EINGESEHEN HABEN на Английском - Английский перевод

• have seen
• have realised
• viewing

Примеры использования Eingesehen haben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie wird ihren Fehler eingesehen haben.
She will have realised her mistake.

Wenn Sie alle gewünschten Daten eingesehen haben, drücken Sie fünfmal Knopf D, um wieder in den Zeitnehmungs-Modus zu wechseln.
After viewing all the data you want, press the D button five times to return to the Timekeeping Mode.

Weiter einkaufen: Wenn Sie den Einkauf fortsetzen möchten, nachdem Sie den Warenkorb eingesehen haben, klicken Sie auf"Einkauf fortsetzen.
Return to shopping. If you wish to continue shopping after viewing your Shopping Bag, click"Continue Shopping.

Nachdem Sie den Informationsvorgang eingesehen haben, ändern Sie dessen Bearbeitungsstatus von" Aktiv" in" Bearbeitet.
After you have viewed the information task, you change its processing status from" Active" to" Processed.

In der Bibel wird Gott beispielsweise dargestellt, wie Er seine schlechten Gedanken bereut, genauso wie es Menschen tun, wenn sie ihre Fehler eingesehen haben.
For instance in the Bible, God is portrayed as repenting for his bad thoughts in the same way as humans do when they realize their errors.

Am Wichtigsten ist jedoch, dass die Europäer eingesehen haben, dass Terrorismus nicht durch Stärke allein besiegt werden kann.
But the most important thing is that we Europeans have understood that force alone will not defeat terrorism.

Ich möchte mich aber auch bei den zuständigen Dienststellen der Kommission bedanken, weil sie alle eine gute Arbeit geleistet haben und eingesehen haben, dass man in diesen Dingen etwas tun muss.
I would also like to thank the relevant offices of the Commission, because their work has been good and they have realised that something needs to be done in these areas.

Ja«, sagte K.,»aber die Untersuchungskommission kann doch eingesehen haben, daß ich unschuldig bin oder doch nicht so schuldig, wie angenommen wurde.«.
Yes," said K.,"but it might be that the investigating committee could see that I'm innocent, or not so guilty as had been supposed.

Bertie Ahern, wandte sich am 17. Februar 2004 mit einem Schreiben an die Staats- und Regierungschefs und setzte sie über unsere vorgeschlagenen Prioritäten für den Rat in Kenntnis, wie sie im Entwurf der erläuterten Tagesordnung für die Ratstagung umrissen werden, den die Abgeordneten eingesehen haben dürften.
The Taoiseach, Bertie Ahern TD, wrote to heads of state or government on 17 February 2004 and communicated our proposed priorities for the Council, as outlined in the draft annotated agenda for the Council, which Members will have seen.

In diesem Lichte ist es lobenswert, dass die europäischen Länder die Notwendigkeit eingesehen haben, selbst eine größere Verantwortung dafür übernehmen zu müssen.
In this light it is laudable that European countries recognise the need to accept greater responsibility for this themselves.

Gerade so weit, daß sie eingesehen haben, daß zu einer solchen notwendig umfassendsten Erkenntnis zu gelangen für den beschränkten Menschen eine allerpurste Unmöglichkeit ist, und der Spruch.
Only as far as they saw that reaching such a necessarily comprehensive recognition is a very purest impossibility for the limited people, and the saying.

Gemäß den geltenden Bestimmungen zum Online-Abschluss von Verträgen kommt ein Vertrag zustande, wenn Sie auf die Schaltfläche klicken, mit welcher Sie Ihre Bestellung bestätigen können, nachdem Sie deren Einzelheiten und insbesondere den Gesamtpreis eingesehen haben und die Möglichkeit hatten, eventuelle Fehler zu korrigieren.
In accordance with the applicable online contracting regulations, the contract will be concluded when you click on the button allowing you to confirm your order after viewing the details of the order and in the total price and having the possibility of correcting any errors.

Jetzt, da die USA eingesehen haben, dass viel mehr Geld und Truppen erforderlich sind, um die Besetzung des Irak aufrechtzuerhalten, und dass Politik und Bürger dies nicht ausreichend unterstützen wollen, schlagen sie eine multinationale Truppe unter dem Kommando der USA vor.
Now that the United States has realised that it will require far more money and forces to maintain the occupation of Iraq than there is the grass-roots and political will to provide, the possibility is in fact emerging of a multinational force, which the United States wishes to command.

Um es nochmals zu sagen: Nur weil sie eingesehen haben, daß sie den ersten Krieg gegen die traditionellen Drogen verloren haben, brauchen unsere Freunde der PPE-Fraktion und andere Freunde der Very New Labour sowie die Skandinavier jetzt nicht einen neuen Krieg erfinden, der im übrigen schon verloren ist, da es bereits fünf Millionen Konsumenten synthetischer Drogen gibt?
Let us say it again, is it not because our friends in the Group of the European People's Party or others in Very New Labour, or the Scandinavians have realized they have lost the first war against traditional drugs that they must invent a new war, one which is already lost, moreover, since there are already five million consumers of synthetic drugs?

So kann auch Christus nicht eingesehen haben, dass mit der Zeit große Rangordnungen unter der Priesterschaft Seiner Kirche zur Ausbreitung Seiner Lehre notwendig sein werden, denn: hätte Er solches während Seines Lehramtes eingesehen, wie hätte Er da wohl den Aposteln, als sie Ihn um die Primität fragten, eine der gegenwärtigen kirchlichen Ordnung gerade zuwiderlaufende Antwort geben können, da Er sagte:"Nur Einer unter euch ist der Meister.
Thus, Christ also could not have seen that in the course of time great rankings under the priesthood of His Church will be necessary for the spreading of His doctrine, for if He had seenthis during His time of teaching, how could He have answered the apostles when they asked Him who should be the leader:"None of you is the Master.

Gedankt sei's auch, dass sie ihre Verfehlungen eingesehen hat.
Thank heavens, too, she has seen the error of her ways.

Ich glaube nicht, dass sie ihren Fehler eingesehen hat.
I don't believe that she realised her mistake.

Auch das Woolsey eingesehen hat, dass mal etwas fürchterlich schief gehen kann, ohne dass dies hätte verhindert werden können.
I also liked that Woolsey realises that some things can go wrong and that there's nothing anyone could have done to prevent it.

Nie hätte das geschehen können, wenn man eingesehen hätte, daß das gesamte Sittliche seinen Inhalt nur aus dem eigenen Selbst schöpfen kann.
That could never have happened if one had seen that everything moral can draw its content only out of one's own self.

Nachdem sie den Brief eingesehen hatte, kam die Ombudsfrau zu dem Schluss, dass die EZB den Zugang zu dem Brief seinerzeit zu Recht verweigerte.
After having inspected the letter, the Ombudsman concluded that the ECB had been right to refuse access to the document at the time of the request for access.

Es dauerte nicht lange, bis Tom eingesehen hatte, dass er dort nicht willkommen war.
It didn't take Tom long to realize he wasn't welcome there.

Das Projekt von dem Verhältnis zeigt sich, als und die europäischen Häfen verstanden hat sich von ihren Unterschieden eingesehen hat der Referent.
The relation plan shows as the reporter has understood the European ports and she has realized of their differences.

Sobald der Kunde auf die Plattform zugreift und die Rechnung bearbeitet, erhalten Sie eine Bestätigung, die darauf hinweist, dass der Kunde die Rechnung eingesehen hat.
When the client connects to the portal and processes the bill, you receive a confirmation notice telling you that the client has consulted the invoice.

Frau Präsidentin, auch auf die Gefahr hin, daß ich mich wiederhole, möchte ich sagen, daß das slowakische Volk eingesehen hat, daß man in einer Demokratie die eigene Zukunft ändern kann.
Madam President, although this has already been said, there is reason to note that the Slovak people have realised that in a democracy it is possible to change the future of one's country.

Die Ziele Maastrichts konnten dank der gemeinsamen Anstrengungen der Regierungen, die stringente Haushaltspläne für 1998 festgelegt haben, erreicht werden, aber auch, weil unsere Bevölkerung eingesehen hat, daß diese Politik eine Notwendigkeit darstellte.
It has been possible to achieve the Maastricht objectives thanks to the joint efforts of the governments, which adopted strict budgets for 1998, and also because our people have realized that the policy was necessary.

Später, als man eingesehen hatte, dass es sehr viele Wörter gibt, welche den meisten europäischen Sprachen gemeinsam, also allen, die eine europäische Sprache sprechen, bereits bekannt sind.
Later, when it was seen that very many words are common to most European languages and consequently are already familiar to those speaking a European language, e.

Frau Präsidentin, wir müssen der Kommission dankbar sein, daß sie eingesehen hat, daß das ursprüngliche Ziel der zweiten Bankenrichtlinie, die Förderung des grenzüberschreitenden Dienstleistungsverkehrs im Bankbereich, nicht erreicht worden ist.
Madam President, we must be grateful to the Commission that it has realized that not much has come of the original intention of the second banking directive to promote cross-border banking services.