Примеры использования Eingegliedert ist на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie kann im Einzelfall angenommen werden, wenn die Fremdarbeitskraft in Arbeitsabläufe eingegliedert ist.
This may happen in individual cases if the external worker is integrated in a work process.Alles dies gilt nur von dem Briten, insoferne er eingegliedert ist der Welt seines politischen Ideales.
All of this holds good only for the Briton insofar as he is integrated into the world of his political ideal.Ob das Schiff, das Gegenstand des Geschäfts ist, in den Geschäftsbetrieb des Berechtigten eingegliedert ist und.
Whether the vessel subject to the transaction is integrated into the operations of the beneficiary or beneficiaries, and.Wenn ein Notenstufen Notensystem in ein Dokument eingegliedert ist, erscheint ein kleines Icon mit dem Vorzeichensymbol auf der Virtual Singer Palette.
When a Shaped-note staff is included in a document, a little icon with the sharp symbol appears on the Virtual Singer palette.Alle Leute, denen ich das Rad bislang gezeigt habe, sind auch davon begeistert,wie harmonisch der E-Motor in den PINO -Rahmen eingegliedert ist.
Everyone I have shown the bike to has alsoEtwa, indem sie in Arbeitsabläufe eingegliedert ist, kein eigenes unternehmerisches Risiko trägt oder nur für einen Auftragnehmer arbeitet.
For instance, if he is incorporated in work processes, or if Für funktionsrelevante Voruntersuchungen und zumeist kundenspezifische Validierungsaufgaben stehender Versuchsabteilung, die in der Entwicklungsabteilung eingegliedert ist, folgende Einrichtungen zur Verfügung.
For functionally relevant studies and mostly custom validation tasks,the testing department, which is integrated in the development department, features the following facilities.Eingegliedert ist das Unternehmen in die Gruppe Hofmann Infocom GmbH, die mit 150 Mitarbeitern über 400 Kunden mit Mediendienstleistungen in den Bereichen Druck und elektronischen Publikationen beliefert.
The company is integrated into the Hofmann Infocom GmbH Group, whose 150 employees provide over 400 customers with media services in the areas of printing and electronic publication.Außerdem verkehrt täglich ein Intercity-Zugpaar der Linie 32 zwischen Münster(Westfalen) und Innsbruck,das in den Interregio-Express-Takt eingegliedert ist und daher ein Zugpaar der Linie Ulm-Lindau ersetzt.
In addition, a daily Intercity pair of services on line 32 between Münster andInnsbruck, is incorporated in the hourly IRE service and therefore replaces a pair of IRE trains on the Ulm-Lindau route.Eingegliedert ist das Unternehmen in die Gruppe Hofmann Infocom GmbH, die mit 150 Mitarbeitern über 400 Kunden mit Mediendienstleistungen in den Bereichen Druck und elektronischen Publikationen beliefert.
The company is part of the Hofmann Infocom GmbH group, which has a workforce of 150 and provides more than 400 customers with media services in the printing and electronic publications sectors.Zwischen 1963 und 2000 wurde von den Schweizerischen Bundesbahnen(SBB) auf halber Höhe ein weiteres Plateau mit Kiesschotter vom Eisenbahnbau im benachbarten La Praille errichtet,das seitdem in den öffentlichen Park eingegliedert ist.
A lower plateau- halfway down- Studiengang Ebenfalls eingegliedert ist ein Masterstudiengang mit einem umfassenden Studienangebot zu geowissenschaftlichen, energietechnischen, betriebs- und energiewirtschaftlichen Fragestellungen geothermischer Projekte.
Also included is a master's degree course with a comprehensive range of studies on geoscientific, energy engineering, business and energy-related issues of geothermal projects.Religionen===== Christentum Römisch-Katholische Kirche ====Die Stadt Diez ist der römisch-katholischen Pfarrei Herz-Jesu in Diez zugeordnet und gehört mit ihr zum pastoralen Raum Diez, welcher selbst wiederum demBezirk Limburg im Bistum Limburg eingegliedert ist.
Religions===== Christianity Roman Catholic Church====The city of Diez, the Roman Catholic parish of the Sacred Heart in Diez and Daraus folgt, dass der eDoc-Server nicht nur als Softwareprojekt gesehen werden kann, sondern vielmehr als Projekt, das zwar eine neue Softwareentwickelt und einfÃ1⁄4hrt, aber auch in ein umfassendes Programm eingegliedert ist, das die Idee des Offenen Zugangs und des Paradigmenwechsels bezÃ1⁄4glich der Verbreitung und Evaluation wissenschaftlicher Informationen der MPG vorantreibt.
It follows that the eDoc-Server project cannot Die Ehe betrifft nämlich nicht nur die Beziehung zweier Menschen zu Gott, sie ist auch eine Wirklichkeit der Kirche, ein Sakrament, über dessen Gültigkeit nicht der einzelne für sich, sondern die Kirche entscheidet,in die er durch Glaube und Taufe eingegliedert ist.
Marriage Wie von der Richtlinie 98/37/CE vorgesehen, wird darauf hingewiesen, dass die Inbetriebsetzung der oben genannten Produkte erst gestattet ist, nachdem die Maschine,in die das Produkt eingegliedert ist, als konform mit der Richtlinie 98/37/CE gekennzeichnet und erklärt worden ist. .
As envisaged in the directive 98/37/EC, start-up of the products specified above Die zweite besteht darin, daß eine Synthese gefunden werden muß, anstelle eines Kompromisses zwischen den ebenfalls legitimen Bestrebungen im Hin blick auf„career profile" und„staff development", in der vorteilhaften Aufeinanderfolge einer kollektiven Fortbildung,die sozusagen im Rahmen einer Zielprogrammierung dem Unterricht eingegliedert ist, und Perioden des Abstandgewinnens und der Überlegung;
The second Wie von der Richtlinie 98/37/EG vorgesehen, wird darauf hingewiesen, dass die Inbetriebsetzung des oben genannten Produktes erst gestattet ist, nachdem die Maschine,in die dieses Produkt eingegliedert ist, als konform mit der Richtlinie 98/37/EG gekennzeichnet und erklärt worden ist. .
As envisaged in the directive 98/37/EC, start-up of the product specified above Eine wichtige Konsequenz aus einer höheren Mitgliederzahl ist die Frage, wie sie in die Fachgruppen einzugliedern sind.
A major consequence of more members is how to incorporate them in the sections.N Media sowie Euromoney, dmg events, dmg information und RMS gegliedert, in welche die(jenseits des angloamerikanischen Raums überschaubaren)internationalen Aktivitäten jeweils eingegliedert sind.
N Media as well as Euromoney, dmg events, dmg Information and RMS, in which the respective(quite manageable numbers)international activities are included.Kapelle ===Bereits 1232 wurde eine Kapelle auf der Burg erwähnt, die in die Pfarrei Ebern eingegliedert war.
Chapel===As early as 1232 a chapel Nachdem dieser Bereich mit neuen Mauern von Hadrian in die Stadt eingegliedert war, wurde er als heilig betrachtet, sogar von denselben Götzenanbetern, ohne daß dieses einzelne Ereignis der Kreuzigung ihren Aberglauben beeinflusst hätte.
After this area was incorporated in the city with the new walls of Adrian, it Damit die Budgethoheit des EP auch über den EAD greift,muss der Dienst in die Struktur der Kommission eingegliedert sein, ansonsten ist eine Entlastung im Sinne der Verträge nicht möglich.
Since Parliament's budgetary authority includes the EEAS,the service must be integrated into the Commission structure. Otherwise, it will Nach deutschem Recht haben Vertragshändler einen zwingenden Ausgleichsanspruch bei Vertragsbeendigung,wenn sie„in die Absatzorganisation des Herstellers eingegliedert sind.
Under German law, authorized dealers(often also referred to as distributors) have a mandatory right to claimcompensation upon termination of a distribution agreement if they‘are integrated into the sales organization of the manufacturer.Ein Yahad-In Unum-Team forschte in 2 Gebieten: dem östlichen Teil der Region, welcher während des Krieges zum Gesamtstaat gehörte und dem Norden,welche ins Deutsche Reich eingegliedert war.
A Yahad- In Unum team conducted its investigation in two territories: the eastern part of the region, which was in the General Government throughout the war,and the North, incorporated into the Reich.Unser zweites Mittel ist die Kirche,in die wir durch die Taufe zusammen mit vielen anderen Brüdern und Schwestern eingegliedert sind, mit denen wir den einen himmlischen Vater bekennen und von dem einen Geist der Heiligkeit trinken.
Our second resource is the Church, whose members we have become through Baptism, together with countless other brothers and sisters with whom we confess one heavenly Father and drink of the one Spirit of holiness.Alle Mitgliedstaaten müssen dafür sorgen, daß diese Maßnahmen effizient sind, insbesondere indemsie gezielt zugunsten derjenigen Bevölkerungsgruppen eingesetzt werden, die am schwierigsten in den Arbeitsmarkt einzugliedern sind.
For all Member States it is important Da gab es Leute die schienen, trotzdem sie organisatorisch eingegliedert waren, Titel hatten und für ihre Arbeit bezahlt wurden, als ob sie geistig am Leben waren, wenn man aber genauer hinsah, dann waren es mehr oder wenig natürliche Begabungen und Talente die da recht gut genutzt wurden und zum Ausdruck kamen.
There Eine der größten Schwierigkeiten, vor denen die Fachgruppe bei ihren Diskussionen stand, sei in diesem Zusammenhang gewesen, wie die beiden Sektoren Elektrizität und Erdgas, die komplexe Strukturen aufwiesen und seit nahezu hundert Jahren Gegenstand zahlreicher Rechtsvorschriften gewesen seien, in den Binnenmarkt einzugliedern seien.
One of the specific difficulties which had been at the heart of theSection's discussions had been how to integrate in the internal market two structurally complex sectors, electricity and natural gas, which for nearly one hundred years had been the object of numerous regulations.
