ENTSCHÄDIGUNGSSYSTEM на Английском - Английский перевод

• compensation scheme
• compensation system

Примеры использования Entschädigungssystem на Немецком языке и их переводы на Английский язык

In Italien gibt es kein solches allgemeines Entschädigungssystem.
Italy does not have any general compensation scheme for such crimes.

Obergrenzen im Entschädigungssystem müssen eine Überbeanspruchung des Systems verhin­dern.
Upper limits in the compensation system must prevent the schemes from becoming overloaded.

Unterrichtung- potentielle Anleger- Entschädigungssystem Parodie.
Obligation of information- intending investors- compensation scheme parody.

Meyer Burger bietet ihren Mitarbeitenden auf allen Stufen ein wettbewerbsfähiges, leistungsbezogenes und auf nachhaltige Wertschöpfung ausgerichtetes Entschädigungssystem.
Meyer Burger offers all of its employees a compensation system that is competitive, performance oriented and aligned to sustainable value creation.

Unterrichtung- potentielle Anleger- Entschädigungssystem Entscheid ob Rechtsstreit.
Obligation of information- intending investors- compensation scheme decision whether dispute.

Aber in einer großen Körperschaft mit Tausenden von Mitarbeitern, wie Sie eine faire und einheitliche Entschädigungssystem zu entwerfen?
But in a big corporate body with thousands of employees, how do you design a fair and consistent compensation scheme?

Wir möchten jedoch betonen, dass das in diesem Bericht vorgesehene Entschädigungssystem nur einen Notbehelf darstellt, der am Grundproblem nichts ändert.
We would stress, however, that the compensation system proposed in this report is merely a stopgap that does nothing to change the fundamental problem.

Genauso wenig sollte Mitgliedstaaten, die ein Portfoliotransfer-System praktizieren, vorgeschrieben werden, auf ein Entschädigungssystem zu wechseln.
Neither should Member States that are operating a portfolio transfer scheme be obliged to switch to a compensation scheme.

Daher müssen wir jetzt ein Entschädigungssystem schaffen, bei dem die Verantwortlichen, d. h. die Charterer, Reeder, Eigner und Versicherer, die verursachten Schäden vollumfänglich bezahlen.
We must now, therefore, set up a system of compensation in which those who are responsible, the charterers, shipowners, owners and insurers pay for all the damage caused.

Die Wertpapierfirmen sind selbstverständlich gehalten, die Anleger ausdrücklich zu informieren, wenn diese Instrumente nicht von dem Entschädigungssystem abgedeckt sind.
Clearly, firms would be required to inform investors specifically where instruments are not covered by the compensation scheme.

Wird eine Wertpapierfirma von einem Entschädigungssystem ausgeschlossen, so wird die Deckung von Mitteln bzw. Instrumenten, die Anlegern gehören, vom Zeitpunkt des Ausschlusses an zwölf Monate lang weiter aufrechterhalten.
Where an investment firm is excluded from a scheme, coverage of money or instruments belonging to investors is to be maintained for twelve months from the date of exclusion.

Ihrer Ansicht nach sollte jede vorhersehbare Verschmutzungskatastrophe nicht nur heute, sondern auch in absehbarer Zukunft voll vom Entschädigungssystem abgedeckt sein.
It considers that any foreseeable pollution disaster should be fully covered by the compensation system, not only for today but also for some time in the future.

Das Entschädigungssystem kann jedoch einem Anleger nicht unter Berufung auf den Ablauf einer solchen Frist die Entschädigung verweigern, wenn dieser nicht in der Lage war, seine Forderung rechtzeitig geltend zu machen.
The fact that that period has expired may not, however, be invoked by the scheme to deny cover to an investor who has been unable to assert his right to compensation in time.

Diese Investition ist ungesichert, wird nicht durch das Financial Services Compensation Scheme(oder ein anderes Entschädigungssystem) abgedeckt und birgt Risiken für Ihr Kapital.
This investment is unsecured, is not covered by the Financial Services Compensation Scheme(or any other compensation scheme) and carries risks to your capital.

Das Entschädigungssystem trifft geeignete Maßnahmen, um die Anleger über die in Artikel 2 Absätze 2 und 2b genannte Feststellung bzw. Entscheidung zu unterrichten und sie im Entschädigungsfall so rasch wie möglich zu entschädigen.
The compensation scheme shall take appropriate measures to inform investors of a determination or ruling referred to in Article 2(2) and(2b) and, if they are to be compensated, to compensate them as soon as possible.

Ein Prozent der Modulationsmittel- wie von der Kommission vorgeschlagen- wird nicht ausreichen, um ein Rückversicherungssystem, geschweige denn ein Schutz- und Entschädigungssystem, aufzubauen.
The 1% from modulation proposed by the Commission will not be sufficient for a reinsurance scheme, let alone setting up a system of prevention and indemnification.

Damit ein Haftungs- und Entschädigungssystem als angemessen betrachtet werden kann, muss es nicht nur für eine angemessene Entschädigung sorgen, sondern sollte auch die Verantwortlichkeiten der Betroffenen und ihre Haftung gerecht verteilen.
For any liability and compensation system to be considered adequate, it needs not only to provide adequate compensation, but should also reflect a fair balance between the responsibilities of the players concerned and their exposure to liability.

Die Kommission könnte nach den Punkten 19 a und b einen Absatz einfügen, in dem die zuständigen Behörden dazu aufgefordert werden, für derartige Fälle ein automatisches Entschädigungssystem in Betracht zu ziehen.
The Commission could include a subparagraph to follow points 19a and b, calling on the responsible authorities to consider a scheme for automatic compensation in such cases.

Insgesamt kommt die Kommission zu dem Schluss, dass das bestehende internationale Entschädigungssystem- allerdings mit einigen gewichtigen Ausnahmen- das erste Kriterium, nach dem die Verfahren zur Entschädigung der durch einen Ölunfall Geschädigten angemessen sein müssen, erfüllt.
In conclusion, therefore, the Commission considers that the existing international compensation system, notwithstanding some important exceptions, satisfies the first criterion relating to the adequacy of the procedures for compensating victims of an oil spill.

In dem Artikel sollte jedoch genau angegeben werden, daß ein Kreditinstitut den Anforderungen dieser Richtlinie entspricht, wenn es entweder einem Entschädigungssystem beitritt oder die Einlagensicherung auf den Anlegerschutz ausweitet.
However, the Article should make it clear that a credit institution can meet the requirements of this Directive either by joining a compensation scheme or by extending deposit guarantees to the protection of investors.

Es kommt in einem leichten, kompakten Körper und wurde durch Tamrons erworbene Erfahrung und das Wissen über All-in-One-Zoomobjektive hergestellt, einschließlich der modernsten optischen und mechanischen Designs, ein HLD(High/Low Drehmoment moduliert Drive) für das AF-System und das Vibration Entschädigungssystem.
Packed in a light, compact body and full of Tamron's acquired knowledge and experience for all-in-one zoom lenses, including the most advanced optical and mechanical designs, an HLD(High/Low torque modulated Drive) for the AF system and the Vibration Compensation system.

Ist die Wertpapierfirma, der OGAW, die Verwahrstelle oder der Dritte bei Ablauf der Kündigungsfrist ihren bzw. seinen Verpflichtungen nicht nachgekommen, so kann das Entschädigungssystem mit erneuter ausdrücklicher Zustimmung der zuständigen Behörden den Ausschluss vollziehen.
On expiry of the period of notice, the investment firm, UCITS, depositary or third party has not met its obligations, the compensation scheme may, again having obtained the express consent of the competent authorities, exclude it.

Unter Artikel 7 sollte ein Absatz eingefügt werden, aufgrund dessen das Entschädigungssystem die von einem Anleger verlangte Begleichung einer Forderung bis zum Urteils spruch aussetzen kann, wenn gegen diesen ein gerichtliches Verfahren wegen einer Straftat anhängig ist, die direkt oder indirekt mit Geldwäsche zu tun hat, wie sie in Artikel 1 der Richtlinie 91/308/EWG definiert wird.
A paragraph should be added to Article 7 by virtue of which the compensation scheme could suspend payment of a claim submitted by an investor in the event that the investor in question is the subject of criminal proceedings directly or indirectly related to money laundering, as defined in Article 1 of Directive 91/308/EEC, until the verdict is known.

Zur Gewährleistung eines besseren Anlegerschutzes ist darüber hinaus vorgesehen, die Vorschrift zu streichen, die den Mitgliedstaaten die Möglichkeit einräumt, Gelder, die nicht auf die Währung eines Mitgliedstaats lauten, von der Deckung durch das Entschädigungssystem auszuschließen.
Moreover, in order to better protect investors, the provision giving the possibility to Member States to exclude from coverage of the compensation scheme funds in currencies other than of the Member States is eliminated.

Der Anleger ist ohne ungebührliche Verzögerung zu entschädigen, nachdem die Gültigkeit seiner Forderung festgestellt worden ist. Das Entschädigungssystem selbst sollte das Recht haben, einen angemessenen Zeitraum für die Vorlage der Forderungen festzusetzen. Die Tatsache, daß diese Frist abgelaufen ist, sollte jedoch nicht gegen einen Anleger geltend gemacht werden, der aus gutem Grund nicht in der Lage gewesen ist, seine Forderung rechtzeitig geltend zu machen.
Whereas the investor must be compensated without excessive delay once the validity of his claim has been established; whereas the compensation scheme itself must be able to fix a reasonable period for the presentation of claims; whereas, however, the fact that such a period has expired may not be invoked against an investor who for good reason has not been able to present his claim within the time allowed;

Wenn dem Anleger oder einer anderen Person, die einen Anspruch auf eine Anlage hat oder daran beteiligt ist, eine strafbare Handlung im Zusammenhang mit Geldwäsche im Sinne des Artikels 1 der Richtlinie 91/308/EWG zur Last gelegt wird, können unbeschadet der Frist nach Absatz 2 die Zahlungen aus dem Entschädigungssystem ausgesetzt werden, bis ein Urteil ergangen ist.
Notwithstanding the time limit laid down in paragraph 2, where an investor or any other person entitled to or having an interest in investment business has been charged with an offence arising out of or in relation to money laundering as defined in Article 1 of Directive 91/308/EEC, the compensation scheme may suspend any payment pending the judgment of the court.

Anforderungen an die Organisation 5.1.1 Trennung von Anreiz- und Entschädigungssystem 5.1.2 Kostenwirksamkeit 5.1.3 Durchzuführende Aufgaben 5.1.4 Personelle Qualifikationen 5.1.5 Genehmigung 5.1.6 Zusammenarbeit mit gesetzlichen Gesundheitsschutz- und Sicherheitsbehörden 5.1.7 Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern Organisationsmodelle 5.2.1 Staatliche Institution 5.2.2 Unabhängige Institution 5.2.3 Private Organisation unter öffentlicher Aufsicht 5.2.4 Völlig privat 5.2.5 Mischmodelle Auswahlmöglichkeiten und Flexibilität Transnationale Beziehungen Schluß.
Demands on the organisation 5.1.1 Separation of incentive and compensation schemes 5.1.2 Cost effectiveness 5.1.3 Tasks to be conducted 5.1.4 Qualifications of the staff 5.1.5 Authorization 5.1.6 Cooperation with legal health and safety authorities 5.1.7 Cooperation with the social partners Organisational models 5.2.1 State institution 5.2.2 Independent institution 5.2.3 Controlled private organisation 5.2.4 Total private 5.2.5 Mixed models Possibilities of variety and flexibility Transnational relations Conclusion.

Kommt eine Wertpapierfirma, die gemäß Artikel 2 Absatz 1 Mitglied eines Systems sein muß, ihren Verpflichtungen als Mitglied dieses Systems nicht nach, so werden die zuständigen Behörden, die die Zulassung erteilt haben, hiervon in Kenntnis gesetzt; sie ergreifen im Zusammenwirken mit dem Entschädigungssystem alle erforderlichen Maßnahmen, einschließlich der Verhängung von Sanktionen, um sicherzustellen, daß die Wertpapierfirma ihren Verpflichtungen nachkommt.
If an investment firm required by Article 2(1) to belong to a scheme does not meet the obligations incumbent on it as a member of that scheme, the competent authorities which issued its authorization shall be notified and, in cooperation with the compensation scheme, shall take all measures appropriate, including the imposition of penalties, to ensure that the investment firm meets its obligations.

Wenn dem Anleger oder einer anderen Person, die einen Anspruch auf eine Anlage hat oder daran beteiligt ist, eine strafbare Handlung im Zusammenhang mit Geldwäsche im Sinne des Artikels 1 der Richtlinie 2005/60/EWG zur Last gelegt wird oder er mit einer Umgehung der Richtlinie 2003/6/EG in Verbindung gebracht wird, können unbeschadet der Frist nach Absatz 2 Unterabsatz 1 die Zahlungen aus dem Entschädigungssystem ausgesetzt werden, bis ein Urteil ergangen ist oder eine zuständige Behörde eine Entscheidung getroffen hat.“.
Notwithstanding the time limit laid down in the first subparagraph of paragraph 2, where an investor or any other person entitled to or having an interest in investment business has been charged with an offence arising out of or in relation to money laundering as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC or is the subject of action for contravention of Directive 2003/6/EC, the compensation scheme may suspend any payment pending the judgment of the court or determination of a competent authority.