ERÖFFNET HABEN на Английском - Английский перевод

• have opened
• is opened

Примеры использования Eröffnet haben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Bevor wir bei Kings eröffnet haben.
Before we started up the Kings.

Die Europäische Union ist der Ansicht, dass sich für eine Lösung des Konflikts in Somalia ganz neue Perspektiven eröffnet haben.
The European Union considers that significant new horizons have been opened up for a solution to the Somali conflict.

Man muss sich der Herausforderung, die sie eröffnet haben, immer noch stellen.
The challenge they offered has yet to be met.

Ich habe meinen Nachlassverwalter auf Kurzwahl... seit wir dieses idiotische Geschäft eröffnet haben.
I have had my estate planner on speed dial... ever since we started this stupid business.

Nachdem wir das Fitnessstudio in Trages eröffnet haben, möchte Ihnen nun Frau Benzing mit Fitness zum Erfolg verhelfen.
After opening our fitness studio in Trages, Simone will now help you with fitness objectives for your ongoing success.

Wir hatten eine Meinungsverschiedenheit, als wir das Museum eröffnet haben.
We had a disagreement when we opened up the museum.

Seit in den Bezirken Hydra, El-Biar und Bouzareah neue Hotels eröffnet haben, sind sie eine gute, meist preiswerte Alternative zum Zentrum.
Quieter suburbs such as Hydra, El-Biar and Bouzareah are good alternatives, with new hotels opening up.

Er soll gleichzeitig den ersten Jakobsweg, den Camino Primitivo eröffnet haben.
He is said to have opened the Camino Primitivo, the first Camino route.

Eröffnet haben so mächtige Waffe im Kampf gegen pathogene Mikroorganismen, die Menschheit hat in der Euphorie.
Having opened so powerful weapon in struggle against pathogenic microorganisms, the mankind has run into euphoria.

Zwei Franzosen zum Beispiel, eineiige Zwillinge, die dort kurzerhand ein kleines Hotel eröffnet haben.
Like the French twins who spontaneously decided to open a small hotel.

Wenn Sie eine Order auf Basis dieser Strategie eröffnet haben, bedeutet das nicht, dass Sie den Handel ohne Ihre Aufmerksamkeit verlassen können.
If you opened an order based on this strategy, it doesn't mean that you can leave the trading without your attention.

Es gibt viele Praktizierende, die von Auburn woanders hin zogen und dort eine Übungsgruppe eröffnet haben.
There are many practitioners who moved from Auburn to other places and started practice sites there.

Nachdem wir im Jahr 2014 ein neues Vertriebsbüro auf den Philippinen eröffnet haben, werden wir unser Vertriebsteam ausbauen.
Following the 2014 opening of a new sales office in the Philippines, we will expand our sales team there.

Wählen Sie einen Anlagegegenstand, den Sie handeln möchte und browsen Sie durch alle Händler, die auf dieser Anlage eine Position eröffnet haben.
Pick the asset you wish to trade and browse through all the traders that have open positions on that asset.

Beispiel: Wenn Sie in einem $2/$4 Limit-Spiel mit $2 eröffnet haben und zwei Spieler haben erhöht, beträgt der gesamte Einsatz $6.
For example, if, in a $2/$4 limit game, you had opened for $2, and two players had raised, the total bet would be $6.

Der Independence Beer Garden ist einer von ziemlich vielen Biergärten, die in den vergangenen Jahren in Philadelphia eröffnet haben.
We stop by at Independence Beer Garden that is one of quite a few beer gardens that have opened in Philadelphia in the past years.

Wenn Sie eine Short Position eröffnet haben, werden für jeden vergangenen Tag Zinsen gemäß dem geltenden Verzeichnis von Trading 212 auf Ihr Konto gutgeschrieben bzw.
When You have opened a short position, your Account shall be credited or debited with an interest for each day.

Meine Familie kauft bereits treu Geburtstagstorten von Aux Delice Normands, seit diese 1995 ihr erstes Geschäft in Zehlendorf eröffnet haben.
My family has been loyally buying birthday cakes from Aux Delice Normands since their first shop opened in Zehlendorf in 1995.

Und gleichzeitig kommen die Australier circa-, die die letzte Ausgabe eröffnet haben- mit einem konventionelleren Zirkus Vorschlag zurück,"Beyond.
And at the same time the Australians Circa- who opened the last edition- come back with a more conventional circus proposal,' beyond.

ABG Diese Promotion gilt nur für Kunden, die ihre Pokerstars-Konten mit den Marketing-Codes von PokerNews und ihren verbundenen Unternehmen eröffnet haben.
This promotion is only open to customers who have created their PokerStars accounts using the marketing codes of PokerNews.

Wenn Sie bereits ein Lucky 31-Kunde sind und ein Spielerkonto bei uns eröffnet haben, müssen Sie ein Kennwort angeben, um auf die Lucky 31-Webseite zugreifen zu können.
If you are already a Lucky 31 Client and have opened an account with us, you must use a password to enter the Lucky 31 Website.

Nicht weniger schön dann unser Konzert im Rahmen des JazzWerkstatt Wien-„Nordic Walk", den wir mit HOMO FABER im Künstlerhaus 1050 eröffnet haben.
No less beautiful then our concert at the JazzWerkstatt Wien-"Nordic Walk", which we have opened with HOMO FABER in Künstlerhaus 1050.

Wenn Sie Ihr Online-Konto"India Access Account" eröffnet haben, übernehmen die Kundenberater in den Anadi Filialen Wien gerne alle Formalitäten.
If you have opened your online account"India Access Account", the customer advisers in the Anadi branche in Vienna will gladly carry out all procedures for you.

Zuletzt waren es eine Roboterschweißzelle und eine Laserschneidanlage, die der fischer Rohrtechnik neue Dimensionen der Weiterverarbeitung eröffnet haben.
Recently, it was a robot welding cell and a laser cutting machine, which opened up new dimensions in further processing at fischer Rohrtechnik.

Den verschiedenen Kampfzonen, die jene Angriffe auf vermeintliche Selbstverständlichkeiten eröffnet haben, kann und muss hier nicht im Einzelnen nachgegangen werden.
The various battle zones that these attacks on what is presumably taken for granted have opened up cannot and need not be pursued here in detail.

Die Kommission stand in engem Kontakt mit der deutsche Wettbewerbsbehörde, die selbst ein Verfahren gemäß Artikel 88 EG-Vertrag eröffnet haben.
The Commission has cooperated closely with the German competition authority which has opened their own procedure under Article 88 of the EC Treaty.

Wenn Sie ein neues Konto auf der Hauptwebseite nach dem Standardverfahren eröffnet haben, sollen Sie die Dokumente für die Verifizierung erneut hochladen.
If a new trading account is opened on the main website according to the standard registration procedure, documents for verification should be submitted again.

Wenn Sie eine Long-Position eröffnet haben, zahlen Sie für jeden Tag, an dem diese Position offen ist, Zinsen gemäß der Konditionen und Provisionen-Tabelle.
When you have opened a long position, you shall pay interest from your Account for every day this position is open, according to the Terms and Commissions Table.

Kulturwissenschaft soll mit biowissenschaftlichen, neurowissenschaftlichen und genetischen Forschungen konfrontiert werden, die neue Perspektiven für die Erforschung der Sinneswahrnehmungen eröffnet haben.
From 26 to 28 October cultural studies are to be brought together with research work in the biosciences, neurosciences and genetic sciences which has opened up new perspectives for researching and exploring sensory perception.

Da wir 2009 unseren ersten mymuesli-Laden eröffnet haben, konnten wir viele Erfahrungen sammeln und die Prozesse kontinuierlich verbessern, aber- nobody is perfect.
Since we opened up our first mymuesli store in 2009, we were able to gain a lot of experience and continuously improve our processes. However, nobody is perfect.