voraus, daß das eigene Dasein nicht selbstverständlich, habgierig oder mißmutig hingenommen, sondern immer erneut als staunenswert erfahren und dankend bestätigt wird.
This presupposes not accepting one's own existence in an obvious, miserly or malcontent manner, but always living it and confirming it with gratitude.

Der Monitor wird zum Spiegel gegenwärtiger Diskurse und konfrontiert uns mit unserem eigenen Dasein in einer medial geprägten Welt.
The screen becomes a mirror for current discourse and debate, confronting us with our own existence as beings engaged in a world shaped by media.

Ihre Stücke hinterfragen den Lebenszyklus von Menschen und Tieren und konfrontieren den Betrachter mit seinem eigenen Dasein, seinem Leben, seiner Epoche, seinen Zweifeln und Ängsten.
She questions the cycle of human and animal life and confronts the viewer with his or her own existence, life, era and doubts and fears.

In der Begegnung mit Jesus und Maria, diesem klarem Spiegel, und im Licht des Wortes, liest sich das eigene Dasein wieder;
In the encounter with Jesus and Mary, and in the light of the Word, it is easy to see the reflection of our own existence;

Der Blick in den Spiegel bewirkt bei Moses eine Verdoppelung, ja gar Vervielfachung des eigenen Daseins.
This look into the mirror caused a doubling effect with Moses, sometimes even a multiplication of one's own being.

Indem er in der Bekehrung wieder zu Gott, seinem Ursprung und Ziel, zurückkehrt, findet er auch wieder den Sinn des eigenen Daseins.
By returning again to God in conversion, he also finds again the meaning of his own existence.

Das Ringen um die politische, irgendwie moralische Relevanz des eigenen Daseins, der Kampf mit der eigenen Biographie im Nachkriegsdeutschland und den Folgen der Wiedervereinigung, Globalisierung und der Aufbau eines gemeinsamen demokratischen Europas sind die Themen unserer Generation.
The struggle for political, somehow moral relevance of one's own existence, the fight with one's own biography in post-war Germany and the consequences of reunification, globalisation and the development of a common democratic Europe are the topics of our generation.

Hanne Darboven, Deutschlands prominenteste Konzeptkünstlerin, arbeitet seit 25 Jahren mit dem Gerüst ihres Schreibsystems, das sie benutzt, um Zeit, Zeitstruktur und die Erfahrung des eigenen Daseins als überwältigenden Datenschatz sichtbar zu machen.
Hanne Darboven, Germany's most prominent Conceptual Artist, has been working for 25 years on the framework of the writing system she uses to create a comprehensive visual image of time, the structure of time and the experience of personal existence as an overwhelming treasure-house of data.

Dies ist eine Übung der Wahrnehmung- sich von einem anderen Standpunkt aus zu betrachten, aus der gewohnten Umgebung zu entkommen, das alles aushalten und den Sinn des eigenen Daseins neu zu definieren.
This is an exercise in perception- to look at it from another point of view, to get away from familiar surroundings, to bear it all and redefine the meaning of your own existence.