EINHEIMISCHE INDUSTRIE на Английском - Английский перевод

• domestic industry
• local industry

Примеры использования Einheimische industrie на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Mit einar Leistung von 25 KW oder weniger, ausgenommen solche für die einheimische Industrie.
Of a power of 25 kw or less, excluding those for domestic industry.

Die einheimische Industrie gibt die vielfältigsten Decken aus, aber sie ist es möglich.
The domestic industry lets out the diversified coverlets, but them it is possible.

Und der perfekte Beweis dafür, dass es Gotec wie die einheimische Industrie allgemein versteht, sich anzupassen und auf dem Markt zu surfen.
It's also perfect evidence that Gotec, like other local industry, is well able to adapt to the times and play the market.

Die einheimische Industrie war erfolgreich bei der Enticklung von kleineren Dieselloks für den Rangierdienst.
The domestic industry was successful in developing diesel switchers.

Die luftgekühlten Motoren aus Kopřivnice zwangen die einheimische Industrie dazu, ein eigenes Heizgerät für Kraftfahrzeuge zu entwickeln.
Air-cooled engines from Kopřivnice challenged the domestic industry to develop and produce domestic independent car heaters.

Nicht nur die USA, auch Brasilien, Kanada, China, Indien, Israel, Japan, Thailand, Singapur investieren in die Biotechnologie und fördern aktiv ihre einheimische Industrie.
It is not only the USA: Brazil, Canada, China, India, Israel, Japan, Thailand, Singapore are all embracing biotechnology and actively promoting their indigenous industries.

Das Projekt eröffnet den beteiligten Ländern für ihre einheimische Industrie die Aussicht auf eine Arbeit auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Luft- und Raumfahrttechnologie.
The project offers participating countries the prospect of work for their local industry in advanced aerospace technology.

Aus einem Mittel der Abwehr gegen die Eroberung des einheimischen Marktes durch fremde Industrien ist ein Mittel der Eroberung der fremden Märkte durch die einheimische Industrie geworden.
From being a means of defence against the conquest of the domestic market by foreign industries it has become a means for the conquest of foreign markets by domestic industry.

Dadurch erhält die einheimische Industrie in China einen Wettbewerbsvorteil, während der Druck auf die ausländischen Hersteller wächst, ihr Geschäft und auch ihre Technologie nach China zu verlagern.
This gives China's local industries a competitive advantage and puts pressure on foreign producers to move their operations and technologies to China.

Der Befragten sehen die Öffnung der Märkte als große Chance für die einheimische Industrie, allen voran die Schweden(65%), die Dänen(64%), Iren, Italiener und die Niederländer 63.
Of the respondents view the opening-up of markets as a good opportunity for domestic industry, with Sweden(65%), Denmark(64%), Ireland, Italy and the Netherlands(63%) at the top.

In dem Bestreben, die einheimische Industrien zu fördern machte die Regierung zur Bedingung, dass ausländische Unternehmen Joint Ventures mit indischen Unternehmen eingehen müssten.
Seeking to promote economic self-reliance and indigenous industries, the government required multi-national corporations to go into partnership with Indian corporations.

Obwohl die einheimische Produktion nie die Nachfrage gedeckt hat, warnen Experten, dass die jüngste Milchsintflut Gefahr läuft, die einheimische Industrie unter sich zu begraben und die Region in die Abhängigkeit zu führen.
Although local production has never fully met demand, experts warn that the recent milk deluge risks smothering the local industry, miring the region in dependency.

Aus den Sub-Programmen„Irische einheimische Industrie" und der KMU-Initiative der Gemeinschaft erhielten KMU, die mehr als 90% aller Firmen in Irland ausmachen.
Small and Medium Sized Enterprises(SMEs)- which accounts for more than 90% of all firms in the case of Ireland- received funding from the sub-programme Irish Indigenous Industry, and the Community's own SME initiative.

Seine Höhe brauchte nur eine mäßige zu sein, eben groß genug, um den Vorsprung der fremden Industrie auszugleichen. Er konnte keineswegs ein prohibitiver sein, da die einheimische Industrie den Bedarf noch nicht zu decken vermochte.
It needed only to be high enough to offset the advantages of foreign industry, and in no circumstances could it be prohibitive because domestic industry could not yet satisfy the entire demand.

Bereits in den 1950er-Jahren, als Irland eine unterentwickelte Agrarwirtschaft mit zunehmender Auswanderung war, begann seine Regierung bewusst, eine Wirtschaftspolitik umzusetzen, die darauf abzielte, multinationale Gesellschaften anzuziehen, anstatt die einheimische Industrie zu unterstützen.
Back in the 1950s, when Ireland was an underdeveloped farming economy with ballooning emigration, its government consciously embarked on an industrial policy of attracting multinational subsidiaries rather than supporting domestic industry.

Zuerst gab es eine Periode des wirtschaftlichen Nationalismus und der Autarkie, die bis in die späten 50er Jahre hineinreichte und von Protektionismus sowie von Versuchen gekennzeichnet war, eine einheimische Industrie aufzubauen und die Landwirtschaft weiterzuentwickeln.
First, there was a period of economic nationalism and autarky, which lasted until the late 1950s, characterized by protectionism and attempts at developing native industry as well as farming.

Zu diesem Zeitpunkt hatte Indien keine einheimischen Industrien.
At that point in time, India had no indigenous industries.

Netzwerkbildung mit der einheimischen Industrie und Unternehmen.
Networking with local industries and enterprises.

Billiglohnländer machen der einheimischen Industrie zu schaffen.
Low-wage countries pose a serious problem for the local industry.

Ist das Verzeichnis der standardisierten Stoffe, die von der einheimischen Industrie ausgegeben werden, verwendet in der Möbelproduktion, untenangeführt.
The List of the standardised fabrics which are let out by the domestic industry, applied in furniture manufacture, is resulted more low.

Depaco® ist einer der führenden Hersteller von Dachsystemen in der einheimischen Industrie, die unter der Marke Wetterbest® vertrieben werden.
Depaco® is one of the leading manufacturers of roof systems in the local industry, their products being marketed under the Wetterbest® brand.

Ist der Boden sonst fruchtbar, so vermag er der einheimischen Industrie ihre Rohstoffe, zum Beispiel Baumwolle, weit billiger zu liefern als die alten Bezugsquellen.
If the land is fertile it can supply the home industry with raw materials such as cotton far more cheaply than could the old sources of supply.

In NT-Zeiten kann man die Mishna sehen, das Färben war ein florierender Zweig der einheimischen Industrie.
In NT times, it is possible to see the Mishna, dyeing was a flourishing branch of the native industry.

Für 1996 wird mit einer Steigerung der Beschäftigungsrate in der einheimischen Industrie von ca. 2,5% gerechnet.
The indigenous industry sector is expected to increase employment by about 2.5% in 1996.

Nach dem RÃ1⁄4ckgang der einheimischen Industrie und Landwirtschaft entstand eine starke Nachfrage nach ausländischen Investitionen, und da zum gleichen Zeitpunkt ähnliche Probleme in den anderen osteuropäischen Ländern herrschten, entwickelte sich ein gewisser Wettbewerb zwischen ihnen.
After the decline of home industry and agriculture a large need for foreign investments developed and as, at the same time, similar problems existed in the other Eastern European countries, a restrained competition evolved among them.

Die Eurozone hat auf die Wirtschaftkrise mit einer Währungsexpansion reagiert, womit sie einen' Tsunami' hervorgerufen hat, der die brasilianische Währung höher bewertet und die Wettbewerbsfähigkeit der einheimischen Industrie beeinträchtigt", erklärte sie.
The Euro-zone has responded to the economic crisis with a monetary expansion, thus provoking a'tsunami' that has led to an appreciation of the Brazilian currency and has damaged the competitiveness of the national industry", she stated.

Die sich vorbereitenden Abänderungen auf das Bundesgesetz“Über die technische Regulierung” werden zulassen, die ausländischen Normen auf dem Territorium der Russischen Föderation ohne ihre Anpassung zu den Möglichkeiten der einheimischen Industrie zu verwenden, die große Gefahr für viele Betriebe was verheimlicht.
Preparing corrections to the Federal act“About technical regulating” will allow to apply foreign rates in territory of the Russian Federation without their adapting to possibilities of a domestic industry that conceals the big hazard to many operations.

Er weiß, dass wir den Aufstieg unserer Industrie nicht dem Laisser-faire als vielmehr dem Protektionismus zu verdanken haben und ist sich darüber im Klaren, dass die WTO-Abkommen über Investitionsmaßnahmen ein Hemmnis für Bemühungen der Entwicklungsländer um den Aufbau einer einheimischen Industrie durch Förderung regionaler Erzeugnisse darstellt.
He knows that our industry owed its rise to protectionism rather than to a laissez-faire attitude, and realises that the WTO Agreement on investment measures hinders the developing countries in their attempts to develop a local industry by promoting local products.

Aufgrund der Unmöglichkeit, rechtzeitig und auf normalem Wege Medikamente mit US-amerikanischem Patent, die in Unternehmen der Vereinigten Staaten im eigenen Land oder in deren Tochterunternehmen im Ausland, oder in einheimischen Industrien anderer Länder der Welt produziert wurden, mussten nicht wenige Menschen sterben oder erlitten gesundheitlich nicht wieder gutzumachenden Schaden.
A great many people have died or seen their health irreparably damaged because of the delays and complications involved in acquiring, through the established channels, medicines patented in the United States produced by U.S. companies in their territory or their subsidiaries abroad or by the national industries of other countries in the world.

Die Verbreitung dieser Technologien soll einerseits darauf zielen, den Prozeß der Modernisierung und der industriellen Diversifizierung in Regionen mit alten Industrien zu beschleunigen(Strathclyde, Nordirland, Wales, das Baskenland, Kantabrien, Asturien, die Provinz Huelva, die Region um Lissabon und das Tejo-Tal) und andererseits soll sie dazu dienen, die Technologie der einheimischen Industrie zu verbessern Irland, Schottland, der englische Süd westen, die französischen Atlantikgebiete, Galizien sowie Nord- und Mittelportugal.
This dissemination of technology should aim, on the one hand, to accelerate the process of modernisation and industrial diversification in areas with old industries(Strathclyde, Northern Ireland, Wales, the Basque country, Cantabria, Asturias, the Province of Huelva, the Lisbon region and the Tagus valley) and, on the other, to upgrade tech nology in indigenous industries Ireland, Scotland, the South-West, the French Atlantic regions, Galicia and the North and Centre of Portugal.