Примеры использования Erheblichen ermessensspielraum на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Hier gibt es allerdings erheblichen Ermessensspielraum.
There is considerable scope for discretion in this area, however.Der Artikel lässt denMitgliedstaaten zudem bei der Art der Ausübung des Verleihrechts einen erheblichen Ermessensspielraum.
The Article moreover leaves Member States much discretion in the way they exercise the PLR.Die Kommission verfügt über einen erheblichen Ermessensspielraum, wenn es darum geht, ob sie auf Einzelbeschwerden eingeht oder nicht.
The Commission has considerable discretion as to whether or not it acts on individual complaints.Das französische Vorgehen ist bereits rechtlich formellerer Art,doch neben den Verordnungen läßt man den AufSichtsstellen einen erheblichen Ermessensspielraum.
The French approach is more legally formalized, but,side by side with the regulations, considerable scope for discretion is left to the control bodies.Die Richtlinie gibt den Mitgliedstaaten einen erheblichen Ermessensspielraum bei der Entscheidung über Ausnahmen von der Meldepflicht.
The Directive leaves considerable discretion to Member States in deciding possible exemptions to the obligation.In mehrerer Hinsicht verleiht die Verfassung den staatlichen Organen bei der Entscheidungsfindung und bei der Handhabung des Systems der Autonomie erheblichen Ermessensspielraum.
On several points, the Constitution gives significant discretionary powers to state organs in the decision-making and on the operation of the system of autonomy.Wie sie aber sicher weiß,räumt Artikel 296 den Mitgliedstaaten einen erheblichen Ermessensspielraum bei der Organisation derartiger Aktivitäten ein.
However, as she will be aware,Article 296 allows considerable discretion on the part of Member States as to how they organise such activity.Die Mitgliedstaaten haben erheblichen Ermessensspielraum bei der Festsetzung der Höhe der Vergütung, die den Rechtsinhabern für die öffentliche Ausleihe gezahlt werden soll.
Member States have considerable discretion for determining the level of the remuneration to be paid to rightholders for public lending.Da der EU-Rahmen nur sehr allgemeine Themen abdecken könnte,würden die Mitgliedstaaten für die Umsetzung der gemeinsamen Vorschriften erheblichen Ermessensspielraum behalten, was die Wirksamkeit dieser Option einschränken würde.
As the EU framework could cover very general issuesonly, MS would maintain considerable discretion in implementing the common rules, which would reduce the effectiveness of this option.Da die europäischen Gerichte der Kommission erheblichen Ermessensspielraum bei der Durchführung der Beihilfepolitik lassen, hielt es die Kommission für erforderlich, ihre Vorgehensweise in einem allgemeinen Dokument darzulegen.
Because the European Courts allow the Commission considerable discretion in enforcing State aid policy, the Commission felt the need to set forth its administrative policy in a general document.Eine weitere lästige Vorschrift betrifft Heilmittel gegen die Vergabe wo erneut,Argentinischer Richter linke Seite mit erheblichen Ermessensspielraum als die Bestimmungen des Zivil- und Handelsgesetzbuch sind nicht klar genug.
Another troublesome provision concerns remedies against the award where once again,Argentinian judges are left with considerable discretion as the provisions of the Civil and Commercial Code are insufficiently clear.Im Evaluierungsbericht der Kommission zur Mindestnormen-Richtlinie werden einige problematischePunkte zur Sprache gebracht, deren Ursache weitgehend darauf zurückgeführt wird, dass die Mitgliedstaaten in vielen wichtigen Bereichen erheblichen Ermessensspielraum besitzen.
Dieser Artikel lässt den Mitgliedstaaten zwar einen erheblichen Ermessensspielraum, verlangt von den Mitgliedstaaten aber mehr als eine passive Haltung.
It has already been stated that,although it is true that this Article allows the Member States considerable room for manoeuvre, it does require them to take more than a passive attitude.Die neuseeländische Labour-Partei privatisierte die Post und viele andere öffentliche Unternehmen und wandelte im Beschäftigungssektor das System der stark zentralisierten Tarifverhandlungen in eines,das dem Arbeitgeber einen erheblichen Ermessensspielraum bei Einstellungen und Entlassungen sowie bei der Zahlung marktgerechter Löhne einräumte.
New Zealand's Laborites privatized the postal system and many other public enterprises, and changed the country's employment system from highly centralizedcollective bargaining to one that gave employers considerable discretion to hire and fire and to pay market-determined wages.Die unabhängigen nationalen Regulierungsbehörden haben einen erheblichen Ermessensspielraum bei der Anwendung der Bestimmungen des neuen Rechtsrahmens für die elektronische Kommunikation erhalten.
Independent national regulators have been given considerable discretion in applying the provisions of the new regulatory framework to the electronic communications sector.Im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 7(siehe MEMO/08/620) haben die für die Telekommunikation zuständigennationalen Regulierungsbehörden bei der Durchsetzung tatsächlichen Wettbewerbs erheblichen Ermessensspielraum, sind aber verpflichtet, der Kommission ihre Regulierungsmaßnahmen im Entwurf mitzuteilen.
The" Article 7 procedure"(see MEMO/08/620) leaves considerable scope to national telecoms regulators on how to achieve effective competition, but requires them to notify draft regulatory measures to the Commission.Nach den derzeit geltenden Regeln hat die Regierung allerdings einen erheblichen Ermessensspielraum für die Änderung der Ausgabenobergrenzen über zuvor festgelegte unvorhergesehene Ausgaben hinaus, was die mittelfristige Haushaltsplanung schwächt.
However, under current rules, the government has considerable discretion to change expenditure ceilings beyond pre-defined contingencies, which weakens medium-term budgetary plans.Ich gebe auch zu, dass meine Bedenken zum Teil damit zu tun haben,dass ein Rechtsrahmen den Mitgliedstaten einen erheblichen Ermessensspielraum in der Frage gibt, wie viel Kostenbeteiligung sie von den lokalen Landwirten verlangen.
I also confess that part of my concern is that a legalframework would be likely to give considerable discretion to Member States as to how much cost-sharing they require of local farmers.Dabei muss allerdings beachtet werden, dass die Gerichte einen erheblichen Ermessensspielraum haben, in Bezug auf Kinder Anordnungen nach Schedule 1 des Children Act 1989 zu treffen(auch als"financial provision for children" bezeichnet), einschließlich der Zahlung von Pauschalbeträgen und der Übertragung von Vermögenswerten.
It is important to note, however, that the courts have considerable discretion to make orders with regard to the children under Schedule 1 of the Children Act 1989(entitled'Financial Provision for Children'), including lump sum payments and property transfers.Im gegenwärtigen Rechtsrahmen erfolgt die Genehmigung von Diensten auf Ebene der Mitgliedstaaten,wobei die 27 NRB einen erheblichen Ermessensspielraum haben und die Kommission eine begrenzte Aufsichts- und Koordinierungsrolle wahrnimmt.
In the present regulatory framework, the authorisation of servicesDie Mitgliedstaaten hatten bei der Zuweisung und Berechnung der Zahlungsansprüche erheblichen Ermessensspielraum; für die Zahlung der EU-Stützung für Landwirte bleibt letztlich jedoch die Kommission verantwortlich.
Member States had a considerable margin of discretion in allocating and calculating the payment entitlements; however, the Commission retains the final responsibility for the payments Abschließend lässt sich sagen, dass dieser Artikel den Mitgliedstaaten zwar einen erheblichen Ermessensspielraum lässt und nicht unbedingt die Verpflichtung zu einer Gesetzesinitiative enthält, von den Mitgliedstaaten aber mehr als eine passive Haltung verlangt.
In conclusion,if it is true that this Article leaves the Member States with considerable room for manoeuvre and does not necessarily impose an obligation to legislate, it does requires Member States to take more than a passive attitude.
