Примеры использования Erheblich schwanken на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Lärmexposition kann von einem Arbeitstag zum anderen erheblich schwanken.
The noise exposure may vary considerably from one working day to the next.Der Kurs der einzelnen Aktien kann erheblich schwanken und rasch steigen oder fallen.
The price of individual shares can fluctuate considerably and can appreciate or decline rapidly.Nährstoffgehalte im Wildfisch können sogar innerhalb einer Art erheblich schwanken.
In wild fish, nutrient levels vary considerably even within a species.Da die Olivenerträge von Jahr zu Jahr erheblich schwanken können, werden vier Jahre als Bezugszeitraum herangezogen gegenüber drei Jahren in den anderen Sektoren.
Four years are being used as a reference period(compared to three years for other sectors)to take account of the fact that olive yields fluctuate significantly in alternate years.Wenn Blutspiegel von synthetischem Testosteron verwendet werden, kann erheblich schwanken.
When blood levels of synthetic testosterone is used can fluctuate considerably.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
temperaturen schwankenpreise schwanken
Использование с наречиями
stark schwankenerheblich schwankenschwankt je
Auch wenn die Angaben zu ihrer gegenwärtigen Größe erheblich schwanken, ist unbestritten, dass sich die Einwohnerzahl der kosovarischen Hauptstadt in den letzten 15 Jahren mindestens verdoppelt hat.
Even if the figures concerning its current size vary considerably, it cannot be denied that the population of the Kosovan capital has at least doubled in the last 15 years.Je nach Abfahrt- und Überfahrt-Zeit können die Preise für eine Hin- und Rückfahrt erheblich schwanken.
Depending on the departure and sailing time, the prices vary considerably for a return ride.Preisvolatilität Der Kurs der einzelnen Aktien kann erheblich schwanken und rasch steigen oder fallen.
Price volatility The price of individual shares can fluctuate considerably and can appreciate or decline rapidly.Aufgrund unterschiedlicher natürlicherBedingungen können die Muschelerträge von Jahr zu Jahr erheblich schwanken.
As a result of changes in the natural conditions,the quantities of mussels produced may vary considerably from year to year.Die Einkaufspreise können dabei je nach Marktsituation erheblich schwanken und unsere Kostenstrukturen belasten.
Depending on market situation, procurement prices can vary considerably and impact on our cost structures.Es ist hervorzuheben,dass die Spannweite der Aufnahme ein und desselben Zusatzstoffes von Land zu Land erheblich schwanken kann.
It should benoted that the range of intake of the same additive could vary considerably between different countries.In zwei Mitgliedstaaten(Frankreich, Italien) können die Preise erheblich schwanken, da sie auf lokaler Ebene festgesetzt werden.
In two countries(France, Italy) the amount of the payment may vary substantially due to the fact that it is set at local level.Treten die Märke in eine Stressphase ein, wie zuletzt in den Auftaktwochen 2016,können Nebenwerte erheblich schwanken.
If the markets become stressed, as happened recently in the initial weeks of 2016,second-tier stocks can fluctuate significantly.Die Temperaturen sind hart im Winter, im Sommer heiß und können erheblich schwanken zwischen Tag und Nacht um nicht weniger als 30 °C.
Temperatures are harsh in winter, hot in summer, and can fluctuate considerably between day and night by as much as 30 °C.Je nach Menge der für die Anforderungen in Ihrer Anwendung benötigten CPU-Ressourcen kann die tatsächliche Leistung jedoch erheblich schwanken.
However, actual performance can vary significantly depending on the amount of CPU resources required for each request on your application.Die Einkaufspreise für Energien und Rohstoffe können erheblich schwanken und bergen neben Chancen.
Procurement prices for energy and raw materials may fluctuate significantly.Eine klare Tendenz lässt sich jedoch nicht erkennen, denn die Daten für den vorhergehenden Zeitraum(2000-2010) zeigen,dass die jährlichen Angaben erheblich schwanken.
A clear trend cannot, however, be established as data for the previous period(2000-2010)indicate that yearly figures fluctuate considerably.Die Analysen zeigen, dass die Kosten für Ausgleichszahlungen zwischen den Jahren erheblich schwanken und in Einzeljahren sehr hohe Werte annehmen.
The analyses show that costs for compensation payments vary considerably between different years and are very high in certain years.Regen fällt vor allem im Winter von Junibis August, kann aber von Jahr zu Jahr von knappen 170 mm bis gut 550 mm erheblich schwanken.
Rain falls mainly in winter from June to August,but the amount can fluctuate significantly from year to year from a scarce 170 mm to a good 550 mm.Das zeigt, daß die Verwendungsrate im Laufe des Kalenderjahrs je nach Zielgebiet erheblich schwanken kann, aber die Unterschiede bleiben nicht unbedingt bis zum Jahresende gleich.
This shows that the level of utilization of appropriations may vary considerably from one objective area to another during a calendar year, but the differences do not always remain the same throughout the year.Die ausgewählte Menge in ml ist ein Richtwert und kann z B durch Crema-Bildung,Mahlgradeinstellung oder Milchart erheblich schwanken 20 de.
The selected amount in ml is an approximate value andcan vary significantly as a result of crema forming, the grind setting or the type of milk used.Da landwirtschaftliche Einkommen von Jahr zu Jahr erheblich schwanken können, vor allem in Ländern ohne Garantiepreise, werden nach Möglichkeit Durchschnittswerte für die letzten drei Jahre ermittelt.
Since agricultural incomes may vary considerably from year to year, particularly in countries not providing guaranteed prices, averages are computed using the most recent three years' data where possible.Um die Vergleichbarkeit zu gewährleisten, nehmen Sie die Messung möglichst immer zur selben Tageszeit vor,da der Blutdruck erheblich schwanken kann.
To ensure comparability, always carry out the measurement at the same time of day, if possible,since blood pressure can fluctuate considerably.Tatsächlich können Angebot-und Nachfrageprognosen für Lithium und andere Batteriemetalle wie etwa Kobalt erheblich schwanken, da sie sich daran orientieren, wie rasch sich bei den Konsumenten eine Akzeptanz für Elektroautos einstellen wird bzw.
Indeed, s upply and demand projections for lithium andother battery metals such as cobalt can move materially, as they are tied to how quickly consumers will adopt electric cars or the battery industry is willing to produce battery cells.Sie muss zu einem bestimmten Zeitpunkt des Menstruationszyklus(zwischen dem zweiten und vierten Tag) durchgefÃ1⁄4hrt werden,da die Werte während des Zyklus' erheblich schwanken.
It needs to be carried out at a specific point during the menstrual cycle(between the second and fourthday of the cycle) because the levels vary greatly throughout.Da die Herzfrequenz im Laufe der Zeit erheblich schwanken kann, sollten wiederholte Messungen der Herzfrequenz, EKG oder eine ambulante 24-Stunden-Überwachung für die Ermittlung der Herzfrequenz in Ruhe sowohl vor der Behandlung mit Ivabradin, als auch bei bereits behandelten Patienten, bei denen eine Dosistitration beabsichtigt ist, in Betracht gezogen werden.
Given that the heart rate may fluctuate considerably over time, serial heart rate measurements, ECG or ambulatory 24-hour monitoring should be considered when determining resting heart rate before initiation of ivabradine treatment and in patients on treatment with ivabradine when titration is considered.Wenngleich feststeht, daß die großen Anbieter von Binden in mehreren Mitgliedstaaten und EFTA-Staaten tätig sind, darf nicht außer acht gelassen werden, daß jeder Hersteller über„heimische Märkte" verfügt unddie Marktanteile selbst zwischen benachbarten Staaten erheblich schwanken.
While it is true that the big suppliers of sanitary towels operate in several Member States and EFTA countries, it cannot be disregarded that there are'home markets' for each supplier andthat market shares vary significantly even between neighbouring countries.Da die Abwrackkosten erheblich schwanken, so dass einige Unternehmen viermal höhere Kosten haben als andere, könnte die Prämie einen Überausgleich zugunsten bestimmter Spezialunternehmen, aber auch von kleineren Unternehmen bewirken, die in ihren Gebieten im Wettbewerb zu den großen Abwrackunternehmen stehen.
Since the costs of dismantling vary significantly, with some companies having costs four times as low as others, it is likely that the premium implies overcompensation to the dismantling companies, not only to the specialised companies, but also to the smaller ones to the extent that they compete with more efficient ones for dismantling cars in the particular regions where they are located.Zwei Einschränkungen müssen jedoch gemacht werden: Erstens spiegeln die Wirtschafts daten vielleicht nicht die tatsächliche Lebensqualität im Vergleich wider,und zweitens kann die Qualität der Wirtschaftstätigkeit von Land zu Land auch erheblich schwanken, vor allem im Hinblick auf sozialverantwortliches Investieren SRI.
Two caveats must however be expressed: first that economic data may not reflect actual quality of lifecomparisons and, second, that the quality of economic activity may also vary considerably by country, especially if considered in SRI terms.Zwei Einschränkungen müssen jedoch gemacht werden: Erstens spiegeln die Wirtschafts daten vielleicht nicht die tatsächliche Lebensqualität im Vergleich wider,und zweitens kann die Qualität der Wirtschaftstätigkeit von Land zu Land auch erheblich schwanken, vor allem gemessen an den Kriterien sozialverantwortlichen Investierens.
Two caveats must however be expressed: first, that economic data may not reflect actual quality of life comparisons and, second,that the quality of economic activity may also vary considerably by country, especially if measured against the standards of socially responsible investment.
