EINZIGEN ZEUGEN на Английском - Английский перевод

• only witnesses
• single witness
• only witness

Примеры использования Einzigen zeugen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie sind die einzigen Zeugen.
You were the only witnesses.

Als einzigen Zeugen rufe ich meinen Freund und Ex-Anwalt, Mr. Harold Lampson.
For my first and only witness, I call my friend and former attorney, Harold Lampson.

Wir sind nicht die einzigen Zeugen.
We're not the only witnesses.

Ihr zwei seid die einzigen Zeugen einer Serie von katastrophalen Ereignissen.
You two are the only witnesses to a series of catastrophic events.

Merken Sie es sich. Sie sind meine einzigen Zeugen.
Memorise, you are my only witnesses.

Euer Ehren, meine einzigen Zeugen sind Beweisstücke A und B.
Your Honor, my only witnesses are... Exhibits A and B.

Lange Zeit schenkten sie den Aussagen ihres einzigen Zeugen keinen Glauben.
For a long time they did not believe to the only witness.

Sie versuchten, den einzigen Zeugen zu töten. Das hat nicht geklappt. Das ist Ihr letzter Ausweg.
You tried to kill the only witness against him, and that didn't work, and this is your last resort.

Leere Tische mit Stühlen rund- die einzigen Zeugen zu Ihrer Suche.
Empty tables with chairs round- the only witnesses to your search.

Dir ist klar, dass du den einzigen Zeugen weggeschickt hast, der beweisen könnte, wo du zur fraglichen Zeit warst.
You have lost the only witness who could prove definitely.. Where you spend the time in question. There is a point for the Prosecution.

Mein Fall wird aufgegeben, weil jemand meinen einzigen Zeugen killte.
My case will get kicked because somebody killed my only witness.

Denn ich dachte, dass wir unseren einzigen Zeugen befragen könnten, um seine Absichten herauszufinden.
Cause I thought we might want to question our only witness, find out his agenda.

Eine scheinbar harmlose Grünpflanze, auf die niemand geachtet hat, wird zum einzigen Zeugen eines Mordes.
A seemingly harmless plant to whom nobody had paid any attention turns out to be the only witness to a murder.

Ein Mord geschieht und die einzigen Zeugen sind ein Mann und seine Frau.
A murder is committed and the only witnesses are a husband and his wife.

Die Ermittlungen wurden erschwert durch Unklarheit über den Ort der Verbrechen, das Fehlen konkreter Beweise und die angebliche Unglaubwürdigkeit des einzigen Zeugen.
Early investigations into the case were disorganised, hampered by confusion over the location of the crimes, a lack of physical evidence and the alleged unreliability of the only witness.

Jesus erwartete von niemandem einem einzigen Zeugen zu glauben, nicht mal Ihm.
Jesus never expected one to believe a single witness, not even His own.

Der Oldemarkt ist nur einen Katzensprung entfernt und entlang der alten Zuiderzee-Route finden Sie die einladenden Städte Blokzijl und Vollenhove, in denen Kanonen und Fässer die einzigen Zeugen des bedrohlichen Meeres sind.
A stone's throw away is Oldemarkt and along the old Zuiderzee route you will find the inviting towns of Blokzijl and Vollenhove, where canons and barrels are the only witnesses of the threatening sea still standing.

Sie sind zu hartnäckig, um dem einzigen Zeugen in diesem Fall zu gestatten, zu verschwinden.
I happen to know that you're too dogged an investigator to allow the only witness in this case to simply disappear.

Und es war dieselbe, die hinter mir stand, als ich darauf wartete, mich mit dem einzigen Zeugen des Mordes zu treffen.
And it was the same one who was standing behind me... when I was waiting for the only witness of the murder to meet me.

Häufig sind Derons Zeichnungen die einzigen Zeugen, die uns von heute nicht mehr existierenden Landschaften und Orten bleiben.
Often, drawings by Derons are the only witnesses remaining to us of landscapes and sites which have now disappeared.

Wir folgen der Tour durch den Park und den Palast von Monserrate, in der Nähe des historischen Zentrums von Sintra, einer der schönsten Architektur- und Landschaftsschöpfungen der Romantik in Portugal, die einzigen Zeugen der Eklektizismus des 19. Jahrhunderts.
We follow the tour visiting the Park and Palace of Monserrate, located near the historical center of Sintra, one of the most beautiful architectural and landscape creations of Romanticism in Portugal, unique witnesses of the eclectismos of the XIX century.

Aber mit einer Klatschtante und einem blinden Blumenhändler als einzigen Zeugen scheint eine Klärung des Falles in weite Ferne gerückt.
But with a gossip monger and a blind florist as his only witnesses the solution of the case seems very far away.

Die Aussage eines einzigen Zeugen kann keinen vollen Beweis schaffen, außer es handelt sich um einen qualifizierten Zeugen, der über von ihm amtlich behandelte Dinge aussagt, oder die sachlichen und persönlichen Umstände legen etwas anderes nahe.
The testimony of one witness cannot produce full proof unless it concerns a qualified witness making a deposition concerning matters done ex officio, or unless the circumstances of things and persons suggest otherwise.

Ihr Besuch endet an den majestätischen Broeltürmen, den einzigen Zeugen der alten Stadtbefestigung.
You round off your walk at the majestic Broel Towers, the only remnants of the old city walls.

Renaud Machart und ich waren die einzigen Zeugen dieser unendlichen Sorgfalt, mit der sie jedem Wort und jeder Note in jedem Ihrer Songs begegnete.
Renaud Machart and I were the sole witnesses to the infinite care she took for every word and note of all of her songs.

Heute wissen die Wissenschaftler, dass Meteoriten, diese unscheinbaren, grauen oder braunen Felsen, die einzigen Zeugen der Entstehung des Sonnensystems(und der Erde) sind, die uns zur Verfügung stehen.
Today scientists know that meteorites, these inconspicuous gray or brown rocks, are the only witnesses of the origin of the solar system(and the Earth) available to us.

Josipovics Verurteilung basierte auf der Aussage eines einzigen Zeugen. Dies zeigt, wie schwierig es war, die Fakten nach solch einem schrecklichen Vorfall zu ermitteln.
Josipovic's conviction was based on one single witness statement, underlining the difficulty of establishing the facts after such a horrific event.

Castle, wir suchen KEIN Zombie, sondern einen schlauen Kriminellen der David Lock ermordet hat. Und lässt unseren einzigen Zeugen verrückt erscheinen und er verkleidet und schminkt sich, damit er seine wahre Identität verbergen kann.
Castle, what we are looking for is not a zombie, but a very smart criminal who murdered David Lock and is now making our only witness look crazy, and he also dressed up in makeup and a costume to hide his identity.

Josipovics Verurteilung basierte auf der Aussage eines einzigen Zeugen. Dies zeigt, wie schwierig es war, die Fakten nach solch einem schrecklichen Vorfall zu ermitteln.
Josipovic's conviction was based on the statements of a single witness, underlining the difficulty of establishing the facts after such a horrific event.

Zum Nachweis der Taufspendung genügt, falls niemand daraus ein Nachteil erwächst, die Erklärung eines einzigen einwandfreien Zeugen oder der Eid des Getauften selbst, wenn dieser im Erwachsenenalter die Taufe empfangen hat.
To prove the conferral of baptism, if prejudicial to no one, the declaration of one witness beyond all exception is sufficient or the oath of the one baptized if the person received baptism as an adult.