EMPFINDUNGSFÄHIG на Английском - Английский перевод

• sentient
• sensitive

Примеры использования Empfindungsfähig на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es ist empfindungsfähig.
It's sentient.

Ja, aber sie war bis jetzt nie bewusst, nie empfindungsfähig.
Yes... but it's never been conscious, never sentient before now.

Sie sind empfindungsfähig.
You're a sentient being.

Deshalb sagt das Bhāgavatam, dass die ursprüngliche Quelle von allem empfindungsfähig sein muss.
Therefore Bhāgavatam says that the original source of everything is sentient.

Es mag intelligent sein, sogar empfindungsfähig, aber das ist nicht Will!
It may be intelligent, may even be sentient, but this is not Will!

Man könnte annehmen, dass Wesen, die lediglich einfaches Verhalten zeigen, nicht empfindungsfähig sein können.
We might think that beings exhibiting only simple behaviors could not be sentient.

Er meinte, es könnte empfindungsfähig sein. Und dass der Captain mich zur Kommunikation damit bräuchte.
He said it might be sentient... and that the Captain needed me to figure out how to communicate with it.

Kannst du beweisen, dass du empfindungsfähig bist?
Can you prove you're self-aware?

Darum ist es notwendig, empfindungsfähig auf die Bestätigungen der Kämpfe des Lichtes mit der Dunkelheit zu hören.
Therefore, it is necessary sensitively to harken to the affirmations of the battles of Light with darkness.

Kannst du beweisen, dass du empfindungsfähig bist?
Can you prove that you are self-aware?

Wenn Insekten empfindungsfähig sind, würde es daher durchaus Sinn machen zu folgern, dass Spinnentiere es auch sein müssen.
Therefore, it may make sense to infer that if insects are sentient, then arachnids are sentient too.

Trotz ihres weiten Ausblicks sind sie empfindungsfähig für ihre Umgebung.
With all their broad outlook, they are sensitive to their surroundings.

All diese Wesen sind empfindungsfähig und können daher durch das, was ihnen widerfährt, moralisch bedeutsam beeinflusst werden.
All of these beings are sentient and therefore can be affected by what happens to them in morally significant ways.

Es ist sehr schwierig, eine Grenzlinie zu ziehen zwischen dem, was bewusst empfindungsfähig ist, und etwas, bei dem das nicht der Fall ist.
It's very difficult to know where to draw the line between what is sentient and what isn't.

Sie ist komplett empfindungsfähig, seit ██-██-████, und ist sich ihrer 2D Form und ihren Limitationen in einer dreidimensionalen Welt bewusst.
She is completely sentient and, as of██-██-████, aware of her 2D form and her limitations in a three-dimensional world.

Eine solche Erkenntnis wird den Menschen nicht davon abhalten, über den Abgrund zu fallen aber wie empfindungsfähig muss die Ansammlung des weisen Urteils sein!
Such perception will not prevent one from falling over the precipice-but how sensitive must be the accumulation of sagacity!

Man kann keine Maschine programmieren, empfindungsfähig zu sein, weil wir nicht wissen, wie unser eigenes Bewusstsein funktioniert.
You can't program a machine to be self-aware. We have no idea how our own consciousness works.

Dieser Text erklärt, warum uns Individuen wichtig sein sollten und nicht Entitäten wie Ökosysteme oder ganze Spezies, da diese nicht empfindungsfähig sind.
This text explains why we should care about individuals, rather than systems or other abstract entities, such as ecosystems or species, because they are not sentient beings.

Die Tatsache, dass ausschließlich Tiere empfindungsfähig sind, bedeutet nicht, dass alle Tiere empfindungsfähig sind.
The fact that only animals are sentient does not mean that all animals are sentient.

Durch ein besseres Verständnis der relativen Bedeutung der einzelnen Kriterien können wir uns ein umfassenderes Bild darüber machen, welche Wirbellosen möglicherweise empfindungsfähig sind.
Improving our understanding of the relative importance of each of the criteria will help us to gain a fuller picture of which invertebrates might be sentient.

Die anderen sterben, viele von ihnen auf schmerzhafte Weise, wenn sie bereits völlig empfindungsfähig sind z. B. indem sie verhungern oder von anderen Tieren getötet werden.
The others die, many of them when they are already fully sentient and in painful ways such as starving or being killed by other animals.

SCP-003-1 muss von nun an als empfindungsfähig eingestuft werden und muss stets auf einen Mindestabstand von 1 Kilometer zu[DATEI GELÖSCHT] und dem„Nebenprodukt“ gehalten werden.
SCP-003-1 must now be considered sentient, and is to be kept a minimum of 1km from[DATA EXPUNGED] and the resulting"by-product" at all times.

Sie werden die großen psychometrischen Arbeiter sein, denn ein Psychometriker ist jemand, dessen Seele empfindungsfähig für die Seele in anderen und in allen Formen des Lebens ist.
They will be the great psychometrical workers, for a psychometrist is one whose soul is sensitive to the soul in others and in all forms of life.

DerArtikel über die Empfindungsfähigkeit von nichtmenschlichen Tierenzeigt mehrere überzeugende Argumente auf, die zu der Schlussfolgerung führen, dass viele nichtmenschliche Tiere empfindungsfähig sind.
The section on animal sentience presents several compelling arguments all of which conclude that many nonhuman animals are sentient.

Weit verbreitet ist ebenso die Position, dass nichtmenschliche Tiere und Pflanzen nur wichtig sind, insofern sie eine bestimmte Art repräsentieren, egal ob sie empfindungsfähig sind oder nicht.
Another position which is widespread among environmentalists is the view that animals and plants matter as long as they are“exemplars”, that is, members of certain species, whether they are sentient or not.

Gegenwärtig ist unser Unverständnis darüber, welche Wirbellosen empfindungsfähig sind, ein großes Hindernis für Maßnahmen, die zur Verbesserung ihres Wohlbefindens beitragen könnten.
At present, our lack of understanding about which invertebrates are sentient presents a major barrier to actions that might help improve their welfare.

Das bedeutet einerseits, dass sie vielleicht komplexere Erfahrungen als Säugetiere machen können, und andererseits- und wohl noch entscheidender-, dass die Behauptung, dass sie nicht empfindungsfähig wären, nicht plausibel ist.
This seems to indicate their ability to have even more complex experiences than some mammals, but, more importantly, it means the claim that they aren't sentient is not plausible.

Der Unterschied zwischen griechischen und den Hindu-Temperamenten bestand darin, daß das eine vital, das andere super-vital ausgerichtet war; das eine physisch, das andere metaphysisch; das eine empfänglich, empfindungsfähig für das Sonnenlicht als seine natürliche Lebenssphäre und Entgrenzung freudiger Aktivität, das andere von der Auffassung geprägt, das Licht der Sonne sei ein goldener Schleier, schöne und wunderbare Dinge verbergend, nach denen es keuchend verlangte….
The difference between the Greek and Hindu temperaments was that one was vital, the other super-vital; the one physical, the other metaphysical; the one sentient of sunlight as its natural atmosphere and the bound of its joyous activity, the other regarding it as a golden veil which hid from it beautiful and wonderful things for which it panted….

Nicht nur feurige Ausbrüche und Erdbeben, sondern sogar entfernte Orkane werden in den Empfindungen registriert, und diese Wahrnehmungen sind untrüglich, denn das feurige Bewußtsein berührt alles empfindungsfähig;
Not only fiery eruptions and earthquakes, but even distant hurricanes are registered in the sensations, and these perceptions are infallible, for the fiery consciousness contacts everything sensitively;

Obwohl die Unterschiede im Verhalten von Insekten sehr bedeutsam sind, sind die Unterschiede zwischen ihrer jeweiligen Physiologie nicht so bedeutend, dass sie zu der Schlussfolgerung führen könnten, nur einige von ihnen seien empfindungsfähig und andere nicht.
Although the differences in the behaviors of insects are significant, the differences between their physiologies are not so important as to lead us to conclude that only some of them are sentient.