Примеры использования Einsprechende на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Einsprechende zitierte unter anderem folgende Dokumente.
The documents cited in opposition included.Im vorliegenden Fall war, nachdem FBL nicht mehr existierte,nicht klar, wer der Einsprechende war bzw.
In Die Beschwerdegegnerinnen(Einsprechende OI und OII) beantragen die Zurückweisung der Beschwerde.
Zusätzlich zu den im Schweizer Verfahren geltenden Patentausschlussgründen können Einsprechende folgende Gründe aufführen.
In addition to the grounds foropposition to a patent that apply in the Swiss procedure, opponents can also list the following grounds.Die Einsprechende Talema Elektronik hatte ihren Einspruch noch vor Erlaß einer Entscheidung durch die Einspruchsabteilung zurückgezogen.
One of the opponents, Talema Elektronik, withdrew its opposition before Die Frage der res judicata könnte sich je nachdem, welche Beteiligten Einsprechende sind, in nationalen Nichtigkeitsverfahren stellen.
The question of res judicata might arise in national nullity or revocation proceedings, depending on what parties are opponents.Einsprechende sind nicht berechtigt zur Beantragung der Wiedereinsetzung in die Zweimonatsfrist für die Einlegung einer Beschwerde nach Art.
Opponents are not entitled to request re-establishment of rights in respect of the two-month time limit for filing an appeal under Art.Nach der Patenterteilung kann es zum Einspruchsverfahren kommen, an dem als Einsprechende Dritte beteiligt sind, z. B. Wettbewerber.
After the grant of the patent there may be opposition proceedings, involving third parties such Die Einsprechende hätte zumindest die Richtsätze, auf die sie sich berufen will, nennen und im Zusammenhang mit den vorliegenden Streitpunkten begründen müssen.
The opponents should at least have quoted the rulings to which they referred and demonstrated their relevance to the present matters of dispute.Dies könnte der Fall sein,wenn Versuche durchgeführt werden müssen, mehrere Einsprechende beteiligt sind oder eine Beweisaufnahme erforderlich ist.
This may apply when experimentsor tests are needed, multiple opponents are involved or the case requires taking of evidence.Der Einsprechende verstößt gegen diesen Grundsatz, wenn er für die Einspruchsabteilung wichtige Informationen zurückhält, obwohl sie ihm bereits vorliegen.
Keeping back any relevant information from Anders gesagt: Die Befugnis des Patentamts zur Prüfungdes Patents hängt davon ab, welche Schritte der Einsprechende unternimmt.
In other words: Aber unabhängig hiervon reicht es in einem Einspruchsverfahren nicht aus, wenn der Einsprechende ein erteiltes Patent mit einer nicht belegbaren Behauptung angreift.
Regardless of that, however,it is not sufficient in opposition proceedings for the opponent to impugn a granted patent with an assertion which cannot be substantiated.Einsprechende B, Einsprechende in der Sache T 83/05 oder Einsprechende B1 und Einsprechende B2 gegen die Entscheidung der Einspruchsabteilung vom 23. November 2004.
Opponents B or opponents in case T 83/05 or opponent B1 and opponent B2 against the decision of the opposition division dated 23 November 2004.In einem solchen Fall könne der Beschwerdeführer nicht überrascht worden sein,da er damit habe rechnen müssen, dass der Einsprechende versuchen würde, alle Einwände zu entkräften.
In such a situation the appellants could not have been taken by surprise,because they had reasonably to expect that the respondent would try to overcome all objections.Andererseits kann die Tatsache, dass bestimmte Einsprechende nur zum Zweck der Einlegung des Einspruchs gegen ein Patent entstanden, an sich noch kein Einwand gegen ihre Zulässigkeit sein;
On the other hand, the fact that certain opponents only came into being for the purpose of filing opposition to one patent could not in itself be an objection to admissibility;Werden nicht alle angeführten Dokumente zusammen mit der Einspruchsschrift eingereicht,so wird der Einsprechende aufgefordert, sie innerhalb einer Frist von zwei Monaten nachzureichen.
If not filed with Gemeinsame Einsprechende, die Beschwerde einlegen wollen, können dies also nur zusammen mit allen übrigen gemeinsamen Einsprechenden durch ihren ordnungsgemäß bestimmten gemeinsamen Vertreter tun.
Former common opponents intending to file an appeal can only do so jointly with all other remaining common opponents through their duly determined common representative.Zunächst einmal wäre es an diesen Gerichten zu untersuchen, ob die vor ihnen auftretendenBeteiligten so behandelt werden sollten, als ob sie Einsprechende im Verfahren vor dem EPA gewesen wären.
Prima facie it would be up to these courts to investigate whether theparties before them should be treated as if they had been opponents in EPO proceedings.Die Kammer glaubt daher nicht, daß man im Falle einer freienÜbertragbarkeit der Einsprechendenstellung ernsthaft befürchten müßte, daß Einsprechende ein abstruses oder unseriöses Verhalten an den Tag legen.
Thus, the board does not believe that free transferability of opponent status would entail a serious risk Die Einsprechende 01 bevorzugte ein Szenario(Szenario 4c), dem zufolge ein nicht offenbarter Disclaimer zusätzlich zu den Kriterien aus G 1/03 nach dem in G 2/10 aufgestellten Goldstandard zu prüfen sei.
Opponent 01 preferred a scenario(scenario 4c) according to which an undisclosed disclaimer was to be examined according to the gold standard defined in G 2/10, in addition to the criteria of G 1/03.Die Frage, die sich dabei stellt, ist jedoch nicht, ob eine liberalere Regelung der Übertragbarkeit vonEinsprüchen ernsthaft befürchten lassen würde, dass Einsprechende ein abstruses oder unseriöses Verhalten an den Tag legen a. a.
The question is, however, not whether a more liberal approach to the transferability ofoppositions would entail a serious risk of fanciful or frivolous procedural behaviour of opponents loc.Des Weiteren würde sich die Tatfrage stellen, ob der Einsprechende der Einspruchsabteilung oder der Beschwerdekammer hinreichend nachweisen kann, dass der Verkauf tatsächlich stattgefunden hat.
A further factual question would be whether the opponent can produce sufficient evidence to satisfy Kann so verstanden werden, daß nicht nur eine Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben,sondern eine Stellungnahme gefordert und erwartet wird, falls der Einsprechende seinen bisherigen, regelmäßig auf Widerruf des Patents gerichteten Antrag, aufrechterhält.
Can be understood to mean that not only may they makeobservations but observations are called for and expected if the opponents maintain their request for relief normally revocation.Hat dieser Einsprechende in dem fortzusetzenden Beschwerdeverfahren die Stellung eines"übrigen Beteiligten" im Sinne des Artikels 107 EPÜ, kann er insbesondere andere Anträge stellen als vor der Rücknahme seiner Beschwerde, z.
If this opponent has the status of an"other party" within the meaning of Article 107 EPC in the continuing appeal proceedings, can he in particular file requests other than those he was able to file prior to withdrawing his appeal, e. g.Die Gruppe prüfte, obentsprechend der Bemerkung im Zweiten Vorentwurf Artikel 142 auf Patentinhaber und auf Einsprechende ausgedehnt werden soll.
In T 374/93 argumentierte der Einsprechende gegenüber der Kammer, dass die der Suspension gemäß Anspruch 1 der ursprünglichen Anmeldung zuzusetzende Menge des Polymers ein wesentliches Merkmal sei und daher nach Art.
In T 374/93 the opponent argued before the board that the amount of polymer to be added to the suspension as defined in claim 1 of the original application was an essential feature, and that the deletion of this feature was not allowable under Art.In ihrer Beschwerdebegründung(Schreiben vom 30. April 2014) nannte die Einsprechende 3 acht Iridium-Komplexe mit unter die strukturelle Definition von Anspruch 1 fallenden Acetylacetonat-Liganden X, die eine sehr schwache oder gar keine Emission aufwiesen.
In its statement of grounds of appeal(letter dated 30 April 2014), opponent 3 cited eight iridium complexes with acetylacetonate ligands X falling under the structural definition of claim 1 that had either a very weak emission or none at all.Die Einsprechende 01 plädierte für eine restriktive Anwendung der Kriterien aus G 1/03 und somit für einen restriktiven Ansatz bei der Zulassung nicht offenbarter Disclaimer insbesondere im Hinblick auf das Erfordernis der Klarheit nach Artikel 84 EPÜ.
Opponent 01 argued in favour of a restrictive application of the criteria set out in G 1/03 and, thus, in favour of a restrictive approach to allowing undisclosed disclaimers, in particular with regard to the requirement of clarity under Article 84 EPC.Des Weiteren brachte die Einsprechende 1 vor, dass die patentgemäßen Spektren teilweise in Lösung gemessen worden seien und somit nicht nachweisbar sei, dass die getestete Verbindung auch im festen Zustand phosphoreszierend sei, wie es bei organischen Leuchtdioden(nachstehend: OLEDs) erforderlich sei.
Opponent 1 furthermore argued that the spectra in the patent were partly taken in solution and thus could not prove that the compound tested was phosphorescent in the solid state, as required for organic light-emitting devices hereinafter OLEDs.
