EKLEKTISCH на Английском - Английский перевод

• eclectic
• eclectically

Примеры использования Eklektisch на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der Duft- eklektisch, überraschend, unerwartet!
The fragrance is eclectic and unexpected!

Der griechische Text des Kodex ist eklektisch.
The Greek text of this codex is an eclectic.

Eklektisch eingerichtete Zimmer mit Flachbild-TV und eigenem Bad.
Eclectically decorated rooms with flat-screen TVs and private bathrooms.

Der griechische Texttyp dieses Kodex ist eklektisch.
The Greek text-type of this codex is a mixed.

Es ist eine künstlerisch, eklektisch Nachbarschaft, viele Antiquitäten-und Vintage-Läden, und um die Ecke von Roncesvalles Village.
It's an artsy, eclectic neighbourhood, lots of antique and vintage shops, and around the corner from Roncesvalles Village.

Und die Semperoper führt weiterhin weltklasse Konzerte und Ballette in ihrer eklektisch gestylten Struktur.
And the Semperoper continues to hold world-class concerts and ballets inside its eclectically styled structure.

Pimpuli Titel: Fikiton Pimpuli ist eklektisch gefüllt: Auf dem Boden liegen gummiartige Silikonabgüsse zweier Militärschlafsäcke.
Pimpuli Title: Ficiton Pimpuli is eclectically filled: On the floor are rubber-like silicone casts of two military sleeping bags.

Den Stoff, mit welchem er(Christian Wolff- E.K.) seine Eintheilungen und Paragraphierungen ausfüllte, entnahm er eklektisch aus den naechsten Quellen, d.h.
He took the material, with which he(Christian Wolff- EK) filled his episodes and paragraphs, eclectically from the next sources, i. e.

Le Suite Villa ist ein gehobenes, eklektisch, Hang Boutique-Hotel mit sechs individuell eingerichtete Suiten und neun private Villen.
Le Suite Villa is an upscale, eclectic, hillside boutique hotel with six individually decorated suites and nine private villas.

Holzböden könnten weiß getünchten Ziegelwände treffen, während eine Mischung aus Vintage-Sofas, Stühle aus Holz und Gusseisen Hocker eklektisch Sitzgelegenheiten schaffen.
Wood floors might meet white-washed brick walls, while a mix of vintage couches, wooden chairs, and cast-iron stools create eclectic seating areas.

Das 21-Zimmer-Tides Inn ist eine malerische, eklektisch konzipierten Wert Eigenschaft mit einem charmanten Strandstil Atmosphäre und viel Grün überall.
The 21-room Tides Inn is a quaint, eclectically designed value property with a charming beach-style vibe and greenery throughout.

Die Kombination von elegant und raffiniert in anthrazit Beine und Platte aus massiver Eiche anthrazit, eklektisch und überraschende Paarung Carrara-Marmor mit orange Beinen.
Elegant and refined is the combination of charcoal grey legs and top in solid oak charcoal grey, while eclectic and surprising is pairing Carrara marble with orange legs.

In seinem Bestreben, die neue Stellungnahme eklektisch durch alte gewohnte Formeln zu verdecken, nimmt der Programmentwurf zur folgenden These Zuflucht.
In its uneasy urge to cover up eclectically the new formulation by means of old and customary formulas, the draft program resorts to the following thesis.

Sein anfänglicher Radikalismus war eher symbolisch und rhetorisch als real und wurde bis Ende 2007 eher gemäßigt, zudem war ein Großteil seiner außenpolitischen Initiativen eher eklektisch als extremistisch.
His initial radicalism was more symbolic and rhetorical than real, moderated by late 2007, and most of his foreign policy initiatives were eclectic rather than extremist.

Das Hotel ist makellos bis zu den weiß gefliesten Fußböden in den Fluren und eklektisch verbindet antike Einrichtung und Kunst mit modernen Möbeln.
The hotel is spotless down to the white-tiled floors in the hallways and eclectically combines antique decor and art with more contemporary furnishings.

Die Einrichtung ist modern und Dekor ist eklektisch und gemütlich, aber Innenräume sind angenehm genug, vor allem, da die meisten Gäste sind und über den ganzen Tag und Nacht.
Furnishings are contemporary and decor is eclectic and homey, but interiors are pleasant enough, especially since most guests are out and about all day and night.

Diese Beere wird gesagt, um verschiedene medizinische Eigenschaften haben, wurde der Extrakt als auch die Beeren selbst von vielen unterschiedlichen Graden der Medizin von der Alternative eingesetzt, eklektisch und sogar bis hin zu modernen science.
This berry is said to have various medicinal properties, the extract as well as the berry itself has been used by many varying degrees of medicine from the alternative, eclectic and even to modern day science.

Die Auswahl an Werken traf er dabei eklektisch und unkonventionell und mehr auf persönliche Eindrücke gestützt als auf eine neutrale kunsthistorische Bewertung ihres Einflusses.
Thereby he selected the works eclectically and unconventionally and it was rather based on many personal impressions than on a neutral art historical evaluation of their influence.

Als Songwriter und Gesangsblaupause für NANCY SINATRA hatte er einen eigenen Künstlervertrag bei MGM unterschrieben und produziert zwischen 1966 und 1968 drei ambitionierte Soloalben, die eklektisch, bilderstürmerisch und vor allem unberechenbar waren.
Having struck gold as songwriter and vocal foil for Nancy Sinatra, he signed up to MGM as an artist in his own right, and between 1966 and 1968, produced three ambitious solo albums that were eclectic, idiosyncratic, and most of all, unpredictable.

Das Dekor ist eklektisch- mit Details wie rote velveteen Fransen Stühle, gestreifte Polster Kopfbretter und Akzente wie Wandmontage Messinglampen- aber einige Möbel zeigen ihr Alter ein wenig.
Decor is eclectic-- with details like red velveteen fringed chairs, striped upholstered headboards, and accents such as wall-mounted brass lamps-- but some furnishings are showing their age a bit.

Das ultracoole, 5.000 Quadratfuß große Analog in Nashvilles florierender Live-Musik-Szene im Jahr 2017 serviert innovative Cocktails auf zwei eklektisch eingerichteten Etagen einer umgebauten Parkgarage, die um eine Hauptbühne mit einer Reihe lokaler Acts gruppiert ist den Block hinunter.
Entering Nashville's thriving live music scene in 2017, the ultracool, 5,000-square-foot Analog serves inventive cocktails on two eclectically furnished floors of a converted parking garage, centered around a main stage that showcases a range of local acts, sometimes drawing crowds that line up down the block.

Dieses eklektisch stilvolle Hotel hüpft mit Energie, dank seiner jungen Klientel, einschließlich Einheimischen, die häufig Herr Purple, die Dachterrasse, die eine der Lower East Side ist am trendigsten.
This eclectically stylish hotel is hopping with energy, thanks to its young clientele, including locals who frequent Mr. Purple, the rooftop bar that's one of the Lower East Side's trendiest.

Neben maßgefertigten Auftragsarbeiten kreierte Thomas Zeitlberger auch Wandbilder für die Serienproduktion. So entstanden in Zusammenarbeit mit der Marburger Tapetenfabrik sechs ausdrucksstarke Wallscapes, auf denen der Designer in seinem typischem Collagenstil Elemente verschiedenster Kunstepochen mit modernen Elementen mischt- assoziativ, eklektisch und einfach anders.
Thus, in cooperation with the Marburger Tapetenfabrik, also six expressive wallscapes were created, in which the designer mixes elements of the most diverse art epochs with modern elements- associatively, eclectically and simply differently- in his typical collage style.

Ihre Sets sind eklektisch, jedoch zusammenhängend und kreieren einen Spannungsbogen, der die Tanzfläche mit Euphorie und Nostalgie überschüttet, wobei letzteres ihrer Vorliebe zu 2000er R'n‘B-Hymnen zu Grunde liegt.
Her sets are to be described as eclectic yet cohesive and create an arc that fuels the dance floor with euphoria and nostalgia as she has a predilection for 2000's R&B anthems.

Mir scheint jedenfalls, daß Feuerbach in dieser Hinsicht einer bestimmten Interpretation den Vorzug gibt, die ebenso wie etwa Nietzsche die griechische Kultur in zwei Hälften auseinanderschneidet und dabei eklektisch verfahren muss, wie sich an der Pindar-Verwendung durch Feuerbach und der bewußten Ablehnung des"platonischen Idealismus" zeigt.
At least, it appears to me that, in this respect, Feuerbach prefers a certain interpretation, that--as Nietzsche did--divided ancient-Greek culture into two halves and, in doing so, has to proceed eclectically, as can be seen in Feuerbach's use of Pindar and in his conscious rejection of"platonic idealism.

Die etwas eklektisch Lobby hat ein paar Shaker-Stil Buntglaslampen und Holzrahmen Sofas, die mit handgezeichneten Cartoon-Figuren auf den Fenstern zu kombinieren für eine etwas bizarre, wenn gemütlich und Vibe.
The slightly eclectic lobby has a few shaker-style stained glass lamps and wood-frame couches, which combine with hand-drawn cartoon characters on the windows for a somewhat bizarre, if homey, vibe.

Gelegen im ersten Stock des Inn und nur wenige Schritte von der ersten Etage-Veranda und Dock bietet das Somerset romantischen Himmelbett Kingsize-Bett, Ralph Lauren Bettwäsche, signierte Drucke des 18. Jahrhunderts Klippern, eklektisch, komfortable antiken Möbeln, original Holzböden und Orientteppiche und ein geräumiges, neues Bad mit Bademänteln für zwei.
Located on the first floor of the Inn and just steps away from the first floor porch and our dock, the Somerset offers a romantic four poster king size bed, Ralph Lauren linens, signed prints of eighteenth century Clipper ships, eclectic, comfortable antique furnishings, original hardwood floors and oriental carpets, and a spacious, new private bath with bathrobes for two.

Und genauso eklektisch wie die Bandbreite der Nationen, in denen sich die chinesische Einwanderungsbevölkerung über die Jahre angesiedelt hat, sind die lebendigen, individuellen Nachbarschaften, die sie gegründet haben.
And just as eclectic as the range of nations in which China's migrant population has settled over the years, are the vibrant, individual neighborhoods that they have established.

Bruschis Interessen und Geschmäcker waren vielseitig und eklektisch und in dem Museum sind Stücke aus Afrika, Asien und Zentralamerika zu Hause sowie alle möglichen Objekte von Skulpturen, über Möbelstücke, Glas, Werkzeuge, Kleidungsstücke, bis hin zu Büchern.
Bruschi's interests and tastes were varied and eclectic and the museum is home to pieces from Africa, Asia and Central America and all kinds of objects from sculptures to furniture, glass, tools, clothing and books.

Meine"Pico/ Roberson" Nachbarschaft ist ruhig, nobel, eklektisch und ethnisch vielfältigen mit kleinen, gemütlichen Restaurants von Thai auf Vietnamesisch, Chinesisch, Sushi, unzählige Kosher Restaurants(einschließlich LA erste Feinkost), Kosher Mexican wenn Sie glauben können, dass authentische mexikanische(duh!), Französisch, libanesisch, Bäckereien Hülle und Fülle, und auch eine Hand-made Eis und Süßwarenladen.
My"Pico/Roberson" neighborhood is quiet, classy, eclectic and ethnically-diverse with small, intimate restaurants ranging from Thai to Vietnamese, Chinese, Sushi, countless Kosher restaurants(including LA's first delicatessen), Kosher Mexican if you can believe that, authentic Mexican(duh!), French, Lebanese, bakeries galore, and even a hand-made ice cream and candy store.