ERFOLGREICHEN BÖRSENGANG на Английском - Английский перевод

• successful IPO
• successful initial public offering

Примеры использования Erfolgreichen börsengang на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Der vierköpfige Vorstand der RWE AG bleibt bis zum erfolgreichen Börsengang unverändert.
The four-member Executive Board of RWE AG will remain unchanged until the successful IPO.

Nach dem erfolgreichen Börsengang von Derby Cycle umfasst das Portfolio von Finatem II nunmehr 5 Gesellschaften.
Following the successful flotation of Derby Cycle, the portfolio of Finatem II now comprises 5 companies.

Terium und Günther werden ihre jeweiligen Ämter in der RWE AG dabei bis zum erfolgreichen Börsengang der Gesellschaft in Personalunion wahrnehmen.
Terium and Günther will remain in their positions at RWE AG until the successful IPO.

Nach dem erfolgreichen Börsengang der Tochtergesellschaft legen Terium und Günther ihre jeweiligen Vorstandsämter in der RWE AG nieder.
After the successful IPO of the subsidiary, Terium and Günther will resign from their respective Board positions at RWE AG.

Er hat bereits zahlreichen Startups als CEO oder leitende Führungskraft von der Restrukturierung bis hin zum erfolgreichen Börsengang verholfen.
As either CEO or senior management, he has helped lead numerous start up companies from turnarounds to successful IPOs.

Mit entscheidend für einen erfolgreichen Börsengang ist es, das eigene Unternehmen rechtzeitig bei relevanten Stakeholdern bekannt zu machen.
A key factor behind a successful going public is making your company known to the relevant stakeholders in good time.

Stärkt das Kernsegment Voltapower der Voltabox AG. Sie ist der erste Zukauf für das Unternehmen in diesem Bereich seit seinem erfolgreichen Börsengang.
Strengthens Voltabox AG's core business Voltapower. It is the first acquisition for the company in this field since its successful IPO.

Gründer, CEO und gegenwärtiger Alleinaktionär Khaled Kaissar wird nach dem erfolgreichen Börsengang größter Anteilseigner der Domicil bleiben.
The founder, CEO and current sole shareholder Khaled Kaissar will remain the largest shareholder in Domicil after the successful initial public offering.

NYSE, wo er war in erfolgreichen Börsengang von Excel instrumentalen und helfen, profitabel zu wachsen seinen Umsatz um 1,0 Mrd.
NYSE where he was instrumental in Excel's successful IPO and helping to profitably grow its revenues by $1.0 billion through a combination of organic growth and acquisitions.

Zobito wurde von dem Team gegründet, das für das rasante Wachstum des Softwareunternehmens QlikTech und dessen erfolgreichen Börsengang im Jahr 2010 verantwortlich zeichnete.
Zobito was founded by the team responsible for the rapid growth of software company QlikTech and its successful IPO in 2010.

Bis zum erfolgreichen Börsengang des neuen Unternehmens nehmen diese ihre Positionen in Personalunion wahr- das heißt in der RWE International SE und in der RWE AG.
Until the successful IPO of the new company, the above named persons will hold these positions at both RWE International SE and at RWE AG.

Er leitete das Hauptinvestmentgeschäft des Unternehmens, wurde 1992 CFO und nach einem erfolgreichen Börsengang an die London Stock Exchange im Jahr 1997 zum CEO ernannt.
He headed its main investment business, became CFO in 1992 and after a successful IPO on the London Stock Exchange, was appointed CEO in 1997.

Nach dem erfolgreichen Börsengang der BRAIN AG im Februar 2016 ist der erste Geschäftsbericht des Bioökonomiepioniers nun auch mit einem renommierten Red Dot Award ausgezeichnet worden.
After BRAIN AG's successful IPO in February 2016, the very first annual report published by the bioeconomy pioneer has also been honoured with a prestigious Red Dot Award.

WHU-Alumnus und Vorstandsmitglied von home24 Marc Appelhoff spricht im Interview über den erfolgreichen Börsengang des Online Home& Living Unternehmens Mitte Juni.
In an interview, WHU alumnus and home24 Management Board member Marc Appelhoff discusses the successful IPO in mid-June of home24, the online home& living company.

Home24 konzentriert sich seit dem erfolgreichen Börsengang am 15. Juni 2018 darauf, seine Wachstumsziele umzusetzen und das Einkaufserlebnis für die Kunden fortlaufend zu verbessern und noch angenehmer zu gestalten.
Since the successful IPO on 15 June 2018, home24 has focused on achieving its growth targets while continuously improving the shopping experience and convenience for its customers.

Patrick Thomas genießt aufgrund seiner langjährigen Finanz- und Industrieexpertise einen exzellenten Ruf am Kapitalmarkt, insbesondere seit dem erfolgreichen Börsengang von Covestro im Jahr 2015 unter seiner Führung.
Patrick Thomas has an excellent reputation within the capital markets based on his long-standing financial and industry expertise, particularly since Covestro's successful IPO under his leadership in 2015.

War ein bedeutendes Jahr für Biofrontera, das einen erfolgreichen Börsengang an der Nasdaq sowie eine verbesserte Positionierung und ein besseres Marktpotenzial für Ameluz(R) in der EU und den USA mit sich brachte.
Was a momentous year for Biofrontera that included a successful initial public offering on the Nasdaq as well as improved positioning and market potential for Ameluz(R) in the EU and U. S.

Auswirkungen auf Aktienmärkte: Eine höhere Zahl von Sekundäremissionen erleichtert die Eigenkapitalbeschaffung nach einem erfolgreichen Börsengang und ist ein wichtiger Schritt hin zum Aufbau einer Kapitalmarktunion.
Impact on equity markets: increase in secondary issuances facilitates raising equity capital after successful initial public offerings, a major plank of the ongoing effort to build a Capital Markets Union.

Nach dem erfolgreichen Börsengang der BRAIN AG im Februar 2016 ist gleich der erste Geschäftsbericht mit einer Nominierung zum"BCM Best of Content Marketing Award" ausgezeichnet worden.
After BRAIN AG's successful IPO in February 2016, its very first annual report has been honoured with a nomination for the"BCM Best of Content Marketing Award", together with six annual reports by other companies, in the"Reporting"Annual Report, Print.

Der Einstieg der DAH Beteiligungs GmbH, eineinhalb Jahre nach unserem erfolgreichen Börsengang, ist ein weiterer wichtiger Meilenstein in unserer Wachstumsstrategie.
The investment of DAH Beteiligungs GmbH, coming on board about one and a half years after our successful IPO, is another important milestone in our growth strategy.

Nach dem erfolgreichen Börsengang am 3. November 2017 hat Befesa eine neue Finanzierungsvereinbarung abgeschlossen, die am 7. Dezember 2017 in Kraft trat und das ausstehende PIK-Darlehen sowie die High-Yield-Anleihe und andere Fazilitäten ersetzt.
Following the successful IPO on 3 November 2017, Befesa entered into a new financing agreement which became effective on 7 December 2017, replacing the outstanding PIK, HY Bond and other financial facilities.

Meinen Kollegen Angélique Werner und Ralf Grüßhaber sind wir zu großem Dank für die hervorragende Zusammenarbeit verpflichtet, insbesondere in den Wochen vor dem erfolgreichen Börsengang und den wegweisenden eineinhalb Jahren danach.
We are deeply indebted to my colleagues Angélique Werner and Ralf Grüßhaber for their excellent cooperation, especially in the weeks before the successful IPO and the groundbreaking one and a half years afterwards.

Unsere Geschäftszahlen spiegeln das starke Umsatzwachstum und den sehr erfolgreichen Börsengang wider, wobei die Erträge sogar noch höher als ursprünglich erwartet ausfielen", sagt Andres Klasing, Finanzvorstand von Voltabox.
Our figures reflect the strong growth in revenue and the highly successful IPO. We generated even more income than we originally expected", says Andres Klasing, CFO of Voltabox.

Dass auch Dr. Bernhard Günther und Uwe Tigges ihre bisherigen Ämter zusätzlich in Personalunion wahrnehmen, stellen wir sicher, dass die strukturellen Anpassungen bis zum erfolgreichen Börsengang der neuen Gesellschaft im Sinne beider Konzernteile vollzogen werden.
The fact that Bernhard Günther and Uwe Tigges will also take on their existing mandates in addition to their future positions ensures that the structural adjustments will be made in the interests of both parts of the Group until the successful IPO of the new company.

Daniel Bartsch, COO, ergänzte:"Mit dem erfolgreichen Börsengang haben wir Wachstumskapital aufgenommen, mit dem wir unsere Position als solider und professioneller Partner kleiner und mittelständischer Unternehmen in Finanzierungsfragen weiter festigen werden.
Daniel Bartsch, COO, adds:"With the successful IPO, we have generated growth capital with which we will further consolidate our position as a solid and professional partner to small and medium-sized enterprises in financing matters.

Das im Folgenden beschriebene Vergütungssystem für die Mitglieder des Vorstands der KIONGROUPAG ist seit dem 1. Januar 2017 gültig und löst das bisherige Vergütungssystem ab, das seit dem Tag nach dem erfolgreichen Börsengang der KIONGROUPAG und der Erstnotiz an der Frankfurter Börse gültig war.
The remuneration system described below has applied to the members of the KION GROUPAG Executive Board since 1January2017, replacing the previous remuneration system that had applied from the day after KION GROUPAG's successful IPO and listing on the Frankfurt Stock Exchange.

Der erste Geschäftsbericht der BRAIN AG nach dem erfolgreichen Börsengang im Februar 2016 ist nach zwei internationalen Auszeichnungen nun auch mit einer Silber-Medaille im Wettbewerb„Gute Gestaltung 18" des Deutschen Designer Club(DDC) ausgezeichnet worden.
Following two international awards, the first annual report published by BRAIN AG after its successful IPO in February 2016 has been honoured with a Silver Medal in the"Good Design 18" competition run by the German Designers' Club DDC.

Incentive-Pläne, die auf den erfolgreichen Börsengang ausgerichtet sind oder den Erfolg des Unternehmens infolge des"Going Public" honorieren, zählen häufig zu den Anforderungen der Investoren und können gleichzeitig den erheblichen Arbeitsaufwand, den verschiedene Unternehmensfunktionen im Vorfeld zu bewältigen haben, finanziell kompensieren.
Incentive plans that are linked to the success of an IPO or that reward the success of a company as a result of going public are often among the demands of investors and at the same time can financially compensate the various business functions that have to cope with the heavy workload in the run-up.

Anlässlich der ersten öffentlichen ordentlichen Hauptversammlung seit dem erfolgreichen Börsengang der Brenntag AG(WKN A1DAHH) im März 2010 hat heute der langjährige CEO Stephen Clark die Unternehmensleitung des Weltmarktführers in der Chemiedistribution an Steven Holland übergeben.
During the first annual general shareholders' meeting since the successful IPO of Brenntag AG(WKN A1DAHH) in March 2010, longtime CEO Stephen Clark today handed over responsibility for the world market leader in chemical distribution to Steven Holland.

Herr Miroslaw Taras, der unseren Nachbar, Bogdanka, durch dessen erfolgreichen Börsengang im Jahr 2009 begleitete und an der Entwickl ung dieses Unternehmens zu einem der rentabelsten Steinkohleberg werke in Europa beteiligt war, ist ein entscheidendes Mitglied unseres Managements und arbeitet nun auf Vollzeitbasis an der Erschließung des Projekts Lublin.
Mr Miroslaw Taras, who le d our neighbour Bogdanka through its successful IPO in 2009 and oversaw the development of the company into the most profitable hard coal mine in Europe, is an integral part of our executive management team and is now working on a full- time basis to progress the Lublin Coal Project.