EINGESCHRÄNKT HABEN на Английском - Английский перевод

• have limited
• have restricted

Примеры использования Eingeschränkt haben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der Benutzer eingeschränkt haben.
This user will have limited permissions.

Sie haben zwei Modi des Spiels; eine freie und eine, wo man Bewegung eingeschränkt haben.
You have two modes of play; one free and one where you have limited movement.

Wenn Sie LILO eingeschränkt haben, müssen lilo erneut ausführen, nachdem Sie das Root-Passwort zurückgesetzt haben..
If LILO has been restricted, you will need to rerun lilo just after the root reset above.

Wenn Sie die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten eingeschränkt haben, dürfen diese Daten?
If you have restricted the processing of your personal data, these data?

Wenn Sie beides eingeschränkt haben, müssen Sie im BIOS erlauben, von anderen Medien als der Festplatte zu booten, bevor Sie weitermachen können.
If you have limited both, you need to disable the BIOS setting that only allows booting from the hard disk before proceeding.

Seine Grünzeug-Diät könnte das Purin in seinem Körper eingeschränkt haben, weshalb die Krankheit nicht so schnell vorangeschritten ist.
His vegetarian diet could have limited the purines in his system, slowing the disease's progress.

Unter den Bürgern, die eingeschränkt haben, zu reisen, 2 Tausend 72 Menschen, die im Rückstand waren bei der Zahlung von Unterhalt in der Höhe von insgesamt 120 Millionen 869 Tausend Rubel.
Among the citizens who have been restricted to travel, 2 thousand 72 people who were in arrears in the payment of alimony in the total amount of 120 million 869 thousand rubles.

Wenn Sie konkurrieren in High Stakes Poker online finden Sie ein Login, der absolut sicher ist, und Sie können Ihre Einzahlungen in eine Vielzahl von Möglichkeiten, einschließlich, aber nicht zu größeren Kreditkarten eingeschränkt haben.
When you compete in high stakes poker online you will have a login that is absolutely safe and you can choose to make your deposits in a variety of ways, including but not limited to major credit cards.

Während die Vereinigten Staaten die Extraterritorialität eingeschränkt haben, entwickeln sich die EU und ihre Mitgliedsstaaten in die entgegengesetzte Richtung.
While the United States have been restricting extraterritoriality, the EU and its member states are developing in the opposite direction.

Der Aufbau eines solchen Marktes auf Gemeinschaftsebene ist von entscheidender Bedeutung, um eine ausreichende Liquidität zu gewährleisten und Beschränkungen zu vermeiden, die die Entwicklung der nationalen Sekundärmärkte eingeschränkt haben.
The establishment of such a market at Community level is essential to ensure sufficient liquidity and thus avoid the constraints which have hampered the development of the national secondary markets.

Da Sie vor kurzem Ihr Spielverhalten eingeschränkt haben oder zurzeit eine Einschränkung versuchen, ist es vielleicht hilfreich, sich weniger in Umgebungen, in denen gespielt wird.
Since you recently reduced, or are trying to reduce your gambling, you might want to consider limiting your exposure to gambling.

Eine Zurückhaltung der Banken, die angesichts der Unsicherheiten in Bezug auf die Anzahl und die Lokalisierung von Hochrisikokrediten die Liquidität, die Investitionen und die Kreditvergabe an Unternehmen eingeschränkt haben und letzteren somit Schaden zufügen.
Reticence on the part of banks, which owing to uncertainty regarding the amount and whereabouts of toxic products had reduced liquidity, investments and credit for the companies affected.

Sie brechen aus alten Strukturen aus, die die Wahl Ihrer Freunde und Ihres gesellschaftlichen Umfelds eingeschränkt haben, und Sie haben vielleicht das Gefühl, daß Sie nicht mehr so denken oder sich verhalten können, wie andere das gerne hätten..
You are breaking free of old structures which may have inhibited your choice of friends and social milieu, and you may feel you can no longer think or behave as others wish.

Zuvor hatte die Kommission Bedenken angemeldet, dass die Zusammenarbeit von Honeywell und DuPont bei der Herstellung von R-1234yf die Verfügbarkeit des Kältemittels und die technische Entwicklung eingeschränkt haben könnte.
In 2014, the Commission adopted a statement of objections against both companies voicing its preliminary concerns that the cooperation between Honeywell and DuPont for the production of R1234yf, may have limited the product's availability and technical development.

Um ein Beispiel zu geben, wenn wir hier auf Erden unser Denken so eingeschränkt haben, daß wir der Meinung sind, daß Krankheit und Depression und Leiden und negative Dinge normal sind, dann werden diese Gedankenmuster auf der nächsten Ebene die gleichen sein.
To give an example, if we here on earth have limited our thinking to the idea that sickness, depression, suffering and negative things are normal then these thought patterns will be the same on the next plane.

Während einer Access-Bars-Sitzung berÃ1⁄4hrt ein Practitioner(Praktizierender) diese Punkte sanft, um die elektromagnetische Ladung aller Gedanken, Ideen, Einstellungen, Entscheidungen und Überzeugungen freizugeben, die dich vielleicht in den betroffenen Lebensbereichen eingeschränkt haben.
During an Access Bars session, a practitioner gently touches these points to release the electromagnetic charge of all thoughts, ideas, attitudes, decisions, and beliefs that may have limited you in the concerned life areas.

In jedem Fall, sobald Sie Ihre Auswahl auf ein paar Maschinen eingeschränkt haben, ist der beste Rat, den wir Ihnen geben können, die Anlage persönlich zu testen und die Saugleistung zu bewerten, mit dem Wissen, dass, wenn das Abschlagssystem aus mechanischen Filtern besteht, die Saugleistung der Anlage mit der Zeit abnehmen wird, da sich die Filter mit Schmutz zusetzen werden….
In any case, once you have narrowed down your choices to a few machines, the best advice we can give you is to personally test the equipment and evaluate the suction capacity, knowing that if the suppression system consists of mechanical filters, the suction power of the dust collector will diminish over time, as the filters get dirty….

Aber das Internet ist nicht deshalb dieser blühende Ort- und Sie haben anhand der ganzen E-Mails, die Sie zu diesem Vorschlag erhalten haben, erkennen können, wie dynamisch es ist-, das Internet gibt es nicht, weil wir die Aktivität im Internet eingeschränkt haben, es gibt es nicht, weil wir neue Geschäftsmodelle vorgeschrieben haben..
But the Internet is not the thriving place it is- and you have seen how dynamic it is because of the mail you have been getting about this proposal- it is not there because we have been restricting activity on the Internet, it is not there because we have been imposing new business models.

Wenn Sie die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten eingeschränkt haben, dürfen diese Daten- von ihrer Speicherung abgesehen- nur mit Ihrer Einwilligung oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen oder zum Schutz der Rechte einer anderen natürlichen oder juristischen Person oder aus Gründen eines wichtigen öffentlichen Interesses der Europäischen Union oder eines Mitgliedstaats verarbeitet werden.
If you have limited processing of your personal data, this data may only be processed- with the exception of its storage- with your consent or for the enforcement, exercise or defense of legal claims or to protect the rights of another natural or legal person or for reasons of an important public interest of the European Union or of one of its member states.

Zu jedem Zeitpunkt können wir(i) Ihre Rechte auf den Zugriff oder auf die Nutzung unserer Dienste aussetzen oder beenden oder(ii) diese Bedingungen in Bezug auf Sie kündigen, wenn wir es vermuten, dass Sie andere Benutzer daran gehindert oder eingeschränkt haben, unsere Dienste zu benutzen oder zu genießen oder dass Sie durch eine anderweitige Nutzung unserer Dienste gegen diese Nutzungsbedingungen verstoßen haben..
At any time, we may:(i) suspend, withdraw, discontinue, change, or terminate either our Services in general or(ii) suspend, withdraw, discontinue, change, or terminate these Terms and your rights to access or use our Services for any reason, particularly if we believe that you have restricted or inhibited any other user from using or enjoying our Services or in any other way have used our Services in violation of these Terms.

Wenn Sie die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten eingeschränkt haben, dÃ1⁄4rfen diese Daten- von ihrer Speicherung abgesehen- nur mit Ihrer Einwilligung oder zur Geltendmachung, AusÃ1⁄4bung oder Verteidigung von RechtsansprÃ1⁄4chen oder zum Schutz der Rechte einer anderen natÃ1⁄4rlichen oder juristischen Person oder aus GrÃ1⁄4nden eines wichtigen öffentlichen Interesses der Europäischen Union oder eines Mitgliedstaats verarbeitet werden.
If you have restricted the processing of your personal data, these data- with the exception of their archiving- may be processed only subject to your consent or to claim, exercise or defend legal entitlements or to protect the rights of other natural persons or legal entities or for important public interest reasons cited by the European Union or a member state of the EU.

Darüber hinaus übermittelte die Kommission Spanien eine vorläufige Würdigung, in der sie die Auffassung vertrat, dass Spanien gegen Artikel 21 der Fusionskontrollverordnung verstoßen hat, indem es ohne vorherige Unterrichtung und Zustimmung der Kommission Maßnahmen verabschiedet hat, die einen Zusammenschluss von gemeinschaftsweiter Bedeutung(d. h. die Transaktion Enel/Acciona/Endesa) ungebührlich eingeschränkt haben und für den Schutz eines rechtmäßigen Interesses weder notwendig noch angemessen waren und die somit mit dem Gemeinschaftsrecht unvereinbar waren.
Moreover, it forwarded to Spain a preliminary assessment in which it expressed the view that Spain had violated Article 21 of the Merger Regulation by adopting, without prior notification to and approval by the Commission, measures which unduly restricted a concentration of a Community dimension(i.e. the Enel/Acciona/Endesa transaction) and which were not necessary for and proportionate to the protection of a legitimate interest and therefore not compatible with Community law.

Ich habe ein Profil zusammengestellt, das die Kandidaten eingeschränkt hat.
I still have friends on the inside. Been putting together a profile, narrowing down candidates.

Eine Pneumologische Rehabilitation ist dann sinnvoll, wenn eine akute oder chronische Lungenerkrankung die Funktionsfähigkeit der Lunge eingeschränkt hat und zu Atemnot führt.
Pulmonological rehabilitation is useful when a serious or chronic lung condition has restricted the functioning of the lungs.

Vorbei ist das alte, schmale Fenster, das den Blick in unsere Welt eingeschränkt hat.
Gone is the old, narrow window that constrained the view into our world.

Wir haben von etlichen Fällen erfahren, bei denen es an Koordination mangelte, was die Wirksamkeit dieser Hilfe eingeschränkt hat.
We have heard a number of stories of failed coordination which has hampered the effectiveness of that aid.

Tatsächlich wurden die Verbraucher in neun Mitgliedstaaten einschließlich Irland durch eine Maßnahme bestraft, die ihre Kaufentscheidungen eingeschränkt hat.
Indeed, consumers in nine Member States, including Ireland, have been penalised by a measure which has reduced their purchasing choices.

Jedoch blieb die politische Lage von der derzeitigen militärischen Krise im östlichen Teil des Landes und der illegalen Annektierung der Krim und von Sewastopol durch die Russische Föderation überschattet, wo Russland gemeinsam mit der lokalen De-facto-Regierung den Schutz der Menschenrechte seit Februar 2014 bedeutend eingeschränkt hat.
But the political situation remained overshadowed by an ongoing military crisis in the eastern part of the country and the Russian Federation's illegal annexation of Crimea and Sevastopol, where Russian and de facto local authorities significantly reduced human rights protection since February 2014.