ERDROSSELN на Английском - Английский перевод

• strangle
• strangulation
• strangled
• to throttle
• choking

Примеры использования Erdrosseln на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Mit einem Erdrosseln.
With a garrote.

Ich wollte da rüber und ihn mit seinem Schlips erdrosseln.
I wanted to reach across and strangle him with his tie.

Sie erdrosseln mich!
You're choking me!

Entführen und erdrosseln.
Kidnap and strangle.

Ich wollte Sie erdrosseln, aber Eva war sehr zuvorkommend.
I had meant to wring your neck but Eva's been very obliging.

Wollen Sie mich erdrosseln?
You want to strangle me?

Erdrosseln von hinten, Abtrennen der Hände, Einschlagen des Gesichts.
Strangling from behind, cutting off the hands, smashing in the face.

Tyler war auf erdrosseln fixiert.
Tyler was fixated on strangulation.

Willst du ihn mit deinem Schal erdrosseln?
You gonna strangle himwith your scarf?

Ich hätte dich im Châtelet erdrosseln sollen. Das hätte mir viel Ärger erspart.
I should have strangled you at the Chatelet, saved myself a lot of trouble.

Sie liegen auf uns, erdrücken uns, erdrosseln uns.
They lay on us, press on us, suffocate us.

Sie erdrosseln das Gespräch, weil sie eine vernünftige Argumentation unmöglich machen.
They strangle discussion, as they make it impossible to argue fairly.

Ich werde mich wenn nötig mit diesem Sicherheitsgurt erdrosseln.
I will strangle myself with this seatbelt if I have to.

Erdrosseln ist ein Akt der Gewalt, aber es gibt keine Anzeichen der Verteidigung.
Strangulation is a violent act, But there were no signs that she fought back.

Wenn du mich je wieder Schwester nennst, werde ich dich im Schlaf erdrosseln lassen.
If you ever call me sister again, I will have you strangled in your sleep.

Natürlich gibt es noch Erhängen, Erdrosseln, Abstechen, Ertränken, Garottieren und rituelles Bauchaufschlitzen, aber das ist relativ unüblich in United Kingdom.
There's also gassing, throttling, stabbing, drowning, garrotting and ritual disembowelling, but they are uncommon in the UK.

Ohne Waffe und nur mit einer Hand könnte ich nicht mal eine wehrlose Jüdin erdrosseln.
Without a gun, and only one hand, I couldn't even strangle a defenceless Jewess.

Hinrichtungen finden öffentlich statt. Qualvolles Erdrosseln durch Erhängen ist dabei üblich.
Executions are held in public, and painful strangulation by hanging is often the method employed.

Er ist sehr instabil und wenn Sie etwas getan haben, das ihm schadet, schwöre ich... dass ich Sie erdrosseln werde.
He's very fragile, and if you have done anything to damage him, I swear... I will throttle you.

Die Imperialisten waren sich darüber im klaren, daß sie keine eigenen Soldaten hatten, daß man den Bolschewismus nur erdrosseln kann, wenn man internationale Kräfte zusammenfaßt, aber alle diese internationalen Kräfte wurden geschlagen.
The imperialists realised that they had no soldiers of their own, that they could strangle Bolshevism only by mustering international forces; but all international forces were beaten.

Die Babywippe darf nicht in der Nähe eines Fensters stehen, da Schnüre von Rollos oder Vorhängen das Kind erdrosseln könnten.
Do not put the baby rocker close to a window where the strings of a blind or a curtain could lead to strangling.

Am heutigen Tag treten drei Normen in Kraft, die neue Anforderungen an den Schutz von Kindern vor dem Erdrosseln auf Ketten und Leinen der inneren Beschattungstechnik einführen.
Three new standards that take effect today introduce new requirements for the protection of children against strangulation on the chains and cords of internal shading technology.

Dann befiehlt sie mir, niemandem von diesem Vorfall zu erzählen, sonst werde sie des Nachts zu mir nach Hause kommen und mich erdrosseln.
And then it will order me not to tell anyone of the incident, otherwise it will come to my home at night and strangle me.

Weitere Artikel beschreiben, wie man andere lebensbedrohende Situationen oder Verletzungen, wie Ertrinken, Erdrosseln, Schlag, Brände, Vergiftung und strenges Bluten beschäftigt.
Further articles describe how to deal with other life-threatening situations or injuries, such as drowning, choking, shock, burns, poisoning and severe bleeding.

Sie verlassen Ihre Wahlkreise und sagen Ihnen noch nicht einmal, wohin sie fahren, und wenn sie dann wieder zurück sind und Sie feststellen, dass sie aus Ihrem Wahlkreis kommen, müssen Sie sie erdrosseln.
They leave your constituencies and do not even inform you where they are going and once they come back and you find out that they are from your constituency you must strangle them.

Dann sage ich:'Sehr wohl, Ihr Meister. Dann, nachdem Ihr diesem Mann bei lebendigem Leib mit einer Waage gewogen habt sollt Ihr ihn mit einer Bogensehne erdrosseln und seinen Leichnam anschließend noch einmal mit einer Waage wiegen.
And I say,'Very well, then, masters, having weighed this man with a scale while still alive, having strangled him to death with a bowstring, weigh him with the scale again.

Wenn eine revisionistische Kraft einen revolutionären Staat erdrosseln will und dies nicht nur mit ökonomischen, sondern auch mit militärischen Mitteln, dann ist es nur recht und billig, durch eine Politik der Neutralisierung bestimmter Gegner eben solch eine Macht zu isolieren.
If a revisionist power wants to throttle a revolutionary country, not only by economic but also military means, it is only right and proper to isolate such a power by a neutralising policy against certain enemies.

Das eigentlich Anormale in der Arbeiterbewegung ist, dass sie so einheitlich, ja monolithisch sein soll, eine'Einheit', die jeden unabhängigen politischen Gedanken innerhalb der sich marxistisch nennenden Organisationen erdrosseln muss.
In fact, what is truly abnormal in the labour movement is monolithism, this'unity', that strangles every independent political thought in the ranks of the organisations calling themselves Marxist….

Wie kamen eigentlich die alten Dichter dazu, ausgerechnet ein so unförmiges Tier zu einem berückenden Meermädchen zu verklären, oder zu grausamen Meerweibern, die die betörten Opfer in der Umarmung erdrosseln, zu Tritonen, Satyrn und geschwänzten Mönchen?
How could this bulky animal inspire the ancient storytellers to transform it into such an enchanting mermaid, or into sea witches cruelly strangling their beguiled victims, into Tritons, Satyrs and fishtailed monks?

Gewiss hat die polnische Republik alles getan, um das deutsche Danzig auf die Knie zu zwingen, wobei sie vor allen Dingen durch den Bau des Konkurrenzhafens Gdingen die Danziger Schiffahrt erdrosseln wollte;
The Polish Republic certainly did everything it could to force the German city of Danzig to its knees, especially by constructing the rival port of Gdingen[now Gdynia] which was intended to throttle Danzig's shipping activities;