EINGEÜBT WERDEN на Английском - Английский перевод

• be practised

Примеры использования Eingeübt werden на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dies muss täglich eingeübt werden.
This principle has to be practiced daily.

Durch Scham eingeübt werden, ist ein zentraler Mechanismus im Zivilisierungsprozeß betroffen.
Are learned by shame, a central mechanism in the process of civilizing is hit.

Diese Leistung unseres Gehirns muss erlernt und eingeübt werden.
The performance of our brain must be learned and practiced.

Nun werdet ihr in den Waffen eingeübt werden einen Mond lang bei guter Kost;
Now you will be trained in the weapons a moon(month) at good food;

Ein Ort, wo grundlegende kirchliche Lebensvollzüge eingeübt werden.
It is a place, where basic church observances are being practiced.

Dass Blickführung erlernt oder eingeübt werden muss, ist in der Flugausbildung von größter Bedeutung.
That the guided vision has to be learned and practiced is of critical importance in flight training.

Es muss auch das friedliche und freundschaftliche Lösen von Konflikten eingeübt werden.
Practice is also needed in the peaceful and amicable solution of conflicts.

Schließlich mußte die Kantate noch eingeübt werden, bevor sie am Sonntag entweder in der Nikolaikirche oder der Thomaskirche aufgeführt wurde..
Finally, the cantatas needed to be rehearsed before they were performed on Sunday either at St. Nicholas's or St. Thomas's.

Transformation beginnt zudem stets bei jedem Einzelnen und muss eingeübt werden.
Moreover, transformation always starts with the individual and has to be practised.

Müssen nicht demokratische und marktliche Prozesse in Russland zunächst unter staatlicher Obhut eingeübt werden, bevor sie so funktionieren können, dass sie den gesellschaftlichen Zusammenhalt nicht gefährden?
Should not democratic and market-related processes in Russia be first rehearsed under government control before they can work without endangering social cohesion?

Das Unternehmen BeiSpiel, ein virtuelles Unternehmen, in dem die Tätigkeiten der Sifa eingeübt werden.
The company'BeiSpiel', a virtual company in which Sifa's activities are practised.

Der TOEIC-Kurs bereitet die Schüler auf den TOEIC-Test vor, in dem Strategien vorgestellt und eingeübt werden, durch welche Leseverständnis, Vokabular, Hörverständnis, Sprechen und Grammatik im Bezug auf die englischsprachige Geschäftswelt verbessert werden..
The TOEIC program prepares students for the TOEIC exam by presenting and practicing skills to help them improve listening, vocabulary, grammar, and reading comprehension skills related to the English-speaking business environment.

Der musste nur in Laute gekleidet werden, und die Mundbewegungen mussten eingeübt werden.
It just needed I r a nslating into sounds, and his mouth movements had to be practised.

Räumliche und zeitliche Distanzierung von potentieller Gewalt soll wahrgenommen und schrittweise eingeübt werden durch Einübung von Selbstdistanzierung mit Distanzierung zum subjektiv emotional erlebten Problem und- wenn die Beziehung schon so weit gediehen ist- humorvoller Anerkennung von im Moment nicht veränderbaren objektiven TatsachenB Teilziel: Beziehung stärken: Lächeln, Lachen, Humor als mögliche spontane Veränderung des aktuellen Umgehens mit dem Ziel, ein neues überraschendes, spontanes Beziehungsmuster hervorzubringen.
Temporal and spacial distancing from potential violence should be understood and stepwise trained throughtraining of self-dissociation in order to distance from subjectively and emotionally experienced problem and- if the relationship has got very tight- to humorously admit objective facts that can not be changed at the moment. B A subordinate goal: to strengthen relationships Laughing, smiling, humour as a possible spontaneous change of current behavior to create a new, unexpected and spontaneous relationship pattern.

Soziales, kameradschaftliches und gemeinschaftsbildendes Verhalten kann hier gelernt und eingeübt werden.
The children can learn and practise good social behaviour, companionship and community-building.

Diese Dokumentation, die eines der schwierigsten Themen des Lebens so elegant angeht, zeigt, wie der ausgefahrene Arm eines kleinen Krans, einen Sarf in den Zeremonienraum hinaufhebt, als würde er in den Himmel langen; wie Bestattungsfeiern eingeübt werden; wie verschiedene Familien ihre Gefühle ausdrücken; wie Preise im Beisein der Verstorbenen ausgehandelt werden, und wie der Bestatter mit der elektrischen Fliegenklatsche Jagd auf Moskitos macht.
In a documentary which elegantly handles some of life's most difficult themes, we see how an extended machine arm lifts a coffin upwards to the ceremonial room, as if reaching up into celestial space; how funeral readings are rehearsed; how different families express their feelings; how prices are negotiated next to the deceased, and how undertakers attempt to kill mosquitos with an electric fly swat.

Bei Benutzung des Stativs können auch operative Eingriffe unter Verwendung von drei Zugängen im Team mühelos eingeübt werden.
When using the stand team operations can also be practised with ease using three apertures.

Dabei handelt es sich Entscheidungen auf Führungsebene, die getroffen, kommuniziert und eingeübt werden müssen, damit jeder weiß, was im Notfall zu tun ist.
What will they say? These are board-level decisions that need to be made, communicated and rehearsed so everyone knows their part when disaster strikes.

Das Programm umfasst theoretische Präsentationen, Briefings und fünf Tauchgänge in einer sicheren, kontrollierten und begrenzten Poolumgebung, bei denen mit viel Spaß wichtige Unterwasserfähigkeiten eingeübt werden.
It consists of classroom presentations, briefings and 5 dives of exciting and fun underwater skills in a safe, controlled and confined pool environment.

Daher sollen sie unserer Meinung nach zuerst mit den gewöhnlichen Blindwaffen aus Holz und Stroh eingeübt werden;
Therefore, they should be in our opinion, first practiced with the ordinary dummy weapons of wood and straw;

Damit sollen die Komplexität und die tiefer liegenden Ursachen einer chronischen Gesundheitsbelastung erkannt und personalisierte Selbsthilfemaßnahmen aus dem Daoyin eingeübt werden.
The aim is to identify the complexity and underlying causes of a chronic health condition and to enable the patient to practise personalised self-help measures from the Daoyin.

Zugleich fordert die Auseinandersetzung christlich geprägter Gesellschaften mit dem Islam zu einem religions- und konfessionsübergreifenden Dialog heraus, der Toleranzen beansprucht, die wohl noch eingeübt werden wollen.
At the same time, the engagement of traditionally Christian societies with Islam calls for a cross-denominational dialogue that demands tolerances which are yet to be developed.

So können nicht nur Bohrungen unter realistischen Widerstands- und Bohrdruckverhältnissen, sondern auch Schnittführungen, Deperiostierung und Nahttechniken möglichst realitätsnah eingeübt werden.
These features not only allow drilling under realistic conditions of resistance and drilling pressure but also ensure that incisions, periostomy and suturing techniques can be practised under as realistic conditions as possible.

Je weiter fortgeschritten Alter und Demenz, desto wichtiger werden folgende Hinweise: Betrachten Sie Musik nicht als eine Angelegenheit von Experten, sondern als ursprünglichen„Teil des Menschseins"(Oliver Sacks), der nicht eingeübt werden muss.
The more advanced age and dementia, the more important are following notes: Do not look at music as a matter of experts but as an original"part of humanity"(Oliver Sacks), that doesn't have to be learned.

Je mehr aber die Sklaven eingeübt wurden und ihre Geschicklichkeit an den Tag legten, desto mehr fanden sich auch immer von Seite der Oberpriester geheime Spione ein, die da alles beguckten und beschnüffelten, was da geredet und gemacht und unternommen wurde..
But the more the slaves were trained and showed their skills, the more spies were sent by the senior priests who looked and sniffed at everything what was said and done and undertaken.

Es ist in erster Linie dieses Begehren, das auf all den Konferenzen, in den Roundtable-Gesprächen, auf den Panels und Biennalen, zu und von denen wir mit absturzgefährdeten Easyjet-Linienflugzeugen reisen, diskutiert wird; ein Begehren, das in bestimmten Kreisen ähnlich häufig konstruiert und eingeübt wird wie, sagen wir mal, in der Massenkultur eine Katastrophenphantasie.
It is primarily this desire that is discussed collectively at all the conferences, round tables, panels, and biennials, from and to which we travel on crash-prone easyjet liners, a desire constructed and rehearsed in certain circles as often as, say in mass culture, a fantasy of catastrophe.

Dem Flugplan zufolge sollte in zwei Gruppen in hoher Flughöhe nach Rumänien geflogen und durch einen plötzlichen Tiefflug in der Nähe der Raffinerie das Bombardement verwirklicht werden, so wie es bei den in der Wüste aufgestellten Modellen eingeübt wurde.
According to the flight plan, they would fly at high altitude in two groups until Romania and on approaching the refinery they would rapidly lose altitude and execute the raid as previously practiced on mock up models set up in the desert.

Die Rituale des Museums dienten der Einführung ziviler Normen, die durch öffentliche rituelle Performanz angeeignet, als allgemein verbindliche sichtbar gemacht und eingeübt wurden.
The ritual of the museum served to introduce civil norms, which were appropriated by public ritual performance, rendered visible as being generally binding and practised.