EINHERGEHEN MUSS на Английском - Английский перевод

• must be accompanied by
• must go hand
• should be accompanied by

Примеры использования Einhergehen muss на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Paula Hunt schämt sich nicht, zu sagen... dass Sex mit Liebe einhergehen muss.
Paula Hunt's not ashamed to say that sex should be accompanied by love and truth.

Wir sind uns natürlich bewusst, dass jeder Liberalisierungsprozess mit einem Plan zur Kontrolle der Regulierung einhergehen muss, durch den am Ende positive Effekte ohne negative Auswirkung auf die Gesellschaft erreicht werden können.
We are aware, of course, that any liberalisation process has to be accompanied at the same time by a regulation control plan, which in the end will allow us to achieve positive effects without a negative impact on society.

Das Recht, Befehle zu geben, mit dem die ausgeglichene Verantwortlichkeit für seine Funktion einhergehen muss.
The right to issue commands, along with which must go the balanced responsibility for its function.

Die Geschichte der Europäischen Union lehrt uns, dass wirtschaftliche Integration mit Regionalpolitik einhergehen muss, und dass eine Beziehung besteht zwischen der wirtschaftlichen Entwicklung der Länder und ihrer Fähigkeit- wie auch der Fähigkeit ihrer Regionen-, sich an gemeinsamen Maßnahmen zu beteiligen.
The Union's history shows that economic integration needs to be accompanied by regional policy, that there is a link between the level of economic development and the capacity of countries and their regions to participate in common policies.

Ich bin außerdem davon überzeugt, dass die Versorgungssicherheit mit einer starken Partnerschaft mit Russland einhergehen muss.
I am also convinced that security of supply needs to go hand-in-hand with a strong partnership with Russia.

Nach intensiver Analyse des Bestandes vertreten wir die Meinung, dass eine derartige Umnutzung einhergehen muss mit einem spürbaren Eingriff in das Gebäudeensemble.
Having performed an in-depth analysis of the existing building, we are of the opinion that this type of conversion must be accompanied by a noticeable intervention of the building ensemble.

Wir alle sind uns dessen bewusst, vor allem in den gegenwärtigen Zeiten, dass mehr Freiheit mit mehr Sicherheit einhergehen muss.
We are all aware, especially at present, that greater freedom has to be matched by greater security.

Der EWSA ist davon überzeugt, dass ein europäisches System für Zollrechtsverletzungen und für die Beilegung und den Vergleich bei Sanktionen mit Maßnahmen einhergehen muss, die sich auf alle anderen Elemente des Systems der allgemeinen Rechtsdurchsetzung erstrecken, wie beispielsweise Aufsicht, Kontrolle, Untersuchung und Überwachung.
The EESC is convinced that any European system for infringements and settlements should be accompanied by measures that include all the other elements which form part of the general legal enforcement system, such as supervision, checks, investigation and monitoring.

Es liegt auf der Hand, dass die Wahlfreiheit für die Kunden mit starken Garantien der Verbraucherrechte einhergehen muss.
It is obvious that freedom of choice for consumers must be accompanied by strong guarantees on the rights of the customers.

Die Anforderung, dass die Beihilfe für die vorübergehende Einstellung der Tätigkeit mit einer Verringerung der Fangkapazität einhergehen muss, wird zurückgenommen und an ihre Stelle treten erneut die geltenden FIAF-Bestimmungen, in denen die Schwellenwerte für den Gemeinschaftsbeitrag zu allen Arten von vorübergehender Einstellung festgelegt sind.
The requirement whereby aid for temporary cessation of activities must be accompanied by a reduction of capacity is withdrawn and replaced by reinstating the current FIFG provisions setting the threshold of Community contribution to all types of temporary cessation.

Stattdessen habe ich deutlich gemacht, dass jede erfolgversprechende Reform mit der Wiederherstellung eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen Handeln und Haften einhergehen muss.
Instead, I have stressed that any viable reform must entail a rebalancing of actions and liability.

Die Europäische Union sollte die Entwicklungsagenda, die mit jedem WPA einhergehen muss, ohne Wenn und Aber unterstützen.
The European Union should be fully supportive of the development agenda that shall accompany any EPA agreement.

Darüber hinaus möchte ich sagen, dass die Verpflichtung zu einer stärkeren Öffnung mit einer ausgewogenen Lastenverteilung unter den entwickelten Ländern einhergehen muss.
I would also like to say that the commitment to greater openness must be accompanied by a fair distribution of responsibilities amongst the developed countries.

Andererseits müssen wir rechtliche Maßnahmen verabschieden, um die Integration älterer Menschen ins Arbeitsleben zu verbessern; damit einhergehen muss die aktive Eliminierung unfairer Diskriminierung aufgrund des Alters in der Praxis.
On the other hand, we must adopt legal measures for improving the integration of older people in active life, which must be accompanied by the active elimination of unfair, age-based discrimination in practice.

Hartmetallkugeln Eigenschaften Hartmetallkugeln sind ideal für Anwendungen, bei denen extreme Härte mit hoher Verschleiß- und Stoßfestigkeit einhergehen muss.
Tungsten Carbide Balls Characteristics Tungsten carbide balls are ideal for applications where extreme hardness must be accompanied by high resistance to wear and impact.

Ich möchte wiederholen, dass diese Innovationsfreudigkeit mit Praktikabilität einhergehen muss: Praktikabilität in Bezug auf den Antrieb, Praktikabilität in Bezug auf die Ausstattung und Praktikabilität in Bezug auf die Ladesysteme. Dies sind die Elemente, die benötigt werden, damit Elektroautos heute und in der Zukunft funktionstüchtig sind.
I wished to repeat that such receptiveness must be matched by practicality: practicality, in terms of propulsion, practicality, in terms of equipment, and practicality, in terms of recharging systems, which are the elements needed for electric cars to work now and in the future.

Die Unternehmen fordern zu Recht die frühzeitige Schaffung eines stabilen Rechtsrahmens, der mit der konkreten Möglichkeit der Erreichung äußerst ehrgeiziger Ziele einhergehen muss.
The companies concerned are rightly calling for a stable and timely regulatory framework, which needs to be combined with a real prospect of achieving very ambitious targets.

In bezug auf die Kommission hat der Europaeische Rat hervorgehoben, dass die Erweiterung der Zustaendigkeiten der Union mit einer Staerkung der Rolle der Kommission und insbesondere ihrer Durchfuehrungsbefugnisse einhergehen muss, damit sie wie die uebrigen Institutionen zu einer Verbesserung der Effizienz des Vorgehens der Gemeinschaft beitragen kann.
Regarding the Commission, the European Council emphasized that extending the responsibilities of the Union must be accompanied by a strengthening of the Commission's role and in particular of its implementing powers so that it may, like the other institutions, help to make Community action more effective.

Unserer Überzeugung nach muss eine politische Lösung für die Balkankrise gefunden werden, die jedoch mit der uneingeschränkten und transparenten Durchsetzung der Rechte und mit dem tatsächlichen Willen zum Wiederaufbau und zur Beseitigung der materiellen und ideellen Schäden einhergehen muss.
We are convinced that the solution to the Balkan crisis must be a political solution, but it must be accompanied by full, transparent affirmation of rights and a genuine will for tangible and intangible reconstruction.

Erstens: Es ist völlig klargestellt, auch in dem, was vom Gipfel beschlossen wurde, dass das"phasing-out" der Tabakförderung einhergehen muss mit einem entsprechenden Angebot an Alternativen.
Firstly: it is quite clear, also from what was agreed at the summit, that the phasing out of tobacco subsidies must be accompanied by an appropriate range of alternatives.

Das Ergebnis der Abstimmung im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik zu diesem Bericht ist eine deutliche Botschaft an die Industrie und die einzelstaatlichen Behörden, eine lückenlose Kontrolle der Chemikalien durchzuführen, die mit der Aussonderung der für die Gesundheit und die Umwelt giftigen und schädlichen Substanzen einhergehen muss.
The Committee on the Environment' s vote on this report sends a clear message to industry and to the national authorities to thoroughly monitor chemical substances, and this must be accompanied by the elimination of substances that are toxic and harmful to health and to the environment.

Eine der Folgen der wirtschaftlichen Integration ist ein potenziell besserer Zugang zum Binnenmarkt der EU, was aber mit schwierigen politischen, wirtschaftlichen und institutionellen Reformen einhergehen muss, sowie dem Bekenntnis zu Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und der Achtung der Menschenrechte.
One of the consequences of economic integration is potentially greater access to the EU's single market, which must go hand in hand with difficult political, economic and institutional reforms, as well as commitment to democracy, the rule of law and respect for human rights.

In den Schlussfolgerungen der Salzburger Konferenz, den Erklärungen des Rates von Luxemburg im Juni 2003 und den Empfehlungen des EWSA3 wird betont, dass die Politik zugunsten der Entwicklung des ländlichen Raums(2. Pfeiler der GAP) mit der Anpassung der Landwirtschaft(1. Pfeiler der GAP) einhergehen muss.
The conclusions of the Salzburg conference, the declarations of the Luxembourg Council of June 2003 and the Committee's recommendations3 emphasise that policy to promote rural development(second pillar of the CAP) must accompany adaptation of agriculture first pillar of the CAP.

Im Übrigen bekräftigt er erneut seinen Standpunkt, dass der im November 2007 in Annapolis eingeleitete politische Prozess, der mit vertrauensbildenden Maßnahmen vor Ort einhergehen muss, die einzige Möglichkeit darstellt, zu einer Verhandlungslösung zwischen den Parteien zu gelangen, die auf der friedlichen Koexistenz zweier Staaten beruht, nämlich eines unabhängigen demokratischen und lebensfähigen Palästinenserstaates nebst einem innerhalb sicherer und anerkannter Grenzen fortbestehenden Staates Israel.
Moreover, it reaffirms its position that the political process begun in Annapolis in November 2007, which must be accompanied by measures of trust on the ground, constitutes the only means of reaching a solution negotiated between the parties, based on the coexistence of two states, namely an independent Palestinian state that is democratic and viable, living peacefully alongside an Israel with secure, recognised borders.

Tatsächlich war der Rat schon immer der Meinung, dass die Bürgerinitiative- als Element der Teilnahme der Bürger an europäischen Entscheidungen- mit einem anderen Element einhergehen muss, nämlich den Wahlen des Europäischen Parlaments.
Indeed, the Council has always considered that the citizens' initiative, as an element of citizen participation in European decisions, should go hand-in-hand with the other element, that is, the election of the European Parliament.

In Artikel 38 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft heißt es, dass der Gemeinsame Markt auch die Landwirtschaft und den Handel mit landwirt schaftlichen Erzeugnissen umfasst und dass mit dem Funktionieren und der Entwicklung des Gemeinsamen Marktes für landwirtschaft liche Erzeugnisse die Gestaltung einer Ge meinsamen Agrarpolitik der Mitgliedstaaten einhergehen muss.
Article 38 of the EEC Treaty provided that the common market should extend to agriculture and trade in agricultural products, and that the operation and development of the common market for agricultural products must be ac­companied by the establishment of a common agricultural policy among the Member States.

Richtig ist auch, dass Dialog sein muss, aber gerade deshalb müssen wir der Republik China klar machen, dass eine weitere wirtschaftliche Zusammenarbeit einhergehen muss mit einer weiteren Demokratisierung des Landes.
It is true that there must be dialogue, but precisely for that reason we must make it clear to the People's Republic of China that further economic cooperation must go hand in hand with further democratisation of their country.

Der Rat verweist darauf, welche positiven politischen und wirtschaftlichen Signale von der Eröffnung einer neuen Verhandlungsrunde ausgehen werden, deren Ziel es ist, die internationale Solidarität zu stärken, Ungleichgewichte zu verringern und die Stabilität und Vorhersagbarkeit der Rahmenbedingungen für den Handel zu verbessern, dessen weitere Entwicklung mit einer Verschärfung der Regeln einhergehen muss.
The Council stressed the positive political and economic impact of launching a new round of negotiations aimed at strengthening international solidarity, reducing inequalities and increasing the stability and predictability of the framework for trade, the development of which must be accompanied by a strengthening of the rules.

Die Europäische Union trägt daher eine erhebliche Verantwortung für die Einforderung dieses Fortschritts und die praktische Unterstützung einer Liberalisierung der Dienstleistungen, selbst in weniger entwickelten Ländern, unbedingt allerdings unter Achtung ihrer Freiheit und mit der Einsicht- und damit schließe ich, Herr Präsident-, dass diese Liberalisierung mit einer sehr strengen Regulierung einhergehen muss.
The European Union therefore has a considerable responsibility in demanding this increase, in practically forcing the liberalisation of services, even in less developed countries, but of course respecting their freedom and understanding that this needs to be accompanied- and I will conclude here Mr President- by very strong regulation.

Frau Präsidentin, selbstverständlich befürworten wir unbedingt die Annahme von Rechtsvorschriften zur Gewährleistung eines hohen Schutz- und Sicherheitsniveaus für Verbraucher und Umwelt, doch treten wir auch für Maßnahmen ein, die sicher und transparent angewandet werden, wozu gewiss auch die Kennzeichnung gehört, wobei diese Maßnahme unseres Erachtens mit einem wissenschaftlich überprüfbaren Kontrollsystem einhergehen muss.
Madam President, of course, we are absolutely in favour of the adoption of rules guaranteeing a high level of consumer and environmental protection and safety, but we are also in favour of measures being implemented with certainty and transparency, and one of these measures is clearly labelling, which we feel must be accompanied by a control system based on scientific verification.

Как использовать "einhergehen muss" в Немецком предложении

Damit einhergehen muss auch eine Weiterentwicklung der Gerätetechnologie.

Damit einhergehen muss auch die Abtretungserklärung an den Treuhänder.

Damit einhergehen muss eine weitere Sensibilisierung der Sicherheitsorgane und involvierten Behörden.

Damit einhergehen muss ein Perspektivwechsel, der wirtschaftliches Handeln aus unterschiedlichen Blickwinkeln betrachtet.

Einhergehen muss ein solcher Schnitt mit einer nachhaltigen Haushaltsdisziplin und wirtschaftlichen Strukturreformen.

Mit dieser Stellenreduzierung einhergehen muss jedoch die Besetzung mit ausreichend ausgebildetem Personal.

Zu bedenken ist, dass ein Sinken der Hotelbelegung nicht einhergehen muss mit weniger Touristen.

Damit einhergehen muss natürlich, so das Selbstverständnis einer jeden Agentur, ein Wechsel im Aussehen.

Einhergehen muss auch eine ganz andere und noch sehr viel vielfältigere Vernetzung von Wissenschaftseinrichtungen.

Natürlich bin ich dafür, dass finanzielle Unterstützung anderer Länder einhergehen muss mit klaren Reformvorgaben.

Как использовать "must go hand, should be accompanied by" в Английском предложении

Training and nutrition must go hand in hand.

Fee-waiver requests should be accompanied by sustaining documentation.

DISC should be accompanied by other evaluation criteria.

Price and value must go hand in hand.

Management and Leadership must go hand in hand.

Each team should be accompanied by one adult.

Goals must go hand in hand with coaching.

Rights must go hand in hand with duties.

The two ideas must go hand in hand.

Fee-waiver requests should be accompanied by supporting documents.