EINREISE VERWEIGERT WURDE на Английском - Английский перевод

• were refused entry

Примеры использования Einreise verweigert wurde на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Nachdem ihnen die Einreise verweigert wurde, kündigten sie an, sie wollen es wieder versuchen.
After they were refused entry they said they would try again.

Personenbezogene Daten von Drittstaatsangehörigen, denen die Einreise verweigert wurde.
Personal data for third country nationals who have been refused entry.

Einer der ersten, dem die Einreise verweigert wurde, war Scheik Yussuf al-Qaradawi, der geistige Führer der Muslimbruderschaft.
One of the first to be denied entry was Sheikh Yusuf al-Qaradawi, the spiritual leader of the Muslim Brotherhood.

Ich möchte Sie davon in Kenntnis setzen, Frau Kommissarin, dass keinem Mitglied von„Women on Waves“ die Einreise verweigert wurde.
I should like to inform you, Commissioner, that no member of‘Women on Waves' was refused entry.

Der für den Transport an den Ort, an dem Ihnen die Einreise verweigert wurde, bezahlte Flugpreis kann Ihnen in diesem Fall nicht erstattet werden..
In this case we will not refund the fare collected for carriage to the point of denied entry.

Sie haben keinen Anspruch auf Erstattung des Flugpreises für die Beförderung bis zu dem Ort, an dem Ihnen die Einreise verweigert wurde.
The fare collected for carriage to the point of refusal or denied entry will not be refunded by us.

Der für die Beförderung bis zu dem Ort, auf dessen Gebiet die Einreise verweigert wurde, bezahlte Preis wird vom Luftfrachtführer nicht erstattet.
The price of the Ticket purchased for carriage to the destination, for which entry to the territory was refused, shall not be refunded by the Carrier.

Wir werden weder unsere internationale Kampagne beenden, noch werden wir aufhören, nach Bahrain zu kommen, auch wenn vielen von uns die Einreise verweigert wurde.
We will never stop our international campaign and we will never stop coming to Bahrain even many of us are denied entry.

Ist der Drittstaatsangehörige, dem die Einreise verweigert wurde, von einem Beförderungsunternehmer an die Außengrenze verbracht worden, so geht die örtlich zuständige Behörde wie folgt vor.
If a third-country national who has been refused entry is brought to the border by a carrier, the authority responsible locally shall.

Wir werden Ihnen für die Beförderung bis zu dem Ort, an welchem Ihnen die Einreise verweigert wurde, nicht erstatten.
We will not refund to you the fare for carrying you to the place where you were denied entry.

Zahl der Drittstaatsangehörigen, denen die Einreise verweigert wurde, die Staatsangehörigkeiten dieser Drittstaatsangehörigen sowie die Art der Grenze(Land-, Luft- oder Seegrenze) und die Grenzübergangsstelle, an der die Einreise verweigert wurde.
The number of third country nationals refused entry, the nationalities of third country nationals refused entry and the type of border(land, air or sea) and the border crossing point at which entry was refused..

Der Preis für das für die Beförderung an den Ort, für den dem Passagier die Einreise verweigert wurde, gekaufte Ticket wird vom Luftfrachtführer nicht erstattet.
The price of the Ticket purchased for carriage to the destination for which entry to the territory was refused shall not be refunded by the Carrier.

Diese Kriterien sollten den verschiedenen Aspekten Rechnung tragen, die sich auf die Kontrollaufgaben der Mitgliedstaaten auswirken; dies sind insbesondere die Länge der Land- und Seeaußengrenzen, die Zahl der zugelassenen Grenzübergangsstellen, die Zahl der Reisenden, die die Grenzen überschreiten, und das Ausmaß des Drucks, der durch Personen entsteht, denen die Einreise verweigert wurde.
These criteria should take account of the various elements which add to the burden of control on the Member States, in particular, the length of external land and maritime borders, the number of authorised border crossing points, the number of travellers crossing and the extent of pressure caused by people refused entry.

Beträge, die vom Passagier für die Beförderung zu dem Punkt, an dem ihm die Einreise verweigert wurde, oder für die Abschiebung gezahlt wurden, sind nicht erstattbar.
Amounts paid by the passenger for transportation to the point where he/she was refused entry, or she/he was deported from the destination state, shall be non-refundable.

Birmas Nachbarland Thailand hat einen großen Flüchtlingsansturm erlebt: Einigen Schätzungen zufolge sind in den letzten 25 Jahren etwa zwei Millionen Menschen geflohen; Zehntausende von Menschen, denen die Einreise verweigert wurde, leben immer noch obdachlos im Niemandsland entlang der Grenze.
Burma's neighbour, Thailand, has seen many refugees cross the border: according to some estimates, as many as two million people have fled over the past 25 years, and tens of thousands who have been refused entry remain homeless in the no man's land along the border.

Zu den kriminellen Handlungen, die Birmas Machthaber begangen haben und die in die Geschichte eingehen werden, zählt auch die Tatsache, dass internationalen Hilfsdiensten die Einreise verweigert wurde. Es wurde verboten, Bedürftige zu unterstützen, und die Bemühungen der internationalen Gemeinschaft, das Leid zu lindern, wurden vollkommen missachtet.
The list of criminal acts committed by Burma's leaders, which will never be forgotten, comprises forbidding international aid workers to enter the country, refusing to assist those seeking help and showing total disregard for the international community's efforts to help the suffering.

Gemäß dem Basisrechtsakt„Rückkehrfonds" zählen dazu nicht Drittstaatsangehörige, die sich in einem Transitgebiet eines Mitgliedstaats aufhalten und denen die Einreise verweigert wurde, sowie Drittstaatsangehörige, die- insbesondere gemäß der„Dublin-Verordnung" für Asylsuchende9- von einem Mitgliedstaat in einen anderen Mitgliedstaat zurückgeführt werden sollen.
The RF basic act provides that from these categories should be excluded third-country nationals who, being present in a transit zone of a Member State, were refused entry and third-country nationals who are returned to another Member State, in particular pursuant to the"Dublin Regulation" for asylum seekers9.

Eu-LISA veröffentlicht vierteljährlich Statistiken über das EES, in denen insbesondere die Zahl, die Staatsangehörigkeit und die Grenzübergangsstelle der Einreise von Overstayern, von Drittstaatsangehörigen, denen die Einreise verweigert wurde, einschließlich der Gründe für die Verweigerung, und von Drittstaatsangehörigen, deren Aufenthaltsberechtigung aufgehoben oder verlängert wurde, sowie die Zahl der Drittstaatsangehörigen, die von der Pflicht zur Abgabe von Fingerabdrücken befreit sind.
Every quarter, eu-LISA shall publish statistics on the EES showing in particular the number, nationality and border crossing point of entry of overstayers, of third country nationals who were refused entry, including the grounds for refusal, and of third country nationals whose stays were revoked or extended as well as the number of third country nationals exempt from the requirement to give fingerprints.

Wir haften nicht dafür, wenn einem Passagier die Einreise verweigert wird, und/oder wenn er von einer lokalen Behörde inhaftiert wird..
We cannot be held responsible if a passenger is denied entry and/or deported by any local authority.

Ebenso haben Drittstaatsangehörige, denen die Einreise verweigert wird, gemäß Artikel 13 das Recht, gegen diese Entscheidung zu klagen und eine Begründung für die Verweigerung zu verlangen21.
Similarly, in accordance with Article 13, third country nationals who are refused entry shall have the right to appeal against the decision, and they shall be given a form stating the reasons for the refusal21.

Von den Mitgliedstaaten können ausgeschrieben werden: Personen, die verhaftet oder ausgeliefert werden sollen, Drittstaatsangehörige, denen die Einreise verweigert werden soll, vermisste Personen, Zeugen oder Personen, die vor Gericht geladen werden sollen, Personen und Fahrzeuge, die zusätzlichen Kontrollen unterzogen werden sollen, verlorene oder gestohlene Fahrzeuge, Dokumente und Schusswaffen sowie verdächtige Banknoten.
Member States may issue alerts for persons wanted for arrest for extradition; aliens to be refused entry; missing persons; witnesses or those under judicial summons; persons and vehicles subject to additional checks; lost or stolen vehicles, documents and firearms; and suspect bank notes.

Er sagte:" Ihnen wurde die Einreise verweigert, weil sie sehr betrunken aus dem Flugzeug ausstiegen.
He said:'They were refused entry because they disembarked from the plane very drunk.

Nachdem man mir die Einreise verweigert hatte, wurde ich mit 20 anderen Personen, die ähnliche Probleme hatten, in einem Warteraum gesteckt.
After being denied entry, I was put in a holding room with about 20 others experiencing entry problems.

Die Studenten, denen die Einreise ins Mutterland verweigert wurde, sollten die Regierung zwingen zu erklären, aufgrund welchen Gesetzes ihr Besuch in Peking als nationales Sicherheitsrisiko erachtet wird?.
The students who were denied entry to the mainland could press the government to clarify, on what law was their visit to Beijing deemed a national security threat?

Ich bin sehr besorgt über Berichte, denen zufolge Wira Sawtschenko, der Schwester der in Russland angeklagten ukrainischen Pilotin Nadija Sawtschenko, am 13. Oktober die Einreise nach Russland verweigert wurde.
I am very concerned at reports of Vira Savchenko, the sister of Ukrainian pilot Nadiya Savchenko, being refused entry to Russia on 13 October.

Yemen_updates veröffentlicht Tweets über Jemeniten, die krank waren und denen die Einreise ins benachbarte Saudi-Arabien verweigert wurde. Saudi-Arabien führt die Militäreinsätze im Jemen durch und erlegt dem Land Sanktionen auf.
Yemen_updates tweeted about Yemenis who were sick and denied entry to neighbouring Saudi Arabia, which is leading the military operations in Yemen and imposing sanctions.

Die Quote der abgelehnten Visumanträge aus dem Kosovo variiert im Schengen-Raum von Land zu Land, wobei sich allerdings die Zahl der Bürger des Kosovos, denen die Einreise in die EU verweigert wurde, unlängst verdoppelt hat.
The visa refusal rate for applicants from Kosovo varies across the Schengen area, while the number of Kosovo citizens refused entry to the EU doubled recently.

Ein Element im Steuerungsprozess, dem größere Priorität beigemessen werden muss, ist die freiwillige Rückkehr von Personen, denen die Einreise in einen Mitgliedstaat verweigert wurde oder die nicht mehr über das Recht auf Aufenthalt in der EU verfügen.
One element in the regulatory process to which greater priority must be given is the voluntary return of persons who are refused admission to a Member State or who have no longer the right to remain in the EU.

In Bezug auf den Anteil nach Absatz 1 Buchstabe b sind folgende Faktoren zu berücksichtigen: die Zahl der Personen, die zugelassene Grenzübergangsstellen überschreiten, die Zahl der Drittstaatsangehörigen, denen die Einreise an den Außengrenzen verweigert wurde, die Zahl der festgenommenen Personen und die Zahl der Visumanträge.
The component under paragraph 1(b) shall take into account the following factors: the number of persons crossing authorised border crossing points, the number of third country nationals refused entry at the external borders, the number of apprehended people and the number of visa applications.

Am 4. November 2005 entschied der Richter Michael Hartmann in erster Instanz in einem ausgestellten Dokument, dass die Einwanderungsbehörde Hongkongs im Interesse der Öffentlichkeit erklären müsse, warum die vier Falun Gong-Praktizierenden auf eine schwarze Liste gesetzt worden wären und ihnen die Einreise nach Hongkong verweigert wurde sowie wann und welche Regierungsbeamten sie auf die schwarze Liste gesetzt hätten.
On November 4th, Judge Michael Hartmann of the Court of First Instance ruled in a written document that, based on the public's interest, the Hong Kong Immigration Department must explain why the four Falun Gong practitioners were put on a blacklist and denied entry to Hong Kong, and when and which government official put them on the blacklist.