ENTRONNEN на Английском - Английский перевод

• escaped

Примеры использования Entronnen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Er sprach:"Ich bin aus Israels Lager entronnen.
And he said to him,“I have fled from the camp of Israel.”.

Alle Deutschen, auch diejenigen, die Hitlers Kerkern entronnen waren, mussten hungern und wurden gedemütigt.
All Germans, even those who emerged from Hitler's prisons, were starved and humiliated.

David aber sprach zu ihm: Wo kommst du her? Er sprach zu ihm: Aus dem Heer Israels bin ich entronnen.
And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.

Wäret ihr wohl diesen entronnen, wenn sich nicht jedesmal Hilfe eingestellt hätte von oben….
Would you have escaped from them if you had not been given help from above every time….

Hätten sie sofort vom Baum des ewigen Lebens gekostet, wären sie den unmittelbaren Folgen entronnen;
Had they taken at once of the tree of eternal life, they would have escaped the immediate consequence;

Alert, wir Luftballons in den Berg entronnen, Pop die Ballons schnell und nutzen Sie die höchste Punktzahl.
Alert, we have escaped balloons in the mountain, pop the balloons quickly and get the highest score.

Erst Priorität sei es nun, die Menschen in Aleppo, die den Kämpfen entronnen sind, humanitär zu versorgen.
The first priority now was to provide humanitarian aid to the people in Aleppo who have escaped from the fighting.

Wer vom Haus Juda entronnen und übrig geblieben ist, wird wieder unten Wurzeln treiben und oben Frucht tragen.
And the remnant that is escaped of the house of Judah shall yet again take root downward, and bear fruit upward.

Als er nun zu ihm kam und ihm seine Geschichte erzählte, sagte er:"Fürchte dich nicht; du bist dem ungerechten Volk entronnen.
So when he came to him and narrated the story, he said:"Fear you not. You have escaped from the people who are Zalimun polytheists, disbelievers.

Unsere Seele ist entronnen wie ein Vogel aus der Schlinge der Vogelsteller; die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen.
Our soul has escaped like a bird out of the fowler's snare. The snare is broken, and we have escaped. 124:8 Our help is in the name of Yahweh.

Wenn du einen Büffel siehst, der auf dich zurast und dich verfehlt, und du hast das Gefühl, einer großen Gefahr entronnen zu sein, so ist das eine Umschreibung.
When you see a buffalo rushing upon you and missing and feel you have escaped a great danger, that is a transcription.

Dann erkannte ich, dass ich nur knapp dem Tode entronnen oder vielmehr, dass es genauso gut auf die Van Slichtenhorststraat hätte fallen können, aber ich war in der größten Angst um Carla, die in der Stadt war.
Then I realized that I just escaped death, or rather that the bomb could have hit our Van Slichtenhorststraat just as well. But I worried most for Carla, who was downtown.

Das Feuer Gottes fiel vom Himmel und traf Schafe und Knechte und verzehrte sie, und ich allein bin entronnen, dass ich dir's ansagte.
The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.

Er wäre dem gerne entronnen, aber er wandte sich mit diesem Problem an mich nicht, weil er meine faktische Situation sah. Er merkte, wie ich mich darin benehme, und es war ihm offenkundig, entweder wisse ich mir keinen Rat, oder es steckte darin eine andere Hemmung.
He would have liked to avoid that fate, but he did not appealed to me for advice in that problem, as he saw my actual situation and my acting in it, and it was therefore obvious to him that, either I did not know what to do, or there was some other problem in it.

Und so preisen wir nun die Übermütigen glücklich; nicht nur sind die Täter der Gesetzlosigkeit aufgebaut worden, sondern sie haben auch Gott versucht und sind entronnen.”.
Now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered.”.

Du hast meine Feinde umher gerufen wie auf einen Feiertag, daß niemand am Tage des Zorns des HERRN entronnen oder übriggeblieben ist. Die ich auf den Händen getragen und erzogen habe, die hat der Feind umgebracht.
You have called, as in the day of a solemn assembly, my terrors on every side; There was none that escaped or remained in the day of Yahweh's anger: Those that I have dandled and brought up has my enemy consumed.

Aber die Eltern hätten mit dem Wunderkinde noch zur rechten Zeit die Flucht nach Ägypten ergriffen und seien also der Grausamkeit des tollen Fürsten entronnen.
But the parents had taken flight to Egypt with the wonder boy at the right time and had thus escaped the cruelty of the wild prince.

Richte dein Gesicht auf Gog im Land Magog… Nach vielen Jahren wirst du in ein Land kommen, dessen Volk dem Schwert entronnen ist und aus vielen Völkern wieder auf den Bergen Israels zusammengeführt wurde, die lange verödet waren.
In the latter years you will come into the land of those brought back from the sword and gathered from many people on the mountains of Israel, which had long been desolate; they were brought out of the nations, and now all of them dwell safely….

Da aber Juda an die Warte kam an der Wüste, wandten sie sich gegen den Haufen; und siehe, da lagen die Leichname auf der Erde, daß keiner entronnen war.
When Judah came to the place overlooking the wilderness, they looked at the multitude; and behold, they were dead bodies fallen to the earth, and there were none who escaped.

Du sollst nicht meinen, daß diejenigen, die sich ihrer Tat freuen und gerühmt zu werden wünschen für das, was sie nicht getan haben, der Strafe entronnen seien. Ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.
Do not ever think of those who rejoice for their deeds and wish to be praised without doing(good deeds)- do not ever think that they are safe from the punishment; and for them is a painful punishment.

Da es sich in einer irregulären Situation in Portugal, der Angeklagte die Strafe der Ausweisung konfrontiert, aber das Kollektiv gefunden, dass die vorgelegten Beweise, hat sagen voraus, dass„die Situation bereinigen würde", entronnen Auslieferung.
Because it is in an irregular situation in Portugal, the accused faced the penalty of expulsion, but the Collective found that the evidence presented, did predict that"would rectify the situation", having escaped extradition.

Du sollst nicht meinen, daß diejenigen, die sich ihrer Tat freuen und gerühmt zu werden wünschen für das, was sie nicht getan haben, der Strafe entronnen seien. Ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein.
Do not think those who rejoice for what they have done and love that they should be praised for what they have not done-- so do by no means think them to be safe from the chastisement, and they shall have a painful chastisement.

Zu der Zeit kam Hanani, der Seher, zu Asa, dem König Juda's, und sprach zu ihm: Daß du dich auf den König von Syrien verlassen hast und hast dich nicht auf den HERRN, deinen Gott, verlassen, darum ist die Macht des Königs von Syrien deiner Hand entronnen.
At that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said to him,"Because you have relied on the king of Syria, and have not relied on Yahweh your God, therefore is the army of the king of Syria escaped out of your hand.

Mit„Better Days Sounds Great“ entwerfen Stella Bilder der Sehnsucht- in„Tonight“ wird dem entfremdeten Familienleben entronnen, wenigstens für einen Tag.
With“Better Days Sounds Great”, Stella create images of yearning-“Tonight” is an escape from estranged family life, at least for a day.

In dem erwähnten Brief vom September 1865 an Granier hatte Nietzsche, gerade der"schreienden Einöde, dieser hohlen Fülle, dieser greisenhaften Jugend" seiner Bonner Kommilitonen entronnen, noch geklagt.
In his previously-mentioned letter from September 1865 to Granier, Nietzsche, who had just escaped the"hooting bleakness, this empty abundance, this senile youth" of the world of his fellow students in Bonn, had still complained.

H5307 da fielen H3947 Sabäer ein und nahmen H5046 sie H5288 weg, und die Knechte H5221 erschlugen H6310 sie mit der Schärfe H2719 des Schwertes H4422; und ich bin entronnen, nur ich allein, um es dir zu berichten.
H7614 and the Sabeans H5307 fell H3947 upon them, and took them away: H5221 yea, they have slain H5288 the servants H6310 with the edge H2719 of the sword; H4422 and I only am escaped H5046 alone to tell thee.

Zu der Zeit kam Hanani, der Seher, zu Asa, dem Koenig Juda's, und sprach zu ihm: Dass du dich auf den Koenig von Syrien verlassen hast und hast dich nicht auf den HERRN, deinen Gott, verlassen, darum ist die Macht des Koenigs von Syrien deiner Hand entronnen.
And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said unto him, Because thou hast relied on the king of Syria, and not relied on the LORD thy God, therefore is the host of the king of Syria escaped out of thine hand.

Da er noch redete, kam ein anderer und sprach: Das Feuer Feuer Gottes Gottes fiel vom Himmel Himmel und verbrannte Schafe und Knechte und verzehrte sie; und ich bin allein entronnen, daß ich dir's ansagte.
While he was yet speaking, there came came also another, and said, The fire fire of God God is fallen fallen from heaven heaven, and hath burned up the sheep sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.

Da der noch redete, kam einer und sprach: Die Chaldäer machte drei Rotten und überfielen die Kamele und nahmen sie und schlugen die Knechte mit der Schärfe des Schwerts; und ich bin allein entronnen, daß ich dir's ansagte.
While he was yet speaking, there came another and said, The Chaldeans made three bands, and fell upon the camels and took them, and the servants have they smitten with the edge of the sword; and I only am escaped, alone, to tell thee.

Da der noch redete, kam einer und sprach: Die Chaldäer machte drei Rotten und überfielen die Kamele Kamele und nahmen sie und schlugen die Knechte mit der Schärfe des Schwerts; und ich bin allein entronnen, daß ich dir's ansagte.
While he was yet speaking, there came came also another, and said, The Chaldeans Chaldeans made out three three bands, and fell upon the camels camels, and have carried them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.