ERFORDERLICHENFALLS UNTERSTÜTZT на Английском - Английский перевод

• if necessary by supporting
• assisted as appropriate

Примеры использования Erforderlichenfalls unterstützt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Nicht zu vergessen, daß die Gemeinschaft die Tätigkeit der Mitgliedstaaten nur"erforderlichenfalls" unterstützt und ergänzt.
We must bear in mind that the Community will only act- by supporting and supplementing the Member States' actions-'if necessary.

Die EU wird durch den Vorsitz des Rates der EU und die Kommission, erforderlichenfalls unterstützt durch die Mitgliedstaaten und das Ratssekretariat, vertreten.
The EU will be represented by the Presidency of the Council of EU and the Commission, assisted as appropriate by Member States and the Secretariat of the Council.

Ferner sieht der Artikel vor, dass die Union die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Kulturbereich fördert und deren Tätigkeit erforderlichenfalls unterstützt und ergänzt.
The Union shall also encourage'cooperation between Member States' in the field of culture and if necessary, support and supplement their action.

Die EU wird durch den Vorsitz des Rates der EU und durch die Europäische Kommission, erforderlichenfalls unterstützt durch die Mitgliedstaaten, vertreten sein.
The EU will be represented by the Presidency of the Council of the EU and by the European Commission, assisted as appropriate by Member States.

Gemäß Artikel 165 trägt die Union zur Entwicklung einer qualitativ hoch stehenden Bildung dadurch bei, dass sie die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten fördert und die Tätigkeit der Mitgliedstaaten erforderlichenfalls unterstützt und ergänzt.
Article 165 provides that the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action.

Wir müssen die wichtige Rolle betonen, die die Familie beim Schutz der Rechte der Kinder spielt, und wir müssen prüfen, wie Familien gestärkt und erforderlichenfalls unterstützt werden können.
We need to acknowledge the important role the family plays in protecting children's rights and we need to look at measures aimed at strengthening families and supporting them where that is necessary.

Die EU trägt zur Entwicklung einer qualitativ hochstehenden Bildung bei, indem sie die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten fördert und die Tätigkeit der Mitgliedstaaten erforderlichenfalls unterstützt und ergänzt.
The EU is to contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action.

Die Union trägt zur Entwicklung einer qualitativ hoch stehenden Bildung dadurch bei, dass sie die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten fördert und die Tätigkeit der Mitgliedstaaten erforderlichenfalls unterstützt und ergänzt.
The Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action.

Im Vertrag(Artikel 165) heißt es wie folgt:„Die Union trägt zur Entwicklung einer qualitativ hoch stehenden Bildung dadurch bei, dass sie die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten fördert und die Tätigkeit der Mitgliedstaaten(…) erforderlichenfalls unterstützt und ergänzt.“.
The Treaty(Articles 165) provides that"the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action.

Nach Artikel 126 des Vertrags hat die Gemeinschaft die Aufgabe, zur Entwicklung einer qualitativ hochstehenden Bildung dadurch beizutragen, daß sie die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten fördert und deren Maßnahmen erforderlichenfalls unterstützt und ergänzt.
Having regard to the provisions of Article 126 of the Treaty which assigns to the Community the role of contributing to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action.

Artikel 149 Absatz 1 des EG-Vertrags legt fest, dass die Gemeinschaft zur Entwick lung einer qualitativ hoch stehenden Bildung dadurch beiträgt, dass sie die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten fördert sowie die Tätigkeit der Mitgliedstaaten erforderlichenfalls unterstützt und ergänzt.
Article 149(1) of the Treaty establishing the European Community stipulates that the Community shall contribute to the development of quality education in Europe by encouraging cooperation between the Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action.

Gemäß Artikel 165 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union(AEUV) trägt die Union zur Entwicklung einer qualitativ hochstehenden Bildung dadurch bei, dass sie die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten fördert und die Tätigkeit der Mitgliedstaaten erforderlichenfalls unterstützt und ergänzt.
According to article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action.

Aufgrund des einschlägigen Vertragsartikels trägt die Gemeinschaft zur Entwicklung einer qualitativ hochstehenden Bildung dadurch bei, daß sie die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten fördert und die Tätigkeit der Mitgliedstaaten unter strikter Beachtung ihrer Verantwortung erforderlichenfalls unterstützt und ergänzt.
In accordance with the relevant article of the treaty, the Community contributes to the development of a quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and completing their actions, whilst fully respecting their responsibilities.

Zur allgemeinen und beruflichen Bildung heißt es in den Artikeln 149 und 150, daß die Gemeinschaft die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten fördert und deren Tätigkeit unter strikter Beachtung der Verantwortung der Mitgliedstaaten für die Lehrinhalte und die Gestaltung der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung sowie der Vielfalt ihrer Kulturen und Sprachen erforderlichenfalls unterstützt und ergänzt.
For the area of education and training, Articles 149 and 150 state that the Community's role is to encourage cooperation between Member States and, if necessary, to support and supplement their action while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education and training systems and their cultural and linguistic diversity.

Gemäß Artikel 149 EG-Vertrag trägt die Gemeinschaft zur Entwicklung einer qualitativ hochstehenden Bildung dadurch bei, daß sie die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten fördert und die Tätigkeit der Mitgliedstaaten unter strikter Beachtung der Verantwortung der Mitgliedstaaten für die Lehrinhalte und die Gestaltung des Bildungssystems sowie der Vielfalt ihrer Kulturen und Sprachen erforderlichenfalls unterstützt und ergänzt.
Article 149 of the EC Treaty states that the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging co-operation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.

Gemäß Artikel 149 EG­Vertrag trägt die Gemeinschaft zur Entwicklung einer qualitativ hoch stehenden Bil­dung dadurch bei, dass sie die Zusammenarbeit zwi­schen den Mitgliedstaaten fördert und die Tätigkeit der Mitgliedstaaten unter strikter Beachtung der Ver­antwortung der Mitgliedstaaten für die Lehrinhalte und die Gestaltung des Bildungssystems sowie der Vielfalt ihrer Kulturen und Sprachen erforderlichenfalls unterstützt und ergänzt.
It is stated in Article 149 of the EC Treaty that'the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation be­tween Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their actions while fully respecting the responsibility of the Member States for the con­tent of teaching and the organisation of educational systems and their cultural and linguistic diversity.

Nach Artikel 126 Absatz 1 des Vertrags trägt die Gemeinschaft zur Entwicklung einer qualitativ hochste henden Bildung dadurch bei, daß sie die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten fördert und die Tätigkeit der Mitgliedstaaten unter strikter Beachtung der Verant wortung der Mitgliedstaaten für die Lelirinhaltc und die Gestaltung des Bildtingssystems sowie der Vielfalt ihrer Kulturen und Sprachen erforderlichenfalls unterstützt und ergänzt.
Whereas pursuant to Article 126(1) of the Treaty, the Community is to contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organization of education systems and their"cultural and linguistic diversity;

Gemäß Artikel 152 Absatz 2 fördert die Gemeinschaft die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in den in diesem Artikel genannten Bereichen und unterstützt erforderlichenfalls deren Tätigkeit.
In accordance with Article 152, paragraph 2, the Community shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in that article and, if necessary, lend support to their action.

Mit dem Folgeprogramm soll weiter der Aufbau eines gesicherten transeuropäischen EDV-Kommunikationsnetzes zwischen den Zollbehörden unterstützt und erforderlichenfalls ausgebaut werden.
The successor programme will continue to support the secure trans European electronic communication network between the customs administrations and extend the facilities wherever required.

Die Union trägt zu einem hohen Beschäftigungsniveau bei, indem sie die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten fördert und deren Maßnahmen in diesem Bereich unterstützt und erforderlichenfalls ergänzt.
The Community shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.

Die Kommission unterstützt jedoch erforderlichenfalls die Aufnahme der Ziele in Bezug auf den Schutz der Tiergesundheit, die artgerechte Tierhaltung sowie den Umwelt- und Verbraucherschutz Abänderungen 1, 3 und 35.
However the Commission supports the inclusion, where applicable, of the objectives related to the protection of animal health, animal welfare, the environment and consumer protection amendments 1, 3 and 35.

Gemäß Artikel 147 des Vertrags trägt die Union zu einem hohen Beschäftigungsniveau bei, indem sie die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten fördert und deren Maßnahmen in diesem Bereich unterstützt und erforderlichenfalls ergänzt.
Pursuant to Article 147 of the Treaty, the Union shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.