EIN STEINIGER WEG на Английском - Английский перевод

• a bumpy road
• a rocky road
• a hard road
• rocky path

Примеры использования Ein steiniger weg на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es ist ein steiniger Weg.
It's a hard road.

Bis dahin wird es jedoch noch ein steiniger Weg.
Until then it still is a bumpy road to go.

Es war ein steiniger Weg für uns.
It's been a rocky stretch for us.

Es war schwer, es war ein steiniger Weg.
It was hard, it was a difficult road.

Es ist ein steiniger Weg in die Hölle.
It's a long bumpy road to hell.

Bis dahin war es aber ein steiniger Weg.
Getting to that point was a very rocky path.

Ein steiniger Weg, wie sich herausstellen sollte.
A shaky path, as it turned out.

Natürlich liegt ein steiniger Weg vor dir.
Of course, there is a bumpy road ahead.

Es ist ein steiniger Weg zum Erfolg und wir müssen mit den Veränderungen gehen.
It's a rocky road to success and we have to roll with the changes.

Doch vor Adan liegt ein steiniger Weg.
But Adan will have a tough road ahead of her.

Es ist ein steiniger Weg, den sie gewählt haben.
It's a thorny path they have chosen.

Der gekennzeichnete Causeway wurde ein steiniger Weg.
The flagged causeway became a stony lane.

Es war ein steiniger Weg, aber es hat sich gelohnt.
It was a rocky road, but it was worth it.

Die Liebe war für Erin stets ein steiniger Weg.
Romance for Erin always seemed to take her along a rocky road.

Das wird ein steiniger Weg, aber ist ein tolles Zeichen.
It's gonna be a long road, but it's a great sign.

Nicht nur, weil ich euch töten werde... Es wird ein steiniger Weg.
Not just because I plan to kill the both of you, but you got a bumpy road ahead.

Finden Sie Ihren Weg durch ein steiniger Weg mit deinen Truck geladen Felsen. Das Hauptziel ist zu Br….
Find your way through a bumpy road with your truck loaded of rocks.

Von der Idee bis zur Vollendung des Wiederaufbaus war und ist es immer noch ein steiniger Weg.
From the first idea up to completion of the reconstruction it has been a stony road.

Dies ist ein steiniger Weg, was das System in seiner Anwendung auch komplexer macht.
There are some steps along the way, which also makes the system more complicated to apply.

Würden die Maschinen ähnlich gut lernen wie Insekten, vom Menschen ganz zu schweigen, wäre zumindest ein steiniger Weg kein Problem mehr für sie.
If the machines learned as well as insects, not to mention human beings, a rocky path at least would no longer present a problem.

Dies ist ein steiniger Weg, der vorsichtige Navigation und mutige politische Maßnahmen erfordert.
It will be a bumpy road ahead, requiring careful navigation and bold policy implementation.

Oft wird es ein steiniger Weg sein, aber gleichzeitig ist es auch ein sehr verheißungsvoller Weg..
It will often be a hard road, but at the same time it is a very promising one.

Vorsicht, es ist ein steiniger Weg zum Lager- stellen Sie sicher, verlieren Sie nicht die Container, oder es wird über Spiel sein!
Careful, it's a bumpy road to the warehouse- make sure you don't lose your shipping containers, or it will be game over!

Es war ein steiniger Weg, aber festzuhalten bleibt, dass ein Zusammenbruch der HRE im Jahr 2008 unermesslich größeren Schaden angerichtet hätte.
It has been a bumpy road, but we have to record that a breakdown of HRE in 2008 would have caused an immeasurable higher damage.

Ein steiniger Weg führte dennoch zu einem einzigartigen Konzert mit neuen Kompositionen Alan Berns zu jiddischen Kindergedichten von Kadya Molodowsky.
A rocky road nevertheless led to a remarkable concert of new songs composed by Alan Bern, based on Yiddish children's poems by Kadya Molodowsky.

In jedem Fall wird es ein steiniger Weg für uns alle, für die Völker und Staaten im Osten, denn die müssen jetzt ungeheure Anstrengungen unternehmen, um das zu bewältigen, was wir ihnen vorgeben, aber steinig auch für uns.
Whatever happens, it will be a hard road for us all: a hard road for the peoples and states of eastern Europe, because they are now going to have to make massive efforts to achieve what we ask of them, but a hard road for us too.

Früh am Morgen fahren Sie zum Lobo Gebiet und weiter zum Klein's Camp. Ein steiniger Weg führt nach Loliondo und Sonjo. Auf Schwarzerde und durch eine zerklüftete Landschaft erreichen Sie die"Sieben Ecken", von wo Sie eine grandiose Aussicht auf den Natron See(Brutstätte der Flamingos), der umgeben ist von Shompole(Kenia) im Norden, gegenüber Gelai und südlich Oldonyo Lengai, der heilige Berg der Maasais. Ein rauher Pfad führt zur Zeltlodge am Ngarasero Fluss.
Depart early in the morning to Lobo area then to Klein's camp, a stony track leads to Loliondo and Sonjo. On black cotton soil and through a wild and cliffy landscape you will reach the Seven Corners offering you an amazing view over Lake Natron surrounded by Shompole(Kenya) in the North, opposite Gelai and next to Oldonyo Lengai- the Maasai's holy mountain.

Zudem ist es ein langer steiniger Weg mit viel Fleiß, Enthusiasmus und einer großen Portion Glück die benötigt wird, um überhaupt erfolgreich zu sein.
Moreover, it is a long rocky road with lots of hard work, enthusiasm and a large portion of luck is required to be successful.

Ich sag's mal so: es war schon ein etwas steiniger Weg mit vielen Kompromissen und Workarounds.
Let's put it this way: it was a bit bumpy path with many compromises and workarounds.

Wie man in dem sehr spannenden Artikel„Von der Idee bis zur Umsetzung“ im SMA Blog„Sunny“ nachlesen kann, war es von da aber noch ein unerwartet steiniger Weg bis zur eigentlichen Startlinie.
As described in the very intriguing article From the idea to the implementation, it was an unexpectedly rocky path to get from the idea to the actual starting line.